Kroatisch studying and translation board

21778656 Antworten ...

Cus

25.02.2012

Kann mir das einer übersetzen bitte?

Filia Kai Agaph pano APO ola danke im vorraus

21778652 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann mir das einer übersetzen bitte?

Hallo,

es heißt: "Freundschaft und Liebe über alles".

21778655 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Sonniger

.

VARIATION

- varijacija'>

VARIATION

Kuesse und

- i, a; a {Satzanfang,Verbind.Haupt-u.Nebensatz}; i {Aufzählung}'>

und

Liebe ueber Alles !!!!

wobei ich Kuesse waehle

es gibt

filia = η φιλία = Freunschat

und

filia = τα φιλιά = Kuesse

'>

.

21778658 Antworten ...

Niki1234

EL DE SP PT

25.02.2012

γκομενιζεις

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "γκομενιζεις" übersetzen.

bzw den satz Kai na mi gomenizeis/ Και να μη γκομενιζεις

Danke im Voraus!!!

21778628 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: γκομενιζεις

Hi, nach meinem Verständnis heißt es:

"Und dass du nicht baggerst (/ jdn anmachst)!"

γκόμενα ist die (neue) Freundin, γκομενάκιας = Frauenheld.

21778633 Antworten ...

Niki1234

EL DE SP PT

➤

Danke: Re: γκομενιζεις

Danke dir!!!

21778759 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Niki1234

.

η γκόμενα(Einzahl) , οι γκόμενες (Plural)

kein GR Wort aber sehr verbreitet in Griechenland .....

= die Geliebte, die Sexfreundin eines Mannes.

fuer Frauen gilt ο γκόμενος...

γκομενίζω = ich suche nach Sexfreundinen, Sexfreunden.

besonders bei jungen Leuten....

bei aelteren , wie zB bei Berluskoni auch anwendbar !!!!!

Bunga Bunga !!!!!!!

Kai na mi gomenizeis = und du sollst nicht nach Maennern suchen (Da Niki eine Frau ist )!!!!!

'>

'>

'>

.

21778644 Antworten ...

Ο Αγιος Νεκταριος ειναι γιατρος και γιατρεύει τις αρρωστιες.

DE

25.02.2012

Das habe ich nun davon ;/ einmal Griechisch versucht nun schreibt er das ;( oh no -Bitte helft mir !!!

Αγιε Νεκταριε πιστεω σε σενα.Παρακαλουμε στελε μας υγεια, χαρα και ευτυχια στην οικογενεια μας.

Αυτο το γραμμα γραφτηκε στις 3/10/1995 και πρεπει να κανει το γυρο του κοσμου.

Ο Αγιος Νεκταριος θα σε ανταμειψει σε 45 ημερες.

Πολλοι που το εγραψαν ανταμειφθηκαν.

Αγιε Νεκταριε πιστευω σε σενα.

Υγεια,χαρα και ευτυχια δωσε μου.

Αυτο το χαρτι εχει σταλει σε σενα για καλη τυχη.

Το γνησιο αντιγραφο ειναι στην Αγγλια.

Εχει Δωσει το γυρο του κοσμου 9 φορες.

τ ωρα η τυχη εχει σταλει σε σενα.

Θα παρεις καλη τυχη μεσα σε 4 ημερες που θα λαβεις το γραμμα.

Πρεπει να το στειλεις σε αλλους.Δεν ειναι αστειο.

Στειλε αντιγραφο σε ανθρωπους που νομιζεις οτι χρειαζονται τυχη.

Μην στειλεις χρηματα διοτι η μοιρα δεν εχει τυμη.

Μην κρατησεις αυτο το γραμμα.

Παρακαλω!

στειλε 20 αντιγραφα του γραμματος και δες τι θα γινει σε 4 ημερες.

Ηαλυσιδα παιχνιδι ηρθε απο τη Βενεζουελα και γραφτηκε απο καποιο ιεραποστολο απο τη Ν.

Καποιος αλλος πηρε την επιστολη και την ξεχασε.

Την ειχε στα χερια του πανω απο 96 ωρες.

Εχασε την δουλεια του.

Αργοτερα βρηκε την επιστολη και την ταχυδρομησε σε 20 αντιγραφα.Λιγες μερες μετα βρηκε μια πολυ καλυτερη δουλεια.

Καποιος πηρε την επιστολη και δεν πιστευε.

Την πεταξε.

9 μερες μετα πεθανε.

Παρακαλω μη το αγνοησεις.

Δ Ο Υ Λ Ε Υ Ε Ι♥

21778622 Antworten ...

DE

➤

Re: Das habe ich nun davon ;/ einmal Griechisch versucht nun schreibt er das ;( oh no -Bitte helft mir !!!

Kann es sein das er mir etwas aus seinem leben erklärt ??

21778623 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Das habe ich nun davon...

Hi Lovley,

ich fürchte, hier wird vom Leben eines anderen erzählt...

Ein Kettenbrief sozusagen.

Ich hatte jetzt nur Zeit für den Anfang und der lautet so:

"Heiliger Nektarios, ich glaube an dich.

Wir bitten dich, uns und unseren Familien Gesundheit, Freude und Glück zu spenden.

St.

Nektarios ist ein Arzt und heilt Krankheiten.

Dieser Brief wurde am 03.10.1995 geschrieben und soll um die ganze Welt gehen.

St.

Nektarios wird dich in 45 Tagen belohnen.

Viele, die den Brief schrieben, wurden belohnt.

Heiliger Nektarios, ich glaube an dich."

21778630 Antworten ...

DE

➤

Re: Das habe ich nun davon...

oh Verzeih mir das ich dir deine Zeit geraubt habe ;( Für mich ist es ja nicht schlimm -alles was er macht macht er mit Liebe ;) also hat er es nur gut gemeint !!

Doch für dich ist es Zeitverlust ;( Sorry Tamy schönes Wochenende :)) und DANKE <3

21778631 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Das habe ich nun davon...

Kein Problem!

Den Rest erspare ich mir/uns dann (Geschichtchen, wie er Gutes bewirkt hat)...

Ciao!

21778632 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Lovley390774840

.

der arme Agios Nektarios aus Egina , eine Insel nahe Athen !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

hat nichts damit zu tun...

So was ist wie zB der Brief von Berischa von Albanien die so ersuchte Pyramide vorschlag !!!!!!

'>

'>

'>

.21778646 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: @dimitriosm

Mal wieder: Hallo Dimitri!

Ich kannte diese Sache in Albanien nicht...

Nach meiner Recherche gab's da Ende der 90er Jahre ein Pyramidensystem mit Investmentfond-Anteilen (an dem offenbar auch Politiker beteiligt ware, Berischa ?), wo ziemlich viele Leute um ziemlich viel Geld gebracht worden sind.

Hoffen wir mal, dass der Hl.

Nektarios nicht in solche Geschichten verwickelt wird!

21778649 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Tamy!

.

ist nur als ein Beispiel gennant......

nicht ausschlaggebend...

und spielt in dem Fall keine grosse Rolle....

Sali Ram Berisha (* 15.

Oktober 1944 in Tropoja) ist ein albanischer Politiker (PD) und einer der Mitbegründer der Demokratischen Partei Albaniens.

Von 1992 bis 1997 war er Präsident Albaniens.

Im September 2005 wurde er Ministerpräsident und ist 2009 wiedergewählt worden

Alle diese Briefe oder Schriften, die man weiter leiten soll, sind mehr oder weniger von Vagabunden verfasst und entsprechen keinerlei Wirklichkeit !!!!!

So auch der heilige Nektarios (fuer diejenige , die daran glauben) , der sehr fromm wirklich war , hat mit dieser "Fabrik" nichts zu tun.

'>

'>

'>

. 21778651 Antworten ...

DE

➤

Re: @Tamy! & Herr Dimitriosm : Kalymera :) Danke !!!!

*grins* wollte keinen Krieg auslösen - Sie sind sehr Temperament voll ;) Aber das liebe ich an Griechischen Männer -Ihre Leidenschaft !!!

wenn sie sich für etwas Interessieren ;))) *smile* -hier mit ist der Kettenbrief -aus meinen Briefkasten gelöscht ;)

21778673 Antworten ...

DE

25.02.2012

Wunderschönen guten morgen am alle hier !!! Wäre hier einer so lieb und würde für mich das Übersetzen -finde schön den Anfang nicht ;(

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wunderschönen guten Morgen ...

Hallo Lovley,

so einen Zettel hatte ich heute morgen noch nicht auf dem Frühstückstisch...

"Guten Morgen, Baby.

Mein Denken ist immer bei dir.

Ich fühle dich immer in meiner Nähe.

Meine Liebe ist so groß, dass ich sie dir nicht mit Worten beschreiben kann.

Ich liebe dich sehr und diese Liebe wird nie enden."

Ja, dann frühstücke ich mal weiter und schaue mal, was der Tag noch so bringt!

21778612 Antworten ...

DE

➤

Danke: Re: Wunderschönen guten Morgen ...

Wow .....ich danke Dir und drücke dir die Daumen das dein Tag auch dir etwas wunderschönes bringt ...so wie du mir etwas wunderschönes beschert hast ;)

21778613 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke...

Ja danke sehr!

Die Chancen sehen gar nicht so schlecht aus!

Ciao!

21778614 Antworten ...

LadyInWaiting

EN EL DE

24.02.2012

Bitte um Übersetzung :)

Ola ginounte arki na to theleis pragmatika

Danke schonmal im Voraus !

21778576 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Übersetzung :)

Hallo Lady,

I'm still waiting for a "danke schön" for the last time...

Aber nichtsdestotrotz...

« Όλα γίνονται, αρκεί να το θέλεις πραγματικά.

»

(Für das Komma wäre ich dankbar gewesen, da habe ich einiges überlegt, bis der Groschen fiel)

Es heißt: "Das wird alles, es genügt, dass du es wirklich willst."

21778585 Antworten ...

LadyInWaiting

EN EL DE

➤

Re: Bitte um Übersetzung :)

Ich danke dir ..

! :)

21778593 Antworten ...

Όλα γίνονται, αρκεί να το θέλεις πραγματικά.

EN SP FR TR IT ..

➤

@LadyInWaiting

.

=

sehr kleine Variation

Alles kann man machen , es genuegt, dass du es wirklich willst...

'>

.

21778605 Antworten ...

TobiGE94

20.02.2012

Brauche Hilfe für nen Geburtstagsgruß

Also ich bin Schalker und am Donnerstag fahre ich ins stadion.

Und ein 19jähriger namens Kyriakos P. hat dann Geburstag wollte ein Plakat mit alles gute Kyriakos auf Griechisch.

Kann mir jmd sagen wie das geschrieben wird.

21778350 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@TobiGE94

.

AM BESTENS SCHREIBST DU :

XRONIA POLLA KYRIAKO

oder auf GR....

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΥΡΙΑΚΟ

kurz und buendig !!!!

'>

.

21778353 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Brauche Hilfe ...

Ein Clubberer hilft natürlich selbstverständlich einem Schalker!

Der Junge heißt Κυριάκος - wenn man den Namen aber im Zusammenhang mit einer Anrede (z.B. einem Zuruf) gebraucht, ändert sich die Form zu Κυριάκo (also nicht wundern).

Die Aufschrift lautet (so zumindest mein Vorschlag):

Στο καλό, Κυριάκo!

Da wird er sich doch freuen!