Hallo luludi,
es handelt sich bei „ βγάζω ξινό από την μύτη “ um eine Redewendung, für die ich keine genaue Übersetzung geben kann. Wörtlich heißt es in etwa: „(etwas) sauer aus der Nase herausholen“, und meint wohl einen enttäuschenden Ausgang einer Angelegenheit.
Ich fand bei Pons den Ausdruck: „του βγήκε ξινό = es ging ärgerlich für ihn aus“.
Somit verstehe ich dein Sätzchen so:
„Ich habe es als Kuss gemeint, aber du hast mich sehr enttäuscht.“
Mal sehen, was Dimitris dazu zu sagen weiß!
Ciao, Tamy.
Vielen Dank ! Ich hatte gehofft, es gibt eine deutsche Redewendung dafür. Mit "fili" ist hier eher die Freundin gemeint. Also ich als Freundin für ihn. Ich hab das so verstanden "ich habe gedacht, du bist eine Freundin". Gibt es eigentlich eine Gebrauchsanweisung für griechische Männer ???? Die sind ja echt kompliziert und gleich in ihrer Ehre gekränkt wenn man mal eine Spaß macht, den sie nicht verstehe :-))))) Gruß luludi
Hi luludi,
dann geht der Satz wohl in die Richtung:
"Ich habe dich als Freundin angesehen, aber du stresst mich voll".
Gebrauchsanleitung? Vielleicht kann man unter dem Stichwort "Macho" Wertvolles finden?
Ciao, Tamy.
.
ego san fili (to) enoousa alla esy mou to evgales ksino apo tin miti=
auf GR
εγώ σαν φίλη (und nicht φιλί = Kuss) (το) εννοούσα, αλλά εσύ μου το έβγαλες ξυνό από τη μύτη
=
ich habe es als Freundin gemeint, aber du hast es mir als was sehr negatives
herausgebracht (woertlich :ksino apo ti myti = sauer aus der Nase = Redewendung)
