Kroatisch studying and translation board

DE

➤

Re: Wichtig Bitte .Ich bin das selber !

uhh sorry in Aufregung und Eile ganz vergessen sorry -gut aufgepasst Dankeschön !!!

21779387 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Wichtig Bitte .Ich bin das selber !

KF du hast mein Herz gebrochen...

Warum??

Ich habe dich so sehr geliebt...

Na dann sei glücklich !!

MP Und ich liebe Dich immer noch mehr, niemals habe ich aufgehört, ich liebe dich noch mehr

MP mein Leben ist mit Dir und wird es immer sein, vergiss das nie

MP Liebe mich weiterhin, so wie ich Dich.

Ich liebe Dich sehr

MP Mein Glück ist mir Dir zusammen, ohne Dich lebe ich nicht

21779393 Antworten ...

DE

➤

Re: Wichtig Bitte .Ich bin das selber !

Ευχαριστώ eimai afonh !!!

21779396 Antworten ...

DE

Korrektur

Wichtig Bitte .Ich bin das selber !

K.F.

mou ragises thn kardia...

giati??

se agapousa toso poly....

na ´sai eutixismenos!!!

M.P.

kai se agapo akoma pio polu.pote den stamathsa.se agapo akoma perisotero

M.P.

h zoh mou einai mazi sou kai panta tha einai.mhn to ksexnas pote ayto

M.P.

synexise na me agapas.opos ego.se agapo polu

M.P.

h eftyxia mou einai mazi sou.xoris esena den zo

21779388 Antworten ...

DE

07.03.2012

Bitte Übersetzung

21779367 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Bitte Übersetzung

21779390 Antworten ...

DE

➤

Re: Bitte Übersetzung

Ευχαριστώ eimai afonh ....Er versteh wirklich nicht wie weh er mir getan hat ,ich fasse es nicht !!!

Wie soll ich da noch Vertrauen !!!

Lieb von das Du es so schnell geschafft hast <3

21779397 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Bitte Übersetzung

Habe ich gerne getan...

aber sorry daß es für Dich nichts Gutes ist...

21779400 Antworten ...

DE

➤

Danke: Re: Bitte Übersetzung

Oh Nane doch das was du übersetzt hast ist wunderschön ...doch mich ärgert das er nicht versteht warum ich mich zurück gezogen habe ...er schreibt und schreibt -doch er versteh nichts !!!

21779401 Antworten ...

Niki1234

EL DE SP PT

03.03.2012

μπομπίσκο

hey, kann mir jemand α ρε μπομπίσκο (a re mpompisko) übersetzen?

21779134 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Niki1234

.

kein richtiges GR...

einfach ein Bloedsinn oder ein zum Spass erfundenes Wort!!!!!

es gibt ο μπόμπιρας.....

= das kleine dickes kluges Kind....

aber nur uebertragen.....

als Uebersetzung

etwa : hey du Mensch !!!

'>

'>

'>

.21779151 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: @Dimitriosm

Hallo Dimitri!

Im Deutschen ist es (komischerweise) so korrekt:

"das kleine, dicke, kluge Kind" oder

"ein kleines, dickes, kluges Kind".

Ciao, und einen schönen Sonntag!

Tamy.

21779157 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Tamy!

.

Herzlichen Dank fuer die Korrektur .....

LG

'>

'>

'>

. 21779248 Antworten ...

Niki1234

EL DE SP PT

➤

Re: @Tamy!

Danke an euch beide!

21784197 Antworten ...

DE

02.03.2012

Zu lange Email ;( Hilfe

Hab es versucht aber bekomme es hier alleine nicht hin ;(

kardia mou eisai h pio shmantikh gynaika sthn zoh mou.eisai olos mou o kosmos.se exo synexeia sto myalo moy.moy einai adynato na fygo makria soy.h apousia sou ua me skotosei.meine panta mazi mou.eisai gia mena kai eimai mono gia sena.to pepromeno mas einai na eimaste mazi.ayto den ua alaksei pote..

21779083 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Zu lange Email ;( Hilfe

Mein Herz Du bist die bedeutungsvollste Frau in meinem Leben.

Du bist meine ganze Welt.

Ständig bist Du in meinen Gedanken.

Es ist mir unmöglich (weit) von Dir zu gehen/entfernt zu sein.

Deine Abwesenheit bringt mich um.

Bleibe immer bei mir.

Du bist für mich (bestimmt) und ich bin für Dich (bestimmt).

Es ist unser Schicksal zusammen zu sein.

Das wird sich nie ändern.

21779087 Antworten ...

DE

➤

Danke: Re: Zu lange Email ;( Hilfe

nane 666 ;)) ich danke dir OmG ;) DANKE !!

21779088 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Danke: Re: Zu lange Email ;( Hilfe

aber sehr gerne :-) Wie schön, daß du Dich so freust :-)

21779089 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Lovley390774840

.

was bedeutet

OmG ?????

ich kenne es nicht !!!!!

'>

'>

'>

.21779152 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: @dimi

Oh my God !!!

= Chat- oder SMS-Sprache

21779156 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Tamy!

.

'>

'>

'>

.21779253 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Korrektur

Re: Zu lange Email ;( Hilfe

Mein Herz Du bist die bedeutungsvollste Frau in meinem Leben.

Du bist meine ganze Welt.

Ständig bist Du in meinen Gedanken.

Es ist mir unmöglich (weit) von Dir zu gehen/entfernt zu sein.

Deine Abwesenheit bringt mich um.

Bleibe immer bei mir.

Du bist für mich (bestimmt) und ich bin nur für Dich (bestimmt).

Es ist unser Schicksal zusammen zu sein.

Das wird sich nie ändern.

21779102 Antworten ...

DE

02.03.2012

wär einer nochmal so lieb .....??

Du brauchst keinen Weg finden ..................

wir werden einmal zusammen sein müssen - uns Fühlen /Spüren / Küssen /Riechen / Berühren / Zärtlich sein ....um zu wissen es waren nicht nur Worte .....

mein Schatz ........!!!!!

und wenn ich dich dann glücklich gemacht habe , fährst du glücklich zurück zu deiner Familie !!!!!!

Das bleibt dein Leben ..........und ich hoffe ,ich dein Glück !!!

Nur so wird es gut werden können ........

Ich Respektiere die Frau an deiner Seite .....( nur ihre kälte zu dir Respektiere ich nicht )

weil ihr ein Kind zusammen habt .....

Und darum wird es ein "zusammen leben" niemals geben können ...........

Versprich es mir ???

Und wenn wir uns nicht glücklich machen können - war es eine wunderschöne Erfahrung !!!!

21779075 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (Teil 1)

Hallo Lovley,

was für euch (wohl) Vergnügen ist, ist für mich harte Arbeit...

Deswegen dauert es etwas.

Hier mal Teil 1 (bis "gut werden können").

Den Rest kann auch jemand anders machen; jedenfalls werde ich erst gegen Abend dazukommen.

Δεν πρέπει να βρεις έναν τρόπο ...

Πρέπει να είμαστε κάποτε μαζί – για να αισθανθούμε ο ένας τον άλλο / για να φιλιόμαστε / για να μυρίζουμε / για να είμαστε τρυφεροί ...

- για να ξέρουμε πως δεν ήταν μόνο λόγια.

Αγάπη μου ....

!!!

και αν θα σε έχω κάνει ευτυχισμένος θα γυρίζεις ευτυχής στο σπίτι σου όπου βρίσκεται η οικογένεια σου

!!!

Αυτή θα μείνει η ζωή σου...

και ελπίζω πως θα μείνω η τύχη σου!

Μόνο έτσι θα μπορεί να γίνει καλό!

Den prepei na vreis enan tropo ...

Prepei na eimaste kapote mazi – gia na aisthanthoyme o enas ton allo / gia na filiomaste / gia na myrizoume / gia na eimaste tryferoi ...

- gia na kseroume pws den itan mono logia.

Agapi mou ....

!!!

kai an tha se exw kanei eftyxismenos tha gyrizeis eftyxis sto spiti sou opou vrisketai i oikogeneia sou

!!!

Afti tha meinei i zwi sou...

kai elpizw pws tha meinw i tyxi sou!

Mono etsi tha mporei na ginei kalo!

21779120 Antworten ...

DE

➤

Re: (Teil 1)

Hallo Tamy ..danke erstmal -auch wenn es so aussieht -weil dort diese Worte stehen -lass dich bitte nicht täuschen -es ist kein Vergnügen einen Menschen zu lieben der zu einem anderen ,als zu einem selber -gehört ;( diesen schmerz gönne ich niemanden -weil es auswegslos ist und man da irgendwie nicht raus kommt .....

mit 45 Jahren sollte man denken alles kennengelernt zu haben -doch durch ihn bin ich eines besseren belehrt ...ich werde nichts zerstören ,ich möchte ihn nur lachen sehen und glücklich machen -darum eigentlich diese Zeilen -doch wenn ich dir in irgendeiner weisse zu nahe getretten bin -möchte ich mich hier mit Entschuldigen (Sorry) vergesse bitte den Brief ,ich möchte ihn von dir nicht mehr Übersetzt bekommen da du den sinn eh nicht verstehst .....ich wünsche dir noch einen schönen Tag ( und trotzallem Zufriedenheit !!!!

mfG Karin

21779122 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (Teil 1)

Hallo Lovley,

σιγά σιγά!

(langsam, langsam / immer mit der Ruhe) (:-)

Ich glaube, du hast meinen Worten ein bisschen zuviel an Gewicht und Ernst beigemessen!

21779125 Antworten ...

DE

➤

Re: (Teil 1)

sorry ...im moment trifft mich alles mitten drin ;(

21779130 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Korrektur

Re: (Teil 1)

Hallo Lovley,

was für euch (wohl) Vergnügen ist, ist für mich harte Arbeit...

Deswegen dauert es etwas.

Hier mal Teil 1 (bis "gut werden können").

Den Rest kann auch jemand anders machen; jedenfalls werde ich erst gegen Abend dazukommen.

Δεν πρέπεις να βρεις έναν τρόπο ...

Πρέπει να είμαστε κάποτε μαζί – για να αισθανθούμε ο ένας τον άλλο / για να φιλιόμαστε / για να μυρίζουμε / για να είμαστε τρυφεροί ...

- για να ξέρουμε πως δεν ήταν μόνο λόγια.

Αγάπη μου ....

!!!

και αν θα σε έχω κάνει ευτυχισμένος θα γυρίζεις ευτυχής στο σπίτι σου όπου βρίσκεται η οικογένεια σου

!!!

Αυτή θα μείνει η ζωή σου...

και ελπίζω πως θα μείνω η τύχη σου!

Μόνο έτσι θα μπορεί να γίνει καλό!

Den prepeis na vreis enan tropo ...

Prepei na eimaste kapote mazi – gia na aisthanthoyme o enas ton allo / gia na filiomaste / gia na myrizoume / gia na eimaste tryferoi ...

- gia na kseroume pws den itan mono logia.

Agapi mou ....

!!!

kai an tha se exw kanei eftyxismenos tha gyrizeis eftyxis sto spiti sou opou vrisketai i oikogeneia sou

!!!

Afti tha meinei i zwi sou...

kai elpizw pws tha meinw i tyxi sou!

Mono etsi tha mporei na ginei kalo!

21779126 Antworten ...

Σε παρακαλώ να προσέχεις τoν εαυτόν σου.

DE

01.03.2012

Bitte um Übersetzung ...SmS

Mein Schatz .

Du bist zum Mittelpunkt meines Lebens geworden.

Du bist noch nicht lange fort und schon vermisse ich dich so wahnsinnig .

Pass bitte auf dich auf .Bin in Gedanken die ganze Zeit bei dir .Ich liebe dich ...deine

21779025 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Übersetzung ...SmS

Agapi mou, exeis ginei to kentro tis zwis mou.

Efyges edw kai ligo kairo kai mou leipeis idi toso poly.

Se parakalw na prosexeis ton eafton sou.

Me ti skepsi mou tha eimai olo ton kairo mazi sou.

S'agapw, K.

Αγάπη μου, έχεις γίνει το κέντρο της ζωής μου.

Έφυγες εδώ και λίγο καιρό και μου λείπεις ήδη τόσο πολύ.

Με τη σκέψη μου θα είμαι όλο τον καιρό μαζί σου.

Σ 'αγαπώ, K.

Anmerkung: "deine K."

gibt es m.W.

nicht im Griechischen; man schreibt einfach seinen Namen.