Schularbeit 2008 |
| Deutsch | Italienisch | Supply | Level | remove |
|
3-Bett Zimmer |
la camera tripla |
|
Als bestätigung schicke ich ein Fax! |
Puo andare un fax per conferma |
|
alter Mensch |
l' anziano |
|
am Meer |
sul lungomare | possibly wrong |
|
Animation und Aufführungen |
animazione e spettacoli |
|
der Anzug |
l'abito | possibly wrong |
|
der Aufenthaltsraum |
sala soggiorno |
|
Augen |
gli occhi |
|
die Autovermietung |
Servizio noleggio auto |
|
der Bart |
barba ffemininum | possibly wrong |
|
die Bekleidung |
abbigliamento | possibly wrong |
blau
Farben |
azzurro, blu, celeste |
|
blond |
biondo,-a | possibly wrong |
|
die Bluse |
la camicetta |
|
braun |
marrone | possibly wrong |
|
die Brille |
gli occhiali |
|
das Hemd, die Hemden |
la camicia, le camicie | possibly wrong |
|
Das Hotel befindet sich wenige meter vom Meer entfernt |
L´albergo si trova a pocchi metri dal mare |
|
Das Hotel liegt/befindet sich |
L´albergo si trova/ é situato |
|
Die Zimmer sind ausgestattet mit ... |
Le camere sono dotate di ... |
|
die Zimmer verfügen über ... |
le camere dispongono di... |
|
die Doppelzimmer |
la camera doppia |
|
Doppelzimmer mit Ehebett |
la camera matrimoniale |
|
Ein Zimmer ausgestattet mit ... |
Una camera dotata di ... |
|
eine Anzahlung |
una caparra | possibly wrong |
|
Eine E-Mail zur Bestätigung. |
Una e-mail di conferma. |
|
einen Moment bitte |
un attimo per favore | possibly wrong |
|
die Einrichtung |
arredamento | possibly wrong |
|
Einverstanden |
D´accordo. Va bene | possibly wrong |
|
das Einzelzimmer |
la camera singola |
|
Einzelzimmer mit Dusche und Balkon |
una camera singola con doccia e balcone |
|
Entschuldigen Sie, auf welchen Namen? |
Scusi a che nome per favore? |
|
erklären |
spiegare |
|
Es gibt ein Wohnzimmer und ein schönes Schlafzimmer. |
C'è un soggiorno e una bella camera da letto- |
|
Es kommt sofort jemand |
Arriva subito qualcuno |
|
der Föhn |
l'asciugacapelli | possibly wrong |
|
für drei Nächte |
per tre notte |
|
der Garten |
il giardino |
|
gelockt |
riccio,-a |
|
das Geschäft |
negozio | possibly wrong |
|
Gibt es einen Swimmingpool und einen Tennisplatz? |
C'è una piscina e un campo da tennis? |
|
glatt |
liscio |
|
grau |
grigio |
|
grau-weiß |
grigio bianco |
grün
Farben |
verde |
|
der Gürtel |
la cintura |
|
die Haare |
i capelli | possibly wrong |
|
Haare |
i capelli | Ersetze |
|
haare braun |
castani | possibly wrong |
|
Haben sie ein Doppelzimmer? |
Avete una camera doppia? |
|
Haben sie ein freies Zimmer für zwei Personen? |
Avete una camera libera per due persone? |
|
Haben sie eine Garage |
Avete un garage? |
|
die Halbpension |
la mezza pensione | possibly wrong |
|
die Hose |
i pantaloni (m Pl.) | possibly wrong |
|
Hotel bietet an |
L´albergo offre |
|
der Hut |
il cappello |
|
Ich bitte Sie, mir einen Hotelprospekt zu schicken. |
Vi/La prego di inviarmi un depliant del vostro suo albergo |
|
Ich bitte Sie, mir mitzuteilen, ob sie Preisreduktionen für Kinder/Gruppen gewähren? |
Vi/La prego di comunicarmi se concedete prezzi ridotti per bambini/ per gruppi? |
|
Ich hingegen bevorzuge... |
Io invece preferisco.... |
|
Ich hätte ein Problem |
Ho un problema | possibly wrong |
|
Ich möchte gerne wissen, ob Sie über ... verfügen. |
Vorrei sapere se disponete di... |
|
Ich müsste ein Einzelzimmer mit Frühstück bestellen. |
Vorrei bisogno di prenotare una camera singola e prima colazione. |
|
Ich plane einen Urlaub. |
Progetto un soggiorno. |
|
Ich würde gerne meinen Urlaub in ... verbringen. |
Vorrei passare le vacanze in .... |
|
Ich würde gerne wissen, ob Sie über eine moderne technische Ausstattung verfügen. |
Vorrei sapere se disponete di attrezzature e technologie avanzate. |
|
Ich ziehe das Hotel Miramare vor weil es ruhig ist |
Preferisco l´albergo Miramare perche é tranquillo |
|
Im Bad gibt es keine Handtücher |
Non ci sono in bagno asciugamani |
|
Im Zimmer gibt es eine Minibar. |
La camera c'è un frigobar. |
|
Im Zimmer gibt es einen Fernseher und eine Klimaanlage. |
Nella camera c'è un televisione e l'aria condizionata. |
|
In Erwartung Ihres Angebotes |
In attesa di una Sua offerta |
|
der Internetzugang |
accesso Internet |
|
Ist es möglich, das Frühstück aufs Zimmer zu bekommen? |
È possibile avere la colazione in camera? |
|
die Jacke |
la giacca | possibly wrong |
|
jugendlich |
giovanile | possibly wrong |
|
jung |
giovane |
|
kahl |
calvo |
|
Kann ich einen Aschenbecher haben? |
Posso avere un portacenere? |
|
karriert |
a quadri |
|
das Kleid |
il vestito | possibly wrong |
|
das Kleid |
il vestito | Ersetze |
|
die Klimaanlage |
aria condizionata | possibly wrong |
|
kurze Ärmel |
a maniche corti |
|
lange Ärmel |
a maniche lunghi |
|
der Lift |
l'ascensore |
|
lächeln |
il sorriso | possibly wrong |
|
die Minibar |
frigobar |
|
Mir gefällt das Zimmer nicht. |
Non mi piace la camera. |
|
mit Bad |
con bagno |
|
Mit Balkon |
con balcone |
|
mit Dusche |
con doccia |
|
mit Klimaanlage |
con aria condizionata | possibly wrong |
|
mit Meerblick |
con vista sul mare |
|
mitten im Grünen |
in mezzo al verde |
|
möglichst bald |
al più presto |
|
Nach seinem Familienstand |
Qual é il suo stato civile? |
|
Nach seinen besonderen Fähigkeiten |
Di che capacita particolari dispone? |
|
Nach seinen Deutschkenntnissen/Sprachkenntnissen |
Quali sono le sue conoscenze di tedesco/ di lingue? | possibly wrong |
|
Nach seiner Arbeitserfahrung |
Quali sono le sue esperienze lavorative? |
|
Nach seiner Schulbildung |
Mi puo palare della sua formazione scdastica? |
|
nicht weit entfernt |
poco distante da |
|
noch eine Frage? |
un'altra domanda? |
|
nähe vom Zentrum |
vicino al centro |
|
Ob er ein Praktikum hat? |
Ha gia svolto in tirocinio? |
|
Privatparkplatz |
parcheggio privato |
|
der Privatstrand |
la spiaggia privata |
|
der Pullover |
il maglione |
|
Restaurant nneutrum mit Selbstbedienung |
ristorante self-service |
|
der Rock |
la gonna |
|
der Safe |
la cassaforte |
|
schlank, behende |
snello |
|
der Schnauzer |
baffi | possibly wrong |
|
die Schuhe |
le scarpe | possibly wrong |
|
Schuhe |
le scarpe | Ersetze |
|
schwarz |
nero |
|
das Schwimmbad |
la piscina |
|
Seine Handynummer |
Qual´è il suo numero di cellulare? | possibly wrong |
|
Seinem Nachnamen |
Qualé il suo cognome | possibly wrong |
|
Seinen Namen |
Qualè il suo nome? | possibly wrong |
|
Sonnenbrille tragen |
portare gli occhiali di sole |
|
der Speisesaal |
la sala da pranzo |
|
der Spielplatz |
il parco giochi |
|
Strandservice mit Liege und Sonnenschirm. |
Servizio spiaggia con sdraio e umbrellone. |
|
Surfvermietung |
noleggio windsurf |
|
das T-Shirt |
la maglietta | possibly wrong |
|
das T-Shirt |
la maglietta | Ersetze |
|
die Tasche |
la borsa | possibly wrong |
|
die Tasche |
la borsa | Ersetze |
|
Taschen |
le borse |
|
der Tennisplatz |
il campo da tennis |
|
tragen |
portare | possibly wrong |
|
tragen |
portare | Ersetze |
|
Und dann is da noch eine sache |
Ancora una cosa | possibly wrong |
|
unter |
sotto | possibly wrong |
|
der Versammlungssaal |
Una sala riunioni | possibly wrong |
|
die Vollpension |
pensione completa |
|
Warum möchte er/sie einen Italienischkurs besuchen? |
Perché voule frequentare un corso of italiano? | possibly wrong |
|
Welche Nationalität hast du? |
Qual é il suo nazionalità? |
|
Welches ist sein Geburtsort und Geburtsdatum? |
Qual é il suo luogo e la data di nascita? |
|
Wie ist seine Adresse? |
Qual'è il suo indirizzo? | possibly wrong |
|
Wie lange er/sie schon in Österreich ist |
Da quanto tempo é giá in Austria? |
|
Wie viel kostet das Zimmer? |
Quanto viene la camera? |
|
wo er/sie in Österreich/Italien ist |
Dove abita in Austria/Italia? | possibly wrong |
|
die Zimmerausstattung |
i servizi e attrezzature delle camere... |
|
die Änderung |
la modificà | possibly wrong |