Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
schütteln transitiv
schütteln lassenließ schüttelnhat schütteln gelassen
 kaus rijandin [vtr]
rijandinrijand(im,î,-,in,in,in)rijandî

Präsens: di + rijîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dirijînim; 2. Pers. Sing. tu dirijînî; 3. Pers. Sing. ew dijirîne; 1. Pers. Pl. em dijirînin; 2. Pers. Pl. hûn dijirînin; 3. Pers. Pl. ew dijirînin;
Verb
tropfen (lassen) transitiv
tropfen / tropfen lassentropfte / ließ tropfenhat getropft / tropfen gelassen
 kaus dilopandin (Soranî): dlpondn ausgesprochen
dilopandin dilopanddilopandî

kausatives Verb
Verb
brennen lassen transitiv
ließ brennenbrennen gelassen
 kaus şewtandin
şewtandinşewtand(im,î,-,in,in,in)şewtandî
Verb
allein lassen
ließ alleinallein gelassen
 jê gerîn
jê ger
Verb
brennen intransitiv
branntehat gebrannt
 şewitînVerb
lassen transitiv
lassen ließhat gelassen
 waz[h]anîn (Soranî): wazhenan ausgesprochen
waz[h]anînwaz[h]anî
Verb
gründen lassen transitiv
gründen lassen ließ gründengründen gelassen
 kaus damezirandin
damezirandindamezirand(im,î,-,in,in,in)damezirandî

kausatives Verb
Verb
gelassen kanîAdjektiv
gelassen
~, still
 bêpejnAdjektiv
fliegen lassen transitiv
ließ fliegenhat fliegen gelassen
 kaus fir(r)andin
fir(r)andinfir(r)and(im,î,-,in,in,in)fir(r)andî;
Verb
zusammenwachsen lassen transitiv
zusammenweachsen lassen ließ zusammenwachsenzusammenwachsen gelassen
 kaus cebirandin
cebirandincebirand(im,î,-,in,in,in)cebirandî

kaus. Verb Präteritum - Infinitiv: cebirîn (intrans.)
Verb
(sich) scheiden lassen
scheiden lassenließ scheidenscheiden gelassen
 berdayînVerb
backen lassen transitiv
backen lassen ließ backen(hat) backen gelassen
 kaus qemirandin
qemirandinqemirand(im,î,-,in,in,in)qemirandî

kausatives Verb
Verb
aufheben lassen transitiv
ließ aufheben(hat) aufheben gelassen
 kaus hêrimandin
hêrimandinhêrimand(im,î,-,in,in,in)hêrimandî

kausatives Verb normales Verb Präteritum - Infinitiv hêrimîn (aufheben [z.B. Vertrag,Gesetz, Beziehung,etc. aufheben] intransitiv)
Verb
schlafen lassen transitiv
schlafen lassen ließ schlafenhat schlafen gelassen
 kaus xewandin [vtr]
xewandin xewand(im,î,-,in,in,in)xewandî

kaus. Verb Präsensstamm: Präsensbildung: di + xewîn + Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dixewînim; 2. Pers. Sing. tu dixewînî; 3. Pers. Sing. ew dixewîne; 1. Pers. Pl. em dixewînin; 2. Pers. Pl. hûn dixewînin; 3. Pers. Pl. ew dixewînin; Partizip II/Adjekt. (rengder): xewandî
Verb
röcheln lassen transitiv
ließ röchelnhat röcheln gelassen
 kaus xerandin
xerandinxerand(im,î,-,in,in,in)xerandî;
Verb
detonieren lassen transitiv
ließ detonierenhat detonieren gelassen
kaus peqandin [trans.]
peqandinpeqand(im,î,-,in,in,in)peqandî

kausatives Verb; normales Verb peqîn (intransitiv/Prät.Infinitiv)
Verb
exportieren lassen transitiv
ließ exportieren(hat) exportieren gelassen
 kaus derşandin [trans.]
derşandinderşand(im,î,-,in,in,in)derşandî

kausatives Verb; Präsens: Präsensvorsilbe + dersîn + Personalendungen;
Verb
betonen lassen transitiv
betonen lassen ließ betonen (hat) betonen gelassen
 kaus lêşidandin
lêşidandinlêşidand(im,î,-,in,in,in)lêşidandî

kausatives Verb
Verb
ugs verrecken lassen transitiv
verrecken lassenließ verrecken(hat) verrecken gelassen
 kaus belogitandin
belogitandinbelogitand(im,î,-,in,in,in)belogitandî

kaus. Verb Präteritum-Infinitiv: belgitîn (intransitiv) verrecken = belgitîn
Verb
verrecken lassen ugs transitiv
verrecken lassenließ verrecken(hat) verrecken gelassen
 kaus cihimandin [trans.]
cihimandincihimand(im,î,-,in,in,in)cihimandî

