Griechisch

Salve Petalouda!

Du hast den Anfang richtig übersetzt.

Zu deinen Fragen:

στάθεις ist 2.Pers.

von στέκω / στέκομαι = stehen, sich hinstellen.

Kann in Redewendungen auch im übertragenen Sinn verwendet werden, z.B. στάθηκε αδύνατο να … = es stellte sich als unmöglich heraus.

efxume na stathis dinati = (σου) εύχομαι να στάθεις δυνατή = ich wünsche (dir), dass du dich als stark erweist.

" den ine katalilo " = δεν είναι κατάλληλο = es ist nicht geeignet.