Griechisch

meines Wissens kann man / Frau auch den Liebsten mit „Meine Liebe“ ansprechen, also:

Die von dir angeführte Anrede wäre im Plural, also „Meine lieben…“, z.B. „Meine lieben Freunde“ = Αγαπητοί μου φίλοι, …

„Mein Schatz“ (an einen Mann gerichtet) wäre: Θησαυρέ μου!

(Θησαυρός = der Schatz; in der männlichen Anredeform = Θησαυρέ).

P.S.: wie immer gilt: "im Voraus"...

Meine Liebe (Substantiv) = αγάπη μου (wenn jemand verliebt ist, sowohl maennlich als auch weiblich)

mein lieber (adjektiv) Johann = αγαπητέ μου Γιάννη...

wie Tamy!

schreibt....