kaus. Verb normales Verb Präteritum-Infinitiv: cihimîn (verrecken; intransitiv)
Verb
beben lassen transitiv
ließ beben(hat) beben gelassen
 kaus (h)ezandin
(h)ezandin(h)ezand(im,î,-,in,in,in)(h)ezandî

kausatives Verb
Verb
lassen transitiv
ließ(hat,habe)gelassen
 heştn (Soranî)
heştnheşt
Verb
peinigen lassen transitiv
ließ peinigen(hat) peinigen gelassen
 kaus qehirandin
qehirandinqehirand(im,î,-,in,in,in)qehirandî

kausatives Verb im Präsens[stamm]: qehirîn + Präsensvorsilbe di + Personalendungen, z.B. : 1.-3. Pers.Mz em,hûn,ew diqehirînin
Verb
brennen
brannte(hat) gebrannt

(Lampe)
 vêketin
vêket(im,î,-,in,in,in)vêketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Verb
glänzen lassen transitiv
ließ glänzen(hat) glänzen gelassen
 kaus biriqandin
biriqandinbiriqand(im,î,-,in,in,in)biriqandî

kausatives Verb
Verb
allein lassen intransitiv
allein lassen ließ allein (hat)(ist)allein gelassen
jê dest hatin der
jê dest hat(im,î,-,in,in,in) derjê dest hatî der
Verb
Bart wachsen lassen transitiv
... lassenließ ...(hat) ... gelassen
 rih berdan [trans.]
rih berdanrih berda(m,yî,-,n,n,n)rih berdayî
Verb
jmdn zukommen lassen transitiv
jmdn zukommen lassenließ jmdn zukommen(hat) jmdn zukommen gelassen
 nasîbê yekî kirin
nasîbê yekî kir(im,-,in,in,in)nasîbê yekî kirî
Verb
(sich) einschüchtern lassen fig. transitiv reflexiv
(sich) einschüchtern lassenließ (sich) einschüchtern(hat) (sich) einschüchtern gelassen
 şerm kirin
şerm kir(im,î,-,in,in,in)şerm kirî
Verb
in Frieden lassen
ließ in Friedenin Frieden gelassen
 jê gerîn
jê ger
Verb
springen lassen transitiv
ließ springen(hat) springen gelassen

fig.
 çilape kirin
çilape kir(im,î,-,in,in,in)çilape kirî
Verb
durcheinander bringen lassen transitiv
ließ durcheinander bringen(hat) durcheinander bringen gelassen
 kaus heyirandin [trans.]
heyirandinheyirand(im,î,-,in,in,in)heyirandî

kausatives Verb von Inf. heyirîn
Verb
Bart stehen lassen transitiv
... lassenließ ....(hat)... gelassen
 rih berdan [trans.]
rih berdanrih berda(m,yî,-,n,n,n)rih berdayî
Verb
beschleunigen lassen, beschleunigen transitiv
beschleunigen lassenließ beschleunigen, beschleunigtebeschleunigen gelassen, beschleunigt
 kaus lezandin
lezandinlezand(im,î,-,in,in,in)lezandî

kausatives Verb
Verb
wiehern, wiehern lassen transitiv
wiehernwiehertehat gewiehert

wiehern lassen (ließ wiehern, hat wiehern gelassen)
 kaus fişkandin (Soranî)
fişkandin fişkand

kausatives Verb
Verb
sich setzen lassen reflexiv
ließ sich setzenhat sich setzen lassen

seltener hat sich setzen gelassen
 xwe danîn [refl.]
xwe danîn
Verb
gelassen sein, ruhig sein, still sein intransitiv
gelassen/ruhig/still seinwar gelassen/ruhig/stillist gelassen/ruhig/still gewesen
 arxayînVerb
erfahren, erfahren lassen transitiv
erfahren /erfahren lassenerfuhr /ließ erfahrenhat erfahren /efahren gelassen
 kaus pêzanandin
pêzanandinpêzanand(im,î,-,in,in,in)pêzanandî
Verb
zurück gelassen Partizip II
Partizip der Vergangenheit
 paşde xistîAdjektiv
deportieren, deportieren lassen transitiv
deportieren,deportieren lassendeportierte, ließ deportierenhat deportiert, deportieren gelassen

deportieren lassen (ließ deportieren, deportieren gelassen)
 kaus koçandin [trans.]
koçandinkoçand(im,î,-,in,in,in)koçandî

kausatives Verb
Verb
dünsten transitiv
dünstete(hat) gedünstet

dünsten lassen (ließ dünsten/dünsten gelassen)
 kaus hilmandin [trans.]
hilmandinhilmand(im,î,-,in,in,in)hilmandî

kausatives Verb, normales Verb hilmîn (intransitiv/Infinitiv)
Verb
ertränken, ertränken lassen transitiv
ertränkte, ließ ertränkenhat ertränkt,hat ertränken lassen

