Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch Z

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Dekl. Zank Z m xirecir fSubstantiv
Dekl. Zank Z m xircir fSubstantiv
Dekl. Sache Sachen f
(theoretische Angelegenheit z.B.)
qeziye fSubstantiv
unternehmen intransitiv
unternahmunternommen

z. B. etwas dagegen unternehmen
pêrabûn
pêrabû(m,yî,-,n,n,n)pêrabûyî
Verb
Dekl. Schicht -en f
Gesteinsschicht z.B.
TebeqeSubstantiv
Dekl. Errichtung [z.B. Haus] -en f Dekl. avabûn Sup. f Substantiv
Dekl. Zoll Zölle m
Synonym:Abgabe: Zoll {m}, Gebühr {f}, Steuer {f}
Dekl. bac bac[an] f
Synonym:bac {f}
Substantiv
Dekl. Sohle -n f
unter dem Schuh z. B.
sol (Lekî) fSubstantiv
wegen ز بةر
Dekl. Käse - m penêr (Z)Substantiv
Zaun Z m parşin
(Soranî)
Substantiv
Dekl. Wärme -n f
Plural unterschiedlichen Wärmen, Hitzen z.B. ausgesetzt sein
germî(Soranî): garmi ausgesprochen fSubstantiv
Dekl. Einnahme (in Geldeswert) -n f
z. B. Gutschrft auf dem Girokonto
daskaut (Soranî)Substantiv
Dekl. Beule -n f
~, Horn (n/sing) (pl/Hörner) am Kopf z. B.
dep mSubstantiv
wegen dir ز بةر تة
Dekl. Land Länder n
Landfläche z.B. bei der Bodenbewirtschaftung
erdSubstantiv
behandeln transitiv
behandelte(hat,habe)behandelt

z. B. bearbeiten
karpêkirin
karpêkir,kir(im,î,-,in,in,in)karpêkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
ausgeschaltet Partizip II fig.
(z. B. hat ihn ausgeschaltet)
vemirandîAdjektiv
Dekl. Entlass [süddt. in Zusammensetzung für Entlassungs... z. B. Entlassfeier] f berdandin fSubstantiv
einstürzen [z. B. Haus, Bretterbude] intransitiv
einstürzenstürzte einist eingestürzt
Konjugieren hilweşîn [intrans.]
hilweşînhilweşî(m,-,-,n,n,n)
Verb
schöpfen transitiv
schöpfte hat geschöpft

z. B. etwas erschaffen
kaus xuliqandin
xuliqandinxuliqand(im,î,-,in,in,in)xuliqandî

Präsens[stamm]: xuliqîn Präsensvorsilbe di + Personalendungen z.B.: 1.-3. Pers. Mz em, hûn, ew dixuliqînin
Verb
Dekl. Wort -- n
Versprechen z. B. Wort halten, jmd. sein Wort geben
sozSubstantivAZ UG
Dekl. Gespräch -e n
~, Rede (f), Wort (n) (z.B. jemand erhob das Wort)
qaleqal fSubstantiv
geradeaus
gerade heraus sprechen z. B., prompt,
yekser
Dekl. Epilog griech. -e m
Epilog {griech.}: Schlussrede [paşgotar];Nachwort {veraltend} [paşgotin] (zur Erläuterung eines lit. Werkes z. B.)
Dekl. epîlog - f
paşgotar, paşgotin
Substantiv
Dekl. Eponym griech. -e n
Gattungsbezeichnung, die auf einen Personennamen zurückgeht (z. B. Zeppelin für Luftschiff)
Dekl. eponîm eponîm[an] f Substantiv
errichten transitiv
errichtete(hat) errichtet

manuelle Herstellung, bei der Manufakturierung z.B.
çê kirin
çê kir(im,î,-,in,in,in)çê kirî
Verb
Dekl. Ergebnis -se n
im Sinne von: z. B. Ausgang einer Situation, Handlung; Endergebenis einer Situation oder Handlung;
axirîSubstantiv
Dekl. Leitung -en f
z. B. eine Geschäftsführung, die Leitung einer Firma/Unternehmung, etc., nur keine Stromleitung gemeint
sarokaiati (Soranî) fSubstantiv
unterliegen intransitiv
unterlag(ist)(hat)unterlegen

z.B. unterliegt der staatl. Führung
binketin
binket(im,î,-,in,in,in)binketî
Verb
Dekl. Zug Züge m
(der Schnellzug, etc. ist nicht gemeint; sondern z.B. Kolonne von Fahrzeugen, etc.)
qeynter fSubstantiv
Dekl. Faksimile [lat. "mache ähnlich"] [originalgetreue Nachbildung, z. B. einer alten Handschrift] -s n Faksimile: "angorî bike" [biyanî: lat.] [nimûne: qedîmê destnivîs]Substantiv
vorstöhnen transitiv
stöhnte vor(hat) vorgestöhnt

z. B. jmdn. von der Arbeit einen vorstöhnen
kaus nalandin
nalandin naland(im,î,-,in,in,in)nalandî

kaus. Verb
Verb
anfeuern transitiv
anfeuern feuerte anhat angefeuert

z.B. beim Fußball, die Mannschaft anfeuern, anstacheln
helnan dan [trans.]
helnan danhelnan da(m,yî,-,n,n,n)helnan da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
behandeln transitiv
behandelte(hat)´behandelt

beim Arzt z. B. behandeln lassen, immer gesundheitsbedingt dermankirin
dermankirin
dermankir(im,î,-,in,in,in)dermankirî
Verb
abkochen [z. B. Wasser abkochen]; kochen lassen transitiv
abkochen, kochen lassenkochte ab, ließ kochenabgekocht, kochen gelassen

Wassser kochen!
kaus kelandin
kelandinkeland(im,î,-,in,in,in)kelandî
Verb
erwachsen fig intransitiv
erwachsen(ist) erwachsen

voll entwickelt sein (z. B. die Blume ist voll entwickelt, ausgereift, groß)
geşebûn [intrans.] [K][Soranî: gaşabûn ausgesprochen]
geşebûngeşebû(m,yî,-,n,n,n)geşebûyî
figVerb
NE-Metall Chemie n
Nichteisenmetall wie z. B. Oxygen, Phosphor usw.
ametal Kîm [NE-metal] f
Elementê metal nîne (yê mîna oksiyên, fosfor, û w. d.)
Substantiv
Dosimetrie f
Dosimetrie: Messung der Energiemenge von Strahlen (z. B. von Röntgenstrahlen)
dosimetrî f
hevwatê: beyanî
Substantiv
Dekl. Verbindung -en f
folgende Verbindung ist hier gemeint: a) das Verbinden, das Sichverbinden (z. B. [Chemie] durch ein Sichverbinden entstandener Stoff)
cebirandin - fchemiSubstantiv
Dekl. Adaptationssyndrom -e n
Adaptationssyndrom {lat.-mlat.; gr.}: Anpassungsreaktion des Organismus auf krank machende Reize wie z. B. Stress
adaptasyona sîndrom - f
adaptasyona sîndrom an jî adabtasyona sîndrom; hevwate: biyanî {lat.-mlat.; gr.}
Substantiv
aufzeigen (etwas z. B. zur Kenntnis bringen, dieses jmd. aufzeigen) transitiv
aufzeigenzeigte auf(hat) aufgezeigt
kaus nişandin
nişandinnişand(im,î,-,in,in,in)nişandî;

Präsens: di + nişîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dinişînim; 2. Pers. Sing. tu dinişînî; 3. Pers. Sing. ew dinişîne; 1. Pers. Pl. em dinişînin; 2. Pers. Pl. hûn dinîşinin; 3. Pers. Pl. ew dinîşinin;
Verb
Merken
[Teil des Menüs z. B. auf Pauker.at Kategorie]
Li bîr bîneinfor, infRedewendung
(er-)griffen, festgenommen [Partizip II]
(mit den Händen z. B.)
girtî
abstellen
stellte ab(hat,habe)abgestellt

ich stelle z.B. Gas, Radio, Maschinen ab
birînVerb
Flicken [auf der Hose z. B. ] - m
[klassisch, wie bei Patch-Work]
pençerî - fSubstantiv
Dekl. Akronym griech. -e n
aus den Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter gebildetes Kurzwort z. B. in der EDV, Informatik, etc.
Dekl. akronîm yew. f Substantiv
Dekl. Tuberkulose f
Tuberkulose: (Medizin) durch Tuberkulosebakterien hervorgerufene chronische Infektionskrankheit (z. B. von Lunge, Haut, Knochen); Abkürzung: Tb, Tbc; Türkçe: tüberküloz
tuberkuloz f
tuberkuloz; Tirkî: tüberküloz
medizSubstantiv
antonym
antonym {gr.-lat.}: (Sprachwort) eine entgegengesetzte Bedeutung habend (z. B. alt/jung, Sieg/Niederlage)
antonîmAdjektiv
übersetzen transitiv
setzte über(hat) übersetzt

nicht die Sprache ist hier gemeint; z.B. über den Fluß übersetzen
derbas kirin
derbas kir(im,î,-,in,in,in)derbas kirî;
Verb
Dekl. Algebra Algebren f, pl
der Plural wird z.B durch "algebraische Strukturen" gebildet, das Substantiv Algebren [arab.], die Lehre von den Gleichungen Mathematik
cebîr
matematîk
mathSubstantiv
Dekl. Tradition -en f
z.B. Die Tradition, die Regel besagt, das haben wir immer schon gemacht und das wird weiter so bleiben.
dastur (Soranî)Substantiv
assoziieren [Sinn: Verknüpfung, Zusammenschluss, Vereinigung] transitiv
assoziierenassoziierte(hat) assoziiert

assoziieren {franz.}: verknüpfen; sich (genossenschaftlich) zusammenschließen; z. B. assoziierte Staaten
kaus komandin
komandinkomand(im,î,-,in,in,in)komandî;
Verb
Dekl. Allotropie -- f
Eigenschaft eines chemischen Stoffes, in verschiedenen Kristallformen vorzukommen (z. B. Kohlenstoff als Diamant und Grafit)
Dekl. alotropî f Substantiv
Dekl. Erkältung -en f
~ (f), Grippe (f) (im Allgemeinen bezeichnet, wenn es einem nicht gut ist, und die Glieder schmerzen, irgendetwas im Anmarsch ist ugs.)
Synonym:Erkältung, die {f} (Erkälten, sich)
Dekl. sekem f
Synonym:sekem {an jî / auch} zekem (je nach Aussprache, von daher Anfangsbuchstabe mit z oder s)
Substantiv
schlecht
Persisch: xarâb [kharâb /ḵarâb (ḵ / kh= x)]
Synonym:1. schlecht, verdorben (z. B. Menschen)
xirab (Soranî)
xirab
Synonym:1. xirab, xerab
Adjektiv
untergehen intransitiv
ging unterist untergegangen

z.B. die Sonne geht unter, nicht in Form von Ertrinken gemeint
çûn ava [vitr]
çûn avaçû(m,yî,-,n,n,n) avaçû(me,yî,ye,ne,ne,ne) ava

çûn ava
Verb
lymphogen
lymphogen {gr.-lat.; gr.}: lymphatischen Ursprungs, auf dem Lymphwege entstanden (z. B. von einer Infektion)
lenfojên an lîmfojênmedizAdjektiv
Taxis Taxen f
²Taxis {gr.}: (Biologie) durch äußere Reize ausgelöste Bewegungsreaktion von Organismen z. B. Chemotaxis, Phototaxis
taxis - f
²taxis an jî taksis; hevwate: biyanî {yew.}
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.08.2021 4:11:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken