Französisch German einander / gegenseitig treffen

Deutsch	Französisch	Category	Type
gegenseitig	mutuel(le)		Adjektiv
einander, gegenseitig	l'un l'autre
Treffen, Sitzung	réunion f		Substantiv
(be)treffen	frapper
gegenseitig synchronisiertes Netz n	réseau à synchronisation mutuelle m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
einander spinnefeind sein Konflikt	être à couteaux tirés
gegenseitig	mutuel m, mutuelle		Adjektiv
▶ ▶ Treffen n	rendez-vous m		Substantiv
Konjugieren treffen irreg. treffen traf (hat) getroffen	porter juste porter portait porté(e) coup		Verb
▶ ▶Conjuguer treffen	frapper		Verb
▶ ▶ Treffen n	rencontre f		Substantiv
Freunde treffen	rencontrer des amis
jdn. treffen	retrouver qn
▶ sich treffen	se rencontrer
einander begegnen begegnete einander (ist) einander begegnet	se croiser se croisait se croisé(e)		Verb
Vorkehrungen treffen	prendre des mesures
jdn. treffen	rencontrer qn
▶ sich treffen	se réunir
das Treffen die Treffen f	l´accueil m		Substantiv
▶ ▶ treffen traf (hat) getroffen Zielscheibe	atteindre Verb irrégulier		Verb
▶ sich treffen	se retrouver
zusammenkommen, sich treffen	se rencontrer
jdn wieder treffen	retrouver qn
sich gegenseitig unterstützen unterstützte sich gegenseitig (hat) sich gegenseitig unterstützt	s'aider s'aider s'aidait s'aidé(e)		Verb
sich gegenseitig helfen	s'entraider
einander gegenüberstellen stellte einander gegenüber (hat) gegenübergestellt	confronter confrontait confronté(e)		Verb
sich gegenseitig helfen reflexiv half sich gegenseitig (hat) sich gegenseitig geholfen	s'aider s'aider s'aidait s'aidé(e)		Verb
ins Leere treffen	rencontrer le vide
niederschmettern; (tödlich) treffen	foudroyer
eine Entscheidung treffen Entschluss	prendre une décision
Vorbeugemaßnahmen treffen irreg. Vorbeugemaßnahmen treffen traf Vorbeugemaßnahmen (hat) Vorbeugemaßnahmen getroffen	faire de la prévention faire fait fait		Verb
sich [gegenseitig] ausschliessen	s'exclure
jdn. berühren, hier:treffen	toucher qn
wissentlich eine Entscheidung treffen Entschluss	prendre sciemment une décision
▶Konjugieren sich treffen reflexiv traf sich (hat) sich getroffen sich treffen, sich begegnen, sich kreuzen;	se croiser personnes se croiser se croisait se croisé(e)		Verb
Wann treffen wir uns? Verabredung	On se retrouve à quelle heure ?
ins gegnerische Netz treffen Fußball	trouver le chemin des filets adverses sport football	sportSport
Vorkehrungen f, pl treffen Handeln	prendre ses dispositions
sich (gegenseitig) zulächeln sich zulächeln lächelte sich (gegenseitig) zu (hat) sich (gegenseitig) zugelächelt	échanger un sourire échangeait un sourire échangé(e) un sourire		Verb
ins Schwarze treffen irreg. ins Schwarze treffen traf ins Schwarze (hat) ins Schwarze getroffen	faire mouche		Verb
auf etwas stoßen (/ treffen)	rencontrer qc
eine Fehlentscheidung treffen irreg. eine Fehlentscheidung treffen traf eine Fehlentscheidung (hat) eine Fehlentscheidung getroffen	agir à contre-sens agir agissait agi		Verb
den Hasen treffen traf den Hasen (hat) den Hasen getroffen Jagd	toucher un lièvre touchait un lièvre touché(e) un lièvre chasse		Verb
Dekl. Tagung f, Treffen n, Versammlung f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tagung, Versammlung, das Treffen die Tagungen, Versammlungen, Treffen Genitiv der Tagung, Versammlung, des Treffens der Tagungen, Versammlungen, Treffen Dativ der Tagung, Versammlung, dem Treffen den Tagungen, Versammlungen, Treffen Akkusativ die Tagung, Versammlung, das Treffen die Tagungen, Versammlungen, Treffen	parterre m		Substantiv
Leute einander näher bringen irreg. Leute einander näher bringen brachte Leute einander näher (hat) Leute einander näher gebracht	rapprocher des gens rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
wir haben einander kennengelernt Bekanntschaft	nous avons fait connaissance
Die Kinder sahen einander gleich. Ähnlichkeit	Les enfants se ressemblaient (l'un l'autre).
einander auf die Zehen treten	se marcher dessus
kurzfristig ein Treffen arrangieren ... arrangieren arrangierte ... (hat) kurzfristig ... arrangiert Verabredung	convenir d'une rencontre à court terme convenir convenissait convenu(e)		Verb
Man muss gewisse Sicherheitsmaßnahmen treffen. Notwendigkeit, Sicherheit	Il faut qu'on prenne certaines mesures de sécurité.
Sie leihen sich gegenseitig Geld.	Il se prêtent mutuellement de l'argent.
Man muss sich gegenseitig helfen. Hilfe	Il faut s'entraider.
Sie schauen sich gegenseitig an. Nonverbales	Ils se regardent l'un l'autre.
Wir könnten uns auf dem Platz Pigalle treffen und dann ins Kino gehen. Verabredung, Unternehmung	Nous pourrions nous rencontrer place Pigalle et ensuite, aller au cinéma.
Man muss einander helfen. / Wir müssen einander helfen. Hilfe	Il faut s'aider l'un l'autre.
jmdn. aufgabeln gabelte jmdn. auf (hat) jmdn. aufgegabelt jmdn. unerwartet, plötzlich treffen	chager qn. à la fourche chager chageait chage(e)	landschlandschaftlich, reg.regional	Verb
Vorbereitungen treffen um etw. zu tun	s'apprêter à faire qc.
das Tor nicht treffen traf das Tor nicht (hat) das Tor nicht getroffen Fußball	ne trouver pas le cadre football ne trouver pas le cadre ne trouvait pas le cadre ne trouvé(e) pas le cadre football	sportSport	Verb
Gestützt auf Artikel 28 des Waldgesetzes kann das Parlament bei Waldkatastrophen "ausserordentliche Vorkehren" treffen.www.admin.ch	En vertu de l’article 28 de la loi fédérale sur les forêts, l'Assemblée fédérale peut adopter des « mesures extraordinaires » en cas de catastrophe forestière.www.admin.ch