ertränken lassen (ließ ertränken / ertränken gelassen)
 kaus yeniqandin [trans.]
yeniqandinyeniqand(im,î,-,in,in,in)yeniqandî
Verb
abbauen lassen, abbauen transitiv
ließ abbauen, baute abhat abbauen gelassen, abgebaut
 hilweşandin [Kurmancî]; halwaşandn ausgesprochen (Soranî)
hilweşandinhilweşand(im,î,-,in,in,in)hilweşandî

kausatives Verb
Verb
in Ruhe lassen intransitiv
ließ in Ruhe (hat)(ist)in Ruhe gelassen
jê dest hatin der
jê dest hat(im,î,in,in,in) derjê dest hatî der
Verb
in Frieden lassen intransitiv
ließ in Frieden(hat)(ist)in Frieden gelassen
jê dest hatin der
jê dest hat(im,î,-,in,in,in) derjê dest hatî der
Verb
nicht aus den Augen lassen transitiv
ließ nicht aus den Augenhat nicht aus den Augen gelassen
 çavlêdan [trans.]
çavlêdançavlêda(m,yî,-,n,n,n)çavlêdayî
Verb
vermindern, mindern lassen transitiv
verminderte, ließ mindern(hat,habe)vermindert, mindern gelassen
 daşkandn (Soranî)
daşkandn daşkand

kausatives Verb
Verb
jmdn nicht aus den Augen lassen intransitiv
jmdn nicht aus den Augen lassen ließ jmdn nicht aus den Augen jmdn nicht aus den Augen gelassen
ji kesekî (venegerîn) venegeriyan
ji kesekî venegerji kesekî venegerî
Verb
los lassen transitiv
ließ loslos gelassen

an Altem nicht mehr festhalten
 berdayîn
berdayî
Verb
abgeblasen, Luft raus gelassen Partizip II
Partizip Perfekt
 bayê ber dayî
färben (lassen, verfärben) transitiv
färben, färben lassen, verfärbenfärbte, ließ färben, verfärbte(hat)gefärbt, färben gelassen, verfär
 kaus rengandin
rengandinrengand(im,î,-,in,in,in)rengandî

kausatives Verb
Verb
abkochen [z. B. Wasser abkochen]; kochen lassen transitiv
abkochen, kochen lassenkochte ab, ließ kochenabgekocht, kochen gelassen

Wassser kochen!
 kaus kelandin
kelandinkeland(im,î,-,in,in,in)kelandî
Verb
brennen [Verlaufsform: am brennen sein; als auch abgebrannt werden] intransitiv
am Brennen sein / abgebrannt werdenwar am Brennen / wurde abgebranntist am Brennen gewesen / ist abgebrannt
şûtîn [vitr]
şûtîn
Verb
locker machen transitiv
lockern machenmachte locker(hat) locker gemacht

lockern lassen (ließ lockern, hat lockern gelassen); auflockern (lockerte auf, hat aufgelockert)
 kaus leqandin
leqandinleqand(im,î,-,in,in,in)leqandî

Präteritum-Infinitiv: leqîn,lockern
Verb
brennen [Verlaufsform: am Brennen sein; als auch abgebrannt werden] intransitiv
am Brennen sein; abgebrannt werdenwar am Brennen / wurde abgebrannt ist am Brennen gewesen /ist abgrebrannt
şewtîn [vitr]
şewtîn
Verb
einstürzen lassen transitiv
ließ einstürzen(hat) einstürzen gelassen

Präsens: ez dihelşînim; tu dihelşînî; ew dihelşîne; em dihelşînin; hûn dihelşînin; ew dihelşînin;
 kaus helşandin
helşandinhelşand(im,î,-,in,in,in)helşandî

kaus. Verb von helşîn (Präteritum-Infinitiv; intransitiv)
Verb
detonieren lassen transitiv
ließ detonierenhat detonieren gelassen

Präsens: di + teqîn ez diteqînim; tu diteqînî; ew diteqîne; em diteqînin; hûn diteqînin; ew diteqînin;

Türkçe: patlamak
 kaus teqandin
teqandinteqand(im,î,-,in,in,in)teqandî

teqandin: Dan teqîn; ji teqînê re rê vekirin. biteqîne | diteqîne
Verb
vibrieren lassen transitiv
vibrieren lassen ließ vibrierenhat vibrieren gelassen

Präsens: di + ricifîn + Personalendungen ez diricifînim; tu diricifînî; ew diricifîne; em diricifînin; hûn diricifînin; ew diricifînin;
 Konjugieren kaus ricifandin [vtr]
ricifandinricifand(im,î,-,in,in,in)ricifandî

kaus. Verb von ricifîn (intransitiv)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 15:37:36
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit