Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschKurdischRateOriginal from
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

04.03.2012 12:46:29		 geräumig machen transitiv
machte geräumighat geräumig gemacht
 bervekirin
bervekirin bervekir(im,î,-,in,in,in)bervekirî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

12:46 04.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

04.03.2012 12:45:14		 weit öffnen transitiv
öffnete weithat weit geöffnet
 bervekirin
bervekir(im,î,-,in,in,in)bervekirî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

12:45 04.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

04.03.2012 12:37:05		 sich abwenden [irreg. Verb] reflexiv
sich abwendenwendete sich ab/ wandte sich abhat sich abgewendet/ abgewandt
 berê xwe guhastin
berê xwe guhast(im,î,-,in,in,in)berê xwe guhastî

Präsensstamm: guhêz
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

12:37 04.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

04.03.2012 10:53:11		 hervortreten intransitiv
trat hervorist hervorgetreten

Verlaufsform: tritt gerade hervor, ist am hervortreten
 beleqîn
Präsensstamm: beleq Präsens: di + beleq + Personalendungen ez dibeleqim; tu dibeleqî; ew dibeleqe; em dibeleqin; hûn dibeleqin; ew dibeleqin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

10:53 04.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

04.03.2012 09:47:57		 geschehen intransitiv
geschahist geschehen
 qewimîn
Präsensstamm: qewim Präsens: di + qewim + Personalendungen ez diqewimim; tu diqewimî; ew diqewime; em diqewimin; hûn diqewimin; ew diqewimin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

09:47 04.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

04.03.2012 09:44:08		 ereignen transitiv
ereignete(hat) ereignet
 Konjugieren kaus qewimandin
qewimandinqewimand(im,î,-,in,in,in)qewimandî

qewimandin vtr
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

09:44 04.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

04.03.2012 00:15:05		 beabsichtigte, vorgehabt [Partizip II] qest kirî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

00:15 04.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

04.03.2012 00:12:21		 Vorhaben -
n

....... (7x)
nnnnnnnnnnnnnn (14x)		 qest
f
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

00:12 04.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

04.03.2012 00:08:44		 Dekl. Schwur Schwüre
m

mmmmmmmmmm (10x)
.... (4x)		 qesem -
f
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

00:08 04.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

04.03.2012 00:02:41		 Dekl. Vorhaben -
n

....... (7x)
nnnnnnnnnnnnnn (14x)		 qesd
f
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

00:02 04.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

04.03.2012 00:02:17		 Dekl. Absicht -en
f

fffffffffffffffffff... (53x)
.............. (14x)		 qesd
f
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

00:02 04.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

04.03.2012 00:00:24		 faltig, runzlig qermiçî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

00:00 04.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

03.03.2012 23:57:19		 Dekl. böswillige Gesinnung -en
f
 Dekl. qerez qerez[an]
f
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:57 03.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

03.03.2012 23:54:25		 fig sich gegenseitig bekriegen reflexiv
sich gegenseitig bekriegenbekriegte sich gegenseitighat sich gegenseitig bekriegt
 perunî çekirin
perunî çekir(im,î,-,in,in,in)perunî çekirî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:54 03.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

03.03.2012 23:52:32		 sich gegenseitig fertigmachen reflexiv
machte sich gegenseitig fertighat sich gegenseitig fertig gemacht
 perunî çekirin
perunî çekir(im,î,-,in,in,in)perunî çekirî;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:52 03.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

03.03.2012 23:45:30		 vorhersehen transitiv
sah vorherhat vorhergesehen
 se kirin
se kir(im,î,-,in,in,in)se kirî;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:45 03.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

03.03.2012 23:35:43		 unversehrt sein intransitiv
war unversehrt(ist) unversehrt gewesen
 sax bûn
sax bû(m,yî,-,n,n,n)sax bûyî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:35 03.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

03.03.2012 22:01:21		 Dekl. KLeinkind -er
n

nnnnnnnnnnnn (12x)
...... (6x)		 zarokê biçûk mf zarokan biçûk
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:01 03.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

03.03.2012 21:56:58		 Dekl. Ziel n, Zielscheibe f -e
n
 balete
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:56 03.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

03.03.2012 20:20:50		 Dekl. Ruf (zum Gebet) -e
m
 bang
m
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

20:20 03.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

03.03.2012 20:16:43		 sich selbst beobachten, sich reflektieren [in sich hineinschauen (den Blick ins Innere kehren)] reflexiv
sich selbst beobachten, sich reflektierebeobachtete sich selbst, reflektierte sich(hat) sich selbst beobachtet, sich refle
 bala xwe dan [vrefl]
bala xwe danbala xwe da(m,yî,-,n,n,n)bala xwe dayî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

20:16 03.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

03.03.2012 15:04:05		 angeben transitiv
gab anhat angegeben
Synonym:prahlen
fig. Wind um nichts machen / im Deutschen ugs. aus der Luft gegriffen / sich an den Haaren herbeiziehen {fig.} /(Wind machen= sich aufblasen (fig.))
 bakirin
bakir(im,î,-,in,in,in)bakirî;

bakirin vtr
Synonym:bakirin [vtr]
bakirin [vrefl.]
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

15:04 03.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

03.03.2012 15:02:47		 geprahlt, angegeben [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 bakirî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

15:02 03.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

03.03.2012 14:46:29		 Dekl. Zoll Zölle
m
Synonym:Abgabe: Zoll {m}, Gebühr {f}, Steuer {f}

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (20x)
mmmmmmmmmmmmmmm (15x)
...... (6x)		 Dekl. bac bac[an]
f
Synonym:bac {f}
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

14:46 03.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

03.03.2012 14:40:55		 Dekl. Tribut -e
m

Tribut [Abgabe, Steuer]
Synonym:Abgabe {f}, Gebühr {f}, Steuer {f}, Zoll {m}

mmmmmmm (7x)
. (1x)		 bac bac[an]
f
Synonym:bac {f}
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

14:40 03.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

03.03.2012 14:37:14		 ausreichend voll, ausreichend gefüllt babetî tijî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

14:37 03.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

03.03.2012 14:32:22		 Dekl. Single engl. [für m und f jeweils maskulinum] -s
m

ledige Frau [Junggesellin], lediger Mann [Junggeselle]
 azebê; azebî
azebê; azebî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

14:32 03.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

03.03.2012 14:29:56		 entmutigend [Partizip I]
Partizip Präsens
 azanekî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

14:29 03.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

03.03.2012 13:17:36		 möge der Fluch an jemanden nicht (haften/hängen) bleiben
(hängen/haften) in Klammern da intransitive Verb man in konjugierter Form und in der Verneinung im Kurdischen ist und "man" das intransitive Verb eigentlich mit bleiben übersetzt wird, so spricht man aber nicht 1:1 im Deutschen daher hängen oder haften bleiben ayik = Fluch ayk = Fluch das a sagt aus das der Fluch dekliniert wurde in der Redewendung ji= Zuweisung an wen oder für wen? an jemanden (kesekî)
 ayka ji kesekî nemîne
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

13:17 03.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

03.03.2012 13:11:17		 Dekl. Verdammung f, Verwünschung f, Verfluchung f -en
f
 nalet
f
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

13:11 03.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

03.03.2012 13:09:10		 Dekl. Verwünschung [unheilvoll] -en
f
 ayîk -
f
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

13:09 03.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

03.03.2012 13:02:44		 Dekl. Jammern n, Stöhnen n, Seufzen n, Wimmern n --
n
 axîn
f
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

13:02 03.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

03.03.2012 11:44:44		 gießen, Wasser reichen/ geben transitiv
gießen goss(hat) gegossen
 avdan [vtr]
avdanavda(m,yî,-,n,n,n)avdayî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

11:44 03.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 23:55:44		 Dekl. Zenit --
m

Zenit: gedachter höchster Punkt des Himmelsgewölbes senkrecht über den Standpunkt des Beobachters Horizont: Linie in der Ferne, an der sich Himmel und Erde scheinbar berühren.
Synonym:das Gold des Horizonts {zer= gold immer wenn man vom Himmel spricht und den Sternen, der Sonne, dann gold nicht gelb}

mmmmm (5x)
. (1x)		 asogeh
Synonym:zerahiya asoyê
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:55 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 23:31:14		 festmachen transitiv
machte festhat festgemacht
 mehkem kirin
mehkem kir(im,î,-,in,in,in)mehkem kirî;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:31 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 23:15:47		 beruhigt, abgeregt [Partizip II]
von einem refl. Verb abgewandelt
arxayîn kirî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:15 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 23:05:13		 Varus [lat. altrömischer Feldherr] Varûs lat.
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:05 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 23:03:25		 Varus [lat. altrömischer Feldherr] Varûs lat.
1
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:03 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 22:54:57		 Dekl. der Langmütige veralt.; der Langmutige kurd. männl. Vorname --
m
 Aram
m
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:54 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 22:47:29		 Dekl. der Friedfertige kurd. männl. Vorname --
m
 Aram
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:47 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 22:45:10		 Dekl. der Friedliche kurd. männl. Vorname --
m
 Aram
m
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:45 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 22:36:19		 Dekl. der Geduldige kurd. männl. Vorname --
f
 Aram
m
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:36 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 21:59:37		 deshalb, deswegen, ergo ango
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:59 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 21:46:25		 allgemein, öffentlich 'am
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:46 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 21:41:51		 Dekl. Helfer, Unterstützer m -
m

Helferin {f} [Pl.-nen;f]; Unterstützerin {f} [Pl.-nen]
 alîdar mf
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:41 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 21:22:07		 interessiert, berührt alaqadar
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:22 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 21:21:32		 interessiert sein intransitiv
war interessiert(ist) interessiert gewesen
 alaqadar bûn
alaqadar bû(m,yî,-,n,n,n)alaqadar bûyî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:21 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 18:22:55		 umgewickelt, eingewickelt [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 alandî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

18:22 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 18:12:49		 Dekl. Missgeschick -e
n
Synonym:Katastrophe {f}
Unglück {n}

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (29x)
.... (4x)		 afat
f
Synonym:afat
afat
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

18:12 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 18:07:23		 verblüfft sein intransitiv
war verblüfft ist verblüfft gewesen
 heyirîn
Präsensstamm: heyir
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

18:07 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 17:29:26		 Konjugieren glauben transitiv
glaubte(hat) geglaubt

Türkisch/Tîrkî: {v} inanmak
Synonym:er nahm an, dass
annehmen {Verb}
 înan kirin
înan kir(im,î,-,in,in,in)înankirî
Synonym:wî [h]înan kir, ku
înan kirin [vtr]
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:29 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 17:28:28		 angenommen, für wahr gehalten, geglaubt [Partizip II]
Partizip Perfekt
 înankirî
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:28 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 17:27:31		 für wahr halten transitiv
hielt für wahrhat für wahr gehalten

Türkisch/Tîrkî: {v} inanmak
 înan kirin
înan kir(im,î,-,in,in,in)înankirî;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:27 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 17:26:10		 annehmen transitiv
nahm anhat angenommen

Türkisch/Tirkî: {v} inanmak
Example:er nahm an, dass
Sie haben nicht angenommen, dass ...[... wenn Objekt vorkommen sollte]
Ich nahm an, dass du geschlafen hättest.
Synonym:glauben, vermuten, für wahr halten
für wahr halten
 înan kirin
înan kir(im,î,-,in,in,in)înankirî;
Example:wî [h]înan kir, ku
Wan înan nekirine, ku ...
Min înan kir, ku te razabayî.
Synonym:înan kirin [vtr]
înan kirin [vtr]
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:26 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 17:14:57		 analog
Synonym:analog {Adverb} gemäß, entsprechend
analog {Adj.} gleichartig, ähnlich, vergleichbar
 angorî
Synonym:angorî
angorî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:14 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 17:13:29		 entsprechend
Synonym:analog {bildungssprachlich} {Adverb} gemäß, entsprechend
analog {Adj.} gleichartig, ähnlich, vergleichbar,
angorî
Synonym:angorî
angorî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:13 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 16:53:47		 Schwangerschaftsabbruch
m

mmmmmm (6x)
.. (2x)		 zarok ji ber birin
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

16:53 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 16:42:04		 Dekl. alt Subsistenz lat. -en
f

1. bildungssprachlich veraltet Subsistenz, materielle Lebensgrundlage ohne Plural materielle Existenz
 Dekl. abor abor[an]
f
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

16:42 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 16:11:09		 hochgehen intransitiv
ging hochist hochgegangen
 hilhatin; helhatin
hilhatin, [helhatin]hilhat(im,î,-,in,in,in)hilhatî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

16:11 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 16:08:31		 hinaufsteigen intransitiv
stieg hinaufist hinaufgestiegen
 hilkişîn
Präsensstamm: hil...kiş Präsens: hildikiş + Personalendungen ez hildikişim; tu hildikişî; ew hildikişe; em hildikişin; hûn hildikişin; ew hildikişin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

16:08 02.03.2012