filterpage < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. merkwürdige Sache -n
f
 curieuse affaire
f
Substantiv
Dekl. abgekartete Sache -n
f
 affaire truquée
f
Substantiv
einer Sache vorsitzen irreg.
einer Sache vorsitzensaß einer Sache vor(hat) einer Sache vorgesessen
 présider qc
présider présidaitprésidé(e)
Verb
Dekl. Abbruch (einer Untersuchung)
m
 abandon (d'une recherche)
m
Substantiv
Dekl. Hintergründe einer Angelegenheit
m, pl

Ereignis
les dessous d'une affaireSubstantiv
Dekl. Öffner-vor-Schließer
m
 contact non court-circuitant
m
technSubstantiv
zurückweichen vor intransitiv reculer devantVerb
vor allem particulièrementAdverb
hauteng sitzen
saß hauteng(hat) hauteng gesessen
 mouler
moulaitmoulé(e)
Textilbr.Verb
zusammensitzen irreg.
zusammensitzensaß zusammen(hat) zusammengesessen
 être assis ensemble
être ensemble
Verb
Vorrang einer Sache vor etwas
Reihenfolge
 primauté de qc sur qc
einer Sache vorbeugen
beugte einer Sache vor(hat) einer Sache vorgebeugt
 parer à qc
parerparaitparé((e)
Verb
einer Sache vorgehen irreg.
einer Sache vorgehenging einer Sache vor(ist) einer Sache vorgegangen
 primer qc
primerprimaitprimé(e)
Verb
dasselbe, dieselbe Sache la même chose
vor einer Stunde
Zeitangabe
il y a une heure
unterhalb einer Sache en contrebas de qc
sprühen vor Lebensfreude déborder de la joie de vivre
viertel vor (Uhrzeit) ...heurs moins le quart
einer Sache beiwohnen assister à qc
vor aller Augen au vu et au su de tout le mondeRedewendung
einer Sache beikommen venir à bout de qc
einer Sache widerstehen résister à qc
einer Sache entsprechen correspondre à qc
einer Sache anpassen approprier à qc.
Feuer einer Leidenschaft
n

Gefühle
 ardeur d'une passion
f
Substantiv
Dekl. Verwendungsweise einer Sache -n
f
 manière de se servir de qc
f
Substantiv
untätig herumsitzen
saß untätig herum(hat) untätig herumgesessen
 rester les bras croisés
restait les bras croisésresté(e) les bras croisés
fig, übertr.Verb
eine verrückte Sache une drôle d'affaire
vor... il y a..
Sache
f
 truc
m
Substantiv
Dekl. Element einer Menge -e {allg. unterschiedliche, Sorten, Arten}
n
 élément d'un ensemble
m
math, allgSubstantiv
vor devant
vor devant
vor avant
Vor- préliminaire adj
Sache
f
 chose
f
Substantiv
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten craindre la mort
mit Hilfe einer Sache à l'aide de
Dekl. Pfändung einer beweglichen Sache -en
f

jur
saisie mobilière
f
Substantiv
sich (einer Sache) bemächtigen
sich bemächtigenbemächtigte sich(hat) sich bemächtigt
 reprendre ses droitsVerb
einer Sache zuzuschreiben sein imputable à qc
im Rahmen einer Sache dans le cadre de qc.Adjektiv, Adverb
im Laufe einer Sache au cours de qc
jdn einer Sache beschuldigen accuser qn de qc
sich einer Sache widmen
widmete sich einer Sache(hat) sich einer Sache gewidmet
 se consacrer à qc
consacrerconsacraitconsacré(e)
Verb
einer Sache schaden
schadete einer Sache(hat) einer Sache geschadet
 porter atteinte à qcVerb
mit Hilfe einer Sache au moyen de
einer Sache Herr werden
Ergebnis
 se rendre maître de qc
jmdm /einer Sache misstrauen se méfier de qn/qc
auf Kosten einer Sache aux dépens de qc.
Gegenstand einer Sache sein être (/ faire) l'objet de qch.
bei Tisch sitzen
saß bei Tisch(hat) bei Tisch gesessen
 être à tableVerb
sich einer Sache bemächtigen s'emparer de qc
traumverloren dasitzen irreg.
traumverloren dasitzensaß traumverloren da(hat) traumverloren dagesessen

Nonverbales
se laisser aller à la rêverieVerb
im Schneidersitz sitzen
saß im Schneidersitz(hat) im Schneidersitz gesessen
 être assis en tailleurVerb
Er schadet unserer Sache.
Konflikt, Kritik
 Il nuit à notre cause.
beim Frühstück sitzen
saß beim Frühstück(hat) beim Frühstück gesessen
 être en train de prendre son petit-déjeuner
être en train de prendre son petit-déjeu
Verb
jemandem (/ einer Sache) misstrauen se méfier de
einer Sache einen Riegel vorschieben irreg.
einer Sache einen Riegel vorschiebenschob einer Sache einen Riegel vor(hat) ... vorgeschoben
 infliger un coup d'arrêt à qc
infligerinfligé(e)
figVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 10:41:51
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit