Kroatisch studying and translation board

Lovley390774840

DE

01.03.2012

Bitte um Hilfe .....Übersetzung -Danke im Voraus ;) und falls es was gr ist sorry !!!!

Ta logia sou fotia pou kene tin Kardia mou !

eisai Oti Kalitero mou exei simui ta teleftea Xronia.Σ E AΓAΠΏ ΠΟΑΥ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ

21778988 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Hilfe ....

Hi Loveley,

eine Bitte: wenn sich's vermeiden lässt, bitte nicht so laaaaange Betreffzeilen...

Zum Text (irgendwie sind ein paar Schreib- oder Übertragungsfehler drin; dennoch verständlich):

" Deine Worte sind ein Feuer, das in meinem Herzen brennt.

Du bist das Beste, was mir im letzten Jahr passiert ist.

ICH LIEBE DICH SEHR, MEIN HERZ.

"

Ciao, Tamy.

21778990 Antworten ...

Lovley390774840

DE

➤

Re: Bitte um Hilfe ....

ich werde noch richtig erzogen von euch ;) Na klar kann ich das :)

21778997 Antworten ...

Lovley390774840

DE

➤

Danke: Re: Bitte um Hilfe ....

Danke Tamy für die schnelle Übersetzung ;) lg Karin

21778998 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Lovley390774840

21779104 Antworten ...

Lovley390774840

DE

➤

Danke: @Lovley390774840

Auch hier ein grosses Dankeschön .............von mir lg Karin

21779137 Antworten ...

annakatrin .

EL

27.02.2012

würdet ihr mir noch ne Antwort für diese sms übersetzen?danke im voraus.also:

Danke für deine liebe sms ich habe mich sehr gefreut.Ja mein Schatz das mit dem lächeln ist nicht immer ganz einfach in unserer oder meiner Situation wie du weisst.Die Realität macht mir manchmal zu schaffen.Aber mach dir keine Sorgen es wird wieder besser du hast selber genug Sorgen.Also schatz ich denke an dich wie ich es immer getan habe,schicke dir einen Kuss und eine Umarmung die von ganzen Herzen kommt.

21778786 Antworten ...

annakatrin .

EL

➤

Re: würdet ihr mir noch ne Antwort für diese sms übersetzen?danke im voraus.also:

keiner da keiner zeit?

:-(

21778793 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: würdet ihr...

annakatrin .

EL

➤

Danke: Re: würdet ihr...

danke tamy

21778803 Antworten ...

annakatrin .

EL

27.02.2012

guten Abend brauche mal wieder eine Übersetzung von den fleißigen Helfern hier.danke

MIKPO MOY KOPITΣAKH ΘA EKANA ΠOΛΛA ΓIA NA ΣE ΔΩ ΠAΛI NA ΓEΛAΣ KAI NA EIΣAI KAΛA ΣE ΦIΛΩ ΠANTOY

21778774 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: guten Abend ...

Hi Annakatrin,

"Mein kleines Mädel, das wird lange dauern, bis ich dich wieder lachen sehe, mach's gut, ich küsse dich überall."

Ja dann,

ciao, Tamy.

21778775 Antworten ...

annakatrin .

EL

➤

Re: guten Abend ...

danke tamy.

wie immer warst du eine schnelle hilfe

21778776 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@annakatrin

.

το κοριτσάκι ist saechlich und wird am ende mit ι und nicht mit η geschrieben...

Variation

- varijacija'>

Variation

mein kleines Maedchen ich wuerde alles machen um dich wieder zu lachen sehe und dass es dir gut geht.

Ich kuesse dich ueberall....

dimitriosm

'>

dimitriosm

. 21778780 Antworten ...

annakatrin .

EL

➤

Re: @annakatrin

;-) danke dimitrios

21778782 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: @annakatrin + @dimitriosm

Sorry Leute!

Da habe ich in übergroßer Eile einen Fehler gemacht mit ΘA EKANA ΠOΛΛA.

Tut mir wirklich leid!

Gelobe Besserung!

Ciao, Tamy.

21778783 Antworten ...

annakatrin .

EL

➤

Re: @annakatrin + @dimitriosm

ist echt super mit euch beiden hier.tamy nimmt einen schon mal die erste sorge was es heissen könnte und dimitrios übernimmt die verbesserung.....echt spitze DANKE

21778787 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Tamy!

.

μωρό μου egal....

mache dir keine grosse Sorgen...

lass auch paar Variationen gelten !!!

nach deinem Wunsch greife ich paarmal ein.....

sonst bleibe ich arbeitslos !!!!!!

besos en todas partes

'>

'>

'>

.

21778788 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

Korrektur

@annakatrin

.

το κοριτσάκι ist saechlich und wird am ende mit ι und nicht mit η geschrieben...

Variation

- varijacija'>

Variation

mein kleines Maedchen ich wuerde alles tun um dich wieder zu lachen sehe und dass es dir gut geht.

Ich kuesse dich ueberall....

dimitriosm

'>

dimitriosm

.21778791 Antworten ...

luludi .

27.02.2012

Bitte um Übersetzung

Hallo !

Ich versteh folgenden Satz nicht sinngemäß- da es sich hier wohl um eine Redewendung handelt, die wort- wörtlich keinen Sinn macht

ego san fili enoousa alla esy mou to evgales ksino apo tin miti

Vielen Dank !

Gruß luludi

21778761 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Übersetzung

21778763 Antworten ...

luludi .

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Vielen Dank !

Ich hatte gehofft, es gibt eine deutsche Redewendung dafür.

Mit "fili" ist hier eher die Freundin gemeint.

Also ich als Freundin für ihn.

Ich hab das so verstanden "ich habe gedacht, du bist eine Freundin".

Gibt es eigentlich eine Gebrauchsanweisung für griechische Männer ????

Die sind ja echt kompliziert und gleich in ihrer Ehre gekränkt wenn man mal eine Spaß macht, den sie nicht verstehe :-))))) Gruß luludi

21778765 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Hi luludi,

dann geht der Satz wohl in die Richtung:

"Ich habe dich als Freundin angesehen, aber du stresst mich voll".

Gebrauchsanleitung?

Vielleicht kann man unter dem Stichwort "Macho" Wertvolles finden?

Ciao, Tamy.

21778766 Antworten ...

luludi .

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Dankeschön !!!

:-)

21778806 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@luludi

.

ego san fili (to) enoousa alla esy mou to evgales ksino apo tin miti=

auf GR

εγώ σαν φίλη (und nicht φιλί = Kuss) (το) εννοούσα, αλλά εσύ μου το έβγαλες ξυνό από τη μύτη

=

ich habe es als Freundin gemeint, aber du hast es mir als was sehr negatives

herausgebracht (woertlich :ksino apo ti myti = sauer aus der Nase = Redewendung)

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

21778785 Antworten ...

luludi .

➤

Danke: @luludi

Se efcharisto polli gia tin eksigis.

Gruß luludi

21778804 Antworten ...

luludi .

➤

Danke: @luludi

(at) dimitriosm

'>

(at) dimitriosm

Se efcharistio polli gia tin eksigisi !!!

luludi

'>

luludi

21778805 Antworten ...

Niki1234

EL DE SP PT

27.02.2012

Αγαπητοί μου

Hallo!

eine Frage; im Deutschen sagt man ja oft am anfang eines Briefes " meine Liebe, ...."

Wie ist das auf Greichisch?

ich kenne αγαπη μου aber ist das auch für einen Mann?

was ist mit Αγαπητοί μου?

1000Dank im Vorraus!

21778760 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

Hallo Niki,

meines Wissens kann man / Frau auch den Liebsten mit „Meine Liebe“ ansprechen, also:

Αγάπη μου!

.

Die von dir angeführte Anrede wäre im Plural, also „Meine lieben…“, z.B. „Meine lieben Freunde“ = Αγαπητοί μου φίλοι, …

„Mein Schatz“ (an einen Mann gerichtet) wäre: Θησαυρέ μου!

(Θησαυρός = der Schatz; in der männlichen Anredeform = Θησαυρέ).

Ciao, Tamy.

P.S.: wie immer gilt: "im Voraus"...

21778762 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Niki1234

.

Meine Liebe (Substantiv) = αγάπη μου (wenn jemand verliebt ist, sowohl maennlich als auch weiblich)

mein lieber (adjektiv) Johann = αγαπητέ μου Γιάννη...

meine liebe (adjektiv) Petra = αγαπητή μου Πέτρα

αγαπητοί (adjektiv) μου (Plural) ....

wie Tamy!

schreibt....

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

21778764 Antworten ...

Lovley390774840

DE

26.02.2012

Hallo ;) ich mal wieder ! Wäre jemand so lieb und würde sich die Mühe machen ? Danke im Voraus !!

kai ego se epithimo poly

eisai konta moy.kai tha eisai konta moy gia panta

matia moy eimaste trelamenoi kai oi dyo

otan ertho konta soy tha einai teleia kai gia toys dyo mas

o erotas moy tha einai toso dynatos poy tha diaperasei olo to kormi soy.tha pareis fotia kai h dipsa soy tha svisei apo ton monadiko erota poy tha soy prosfero

tha zhseis mazi moy to pio monadiko ton pio pathiasmeno kai teleio erota.

pote sthn zoh soy den tha exeis noiosei opos tha noioseis mazi moy.kane ypomonh mexri thn megalh stigmhpoy ta kormia mas tha ginoyne ena..........

21778685 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo ;) ich mal wieder !

Hi Lovely,

jetzt hoffe ich mal, dass es sich nicht um einen weiteren Kettenbrief handelt...

(Obwohl es doch etwas sehr nach Werbeversprechen klingt).

Die Übersetzung:

" Auch ich sehne mich sehr nach dir.

Du bist mir nahe.

Und du wirst für immer in meiner Nähe sein.

Mein Schatz, wir sind beide verrückt (aufeinander).

Wenn ich zu dir kommen werde, wäre das perfekt für uns beide.

Meine Liebe ist so stark, dass sie deinen ganzen Körper durchdringt.

Du wirst entbrennen und ich werde deinen Durst mit meiner einzigartigen Liebe stillen, die ich dir anbiete.

Du wirst mit mir die einzigartigste, die leidenschaftlichste und vollkommene Liebe erleben.

Noch nie in deinem Leben wirst du so empfunden haben, wie du es mit mir zusammen empfinden wirst.

Hab Geduld bis zu dem „großen Moment“, wo unsere Körper zu einem werden.

"

Ciao, Tamy.

21778691 Antworten ...

Lovley390774840

DE

➤

Danke: Re: Hallo ;) ich mal wieder !

;) Danke Tamy!

ich hatte alles auf einem Haufen zusammen gesendet -die kamen alle Zeit versetzt ;) !!

21778696 Antworten ...

Petalouda .

EL DE FR IT

26.02.2012

Γεια σας ... und im Voraus vielen Dank für die Hilfe bei der korrekten Uebersetzung.

"Esi prepi na vris megali dinami na adimetopisis aft ti katastasi, efxume na stathis dinati."

Du musst grosse Kraft finden um diesem Zustand (dieser Situation) zu begegnen, ich wünsche du bist stark ??

stathis = vom Verb σταθμεύω (halten) ??

"...

den ine katalilo (??) ja mena jati..."

...es ist nicht ?? für mich weil...

σας ευχαριστώ και πολλά χαιρετίσματα , Πεταλούδα

21778663 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Γεια σας ... und im Voraus ...

Salve Petalouda!

Du hast den Anfang richtig übersetzt.

Zu deinen Fragen:

στάθεις ist 2.Pers.

Sing.

von στέκω / στέκομαι = stehen, sich hinstellen.

Kann in Redewendungen auch im übertragenen Sinn verwendet werden, z.B. στάθηκε αδύνατο να … = es stellte sich als unmöglich heraus.

efxume na stathis dinati = (σου) εύχομαι να στάθεις δυνατή = ich wünsche (dir), dass du dich als stark erweist.

" den ine katalilo " = δεν είναι κατάλληλο = es ist nicht geeignet.

Ciao, Tamy.

21778670 Antworten ...

Petalouda .

EL DE FR IT

➤

Re: Γεια σας ... und im Voraus vielen Dank für die Hilfe bei der korrekten Uebersetzung.

Γεια σου Tamy.

Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ!

Bin froh über deine Erklärungen.

Herzliche Grüsse, Petalouda

21778675 Antworten ...

Kroatisch studying and translation board

Griechisch