Kurdisch Deutsch Jammern, Stöhnen, Seufzen, Wimmern

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
stöhnen transitiv stöhnte (hat) gestöhnt	nalî dan nalî da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
Dekl. Jammern n, Stöhnen n, Seufzen n, Wimmern n -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jammern, Stöhnen, Seufzen, Wimmern die Genitiv des Jammerns, Stöhnens, Seufzens, Wimmerns der Dativ dem Jammern, Stöhnen, Seufzen, Wimmern den Akkusativ das Jammern, Stöhnen, Seufzen, Wimmern die	axîn f		Substantiv
stöhnen transitiv stöhnte gestöhnt	ufekuf kirin ufekuf kir(im,î,-,in,in,in) ufekuf kirî		Verb
stöhnen stöhnte gestöhnt	nalîn		Verb
stöhnen transitiv stöhnte hat gestöhnt	nalîn (Soranî): nalin ausgesprochen nalîn nal (Soranî)		Verb
jammern transitiv jammerte (hat) gejammert	ax kirin ax kir(im,î,-,in,in,in) ax kirî		Verb
jammern jammerte hat gejammert	nuzanuz (Soranî)		Verb
jammern transitiv jammerte hat gejammert	kaus lorandin [trans.] lorandin lorand(im,î,-,in,in,in) lorandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) Präsensstamm: lorîn		Verb
[vor]jammern transitiv jammern jammerte gejammert	kaus. nalandin nalandin naland(im,î,-,in,in,in) nalandî		Verb
jaulen transitiv jaulte (hat) gejault ~, klagen, wimmern, winseln	kûzkûz kirin kûzkûz kir(im,î,-,in,in,in) kûzkûz kirî		Verb
stöhnen transitiv stöhnte (hat) gestöhnt	ax kirin ax kir(im,î,-,in,in,in) ax kirî		Verb
stöhnen ["stöhnen seiend", am Stöhnen sein] stöhnen war am Stöhnen/stöhnend gewesen ist am stöhnen gewesen/ stöhnend gew	nalîn [vitr] nalîn		Verb
▶ seufzen transitiv seufzte (hat) geseufzt schweres Seufzen gemeint	kaus nalandin [trans.] nalandin naland(im,î,-,in,in,in) nalandî kaus. Verb		Verb
jammern [Verlaufsform am jammern sein] intransitiv am jammern sein war am Jammern/jammernd ist am Jammern/jammernd gewesen	nalîn [vitr] nalîn nal nalî		Verb
seufzen ["seufzen seiend/am Seufzen sein"] seufzen war am Seufzen/seufzend ist am Seufzen/seufzend gewesen	nalîn [vitr]		Verb
▶ seufzen transitiv seufzte (hat) geseufzt Persisch: nālīdan Beispiel: 1. das Klagen, das Stöhnen 2. Gezeter {n}, Gejammer {n}, Wehklage {f} 3. stöhnend, wehklagend [Partizip I] 4. am stöhnen sein, stöhnen {Vitr}; Präsensstamm im Kurdischen nal Synonym: 1. stöhnen, seufzen, weinen, beweinen, klagen	nalî dan nalî da(m,yî,-,n,n,n) Beispiel: 1. nal(a) 2. naleş 3. nalîn 4. nalîn Synonym: 1. nalî dan		Verb
Dekl. Klagen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klagen die Genitiv des Klagens der Dativ dem Klagen den Akkusativ das Klagen die ~ (n), Schreien (n), Stöhnen (n), Seufzen (n) Hufeisen Synonym: 1. Klagen, Stöhnen, Seufzen, Schreien; 2. Hufeisen	nal(a) f nal (f) nal (m) Synonym: nal(a) nal(a)		Substantiv
am jammern sein, jammern [inf. jammern; Prät. jammerte; P.P. hat gejammert] intransitiv am jammern sein war am jammern ist am jammern gewesen Präsens: ez dikûzim; tu dikûzî; ew dikûze; em dikûzin hûn dikûzin; ew dikûzin; jedes intransitive Verb kann in ein transitives Verb umgewandelt werden, der Kausativ wäre somit kûzandin, man geht jedoch hier beim Präsens vor dem Infinitiv des intransitiven Verbs aus, dieser bleibt unverändert stehen man hängt lediglich die Personalendungen an: Präsens hierbei wäre dann: ez dikûzînim; tu dikûzînî; ew dikûzîne; em dikûzînin; hûn dikûzînin; ew dikûzînin;	kûzîn [intrans.]; [kûzandin trans./kaus.] kûzîn Präsensstamm: kûz +Präsensvorsilbe di + Personalendungen: 1.-3. Pers.Mz dikûzînin		Verb
▶ Bitten n ~ (n), Flehen (n), Jammern (n), Wehklagen	lûbe-lûb f		Substantiv
Herzschlag m ~, schweres Atmen, schweres Seufzen, Schlag	hilke-hilk f hilke-hilk		Substantiv