filterpage < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
fidanzarsi
I. fidanzarsi {refl.}; {Deutsch}: I. sich verloben; nāmzad kardan ﻧاﻣﺯﺩ ﻛﺭﺩﻦ / nāmzad šodan ﻧاﻣﺯﺩ ﺷﺩﻦ
 nāmzad kardan ﻧاﻣﺯﺩ ﻛﺭﺩﻦ / nāmzad šodan ﻧاﻣﺯﺩ ﺷﺩﻦ
nāmzad kardan ﻧاﻣﺯﺩ ﻛﺭﺩﻦ / nāmzad šodan
Verb
die Stirn runzeln
runzelte die Stirn(hat) die Stirn gerunzelt

(die Stirn in Falten legen, grimmig gucken; Augenbrauen hochziehen; finster / scheel (drein)blicken {ugs.})
dar-ham šodan
dar-ham šod(am,...)dar-ham šode
Verb
erscheinen intransitiv
erschien(ist) erschienen

'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
abnerven Jugendsprache
abnervennervte ab(hat) abgenervt

zella / zelle šodan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise]
 ﺯﻟﻪ ﻛﺭﺩﻦ
zelle / zella šodanzelle / zella šod
Verb
verursachen
verursachte(hat) verursacht

sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
 sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
sabab šodansabab šod(...)sabab šode
Verb
umgestürzt werden intransitiv
wurde umgestürzt(ist) umgestürzt worden

vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]
 vāžgūn šodan
vāžgūn šodan vāžgūn šod(...)vāžgūn šode
Verb
verrückt werden
wurde verrückt(ist) verrückt geworden

dīvāne šodan (dîvâne shodan)
 dīvāne šodan
dīvāne šod(...)dīvāne šode
Verb
sich ereignen
ereignete sich(hat) sich ereignet

'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
vorkommen
kam vor(ist) vorgekommen

'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
veranlassen
veranlasste(hat) veranlasst

sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
 sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
sabab šodansabab šod(...)sabab šode
Verb
trällern
trällerte(hat) geträllert

zamzame kardan ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ
 ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ
zamzame kardanzamzame kard(...)zamzame karde
Verb
sich zu tragen
trug sich zu(hat) sich zu getragen

'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
ursächlich sein
war ursächlich(ist) ursächlich gewesen

sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
 sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
sabab šodansabab šod(...)sabab šode
Verb
summen
summte(hat) gesummt

zamzame kardan ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ
 ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ
zamzame kardanzamzame kard(...)zamzame karde
Verb
vermitteln
vermittelte(hat) vermittelt

miyānjī kardan ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ
 ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ
miyānjī kardanmiyānjī kard(...)miyānjī karde
Verb
den Verstand verlieren irreg.
den Verstand verlierenverlor den Verstand(hat) den Verstand verloren

dīvāne šodan (dîvâne shodan)
 dīvāne šodan
dīvāne šod(...)dīvāne šode
Verb
auf den Kopf stellen fig.
auf den Kopf stellenstellte auf den Kopf(hat) auf den Kopf gestellt

vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]
 vāžgūn šodan fig.
vāžgūn šodan vāžgūn šod(...)vāžgūn šode
Verb
als Ursache dienen
diente als Ursache(hat) als Ursache gedient

sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
 sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
sabab šodansabab šod(...)sabab šode
Verb
Konjugieren nehmen
nahm(hat) genommen

1. wünschen, nehmen; meyl kardan ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ
ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ
ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ meyl kardan
Verb
wünschen
wünschte(hat) gewünscht

1. wünschen, nehmen; meyl kardan ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ
 ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ
ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ meyl kardan
Verb
Frieden stiften
stiftete Frieden(hat) Frieden gestiftet

miyānjī kardan ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ
 ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ
miyānjī kardanmiyānjī kard(...)miyānjī karde
Verb
Konjugieren öffnen
öffnete(hat) geöffnet

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
 bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
begleiten
begleitete(hat) begleitet

1. begleiten, geleiten, eskortieren; badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
 badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
badraqe kardan badraqe kard(...)badraqe karde
Verb
geleiten
geleitete(hat) geleitet

1. begleiten, geleiten, eskortieren; badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
 badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
badraqe kard(...)badraqe karde
Verb
eskortieren
eskortierte(hat) eskortiert

1. begleiten, geleiten, eskortieren; badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
 badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
badraqe kard(...)badraqe karde
Verb
Konjugieren verdienen
verdiente(hat) verdient

dakhl kardan [kh =x, daxl kardan] ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ
 dakhl kardan ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ
dakhl kardandakhl karde
Verb
lärmen
lärmtegelärmt

1. rufen, brüllen, lärmen; bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ
 bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ
bāng kard(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩbāng karde
Verb
aufwachen, wach werden intransitiv
wachte auf, wurde wach(ist) aufgewacht, wach geworden

bīdār šodan [bîdâr shodan]
 bīdār šodan
bīdār šod(...)bīdār šode
Verb
rufen irreg.
rufenriefgerufen

1. rufen, brüllen, lärmen; bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ
 bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ
bāng kard(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩbāng karde
Verb
enthüllen
enthüllte(hat) enthüllt

1. darlegen, enthüllen, aufdecken; ebrâz kardan اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
 اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
ebrâz kardan اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦebrâz kard(...)
Verb
beladen irreg.
beladenbelud(hat) beladen

1. beladen; bār kardan ﺑاﺭ ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bār kon ﺑاﺭ ﻛﻦ
 bār kardan ﺑاﺭ ﻛﺭﺩﻦVerb
hitzig werden fig.
hitzig werdenwurde hitzig(ist) hitzig geworden

borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ [borâq shodan / borâq schodan]
 borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ
borâq šod(...)borâq šode
Verb
erkennen irreg.; erkannt werden intransitiv
erkennen, erkannt werdenerkannte , wurde erkannterkannt, (ist) erkannt worden

undefined
 vāqef šodan
vāqef šod(...)vāqef šode

undefined
Verb
im Bilde sein intransitiv
war im Bilde (ist) im Bilde gewesen

undefined
 vāqef šodan
vāqef šod(...)vāqef šode

undefined
Verb
aufdecken
deckte auf(hat) aufgedeckt

1. darlegen, enthüllen, aufdecken; ebrâz kardan اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
 اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
ebrâz kardan اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦebrâz kard(...)
Verb
sich nähern reflexiv
näherte sichsich genähert

I. avvincinarsi; {Deutsch}: sich nähern; nazdīk šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩﻦ ;
 nazdīk šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩﻦ
nazdīk šod(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩnazdīk šode ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩﻩ
Verb
avvincinarsi Italiano reflexiv
avvincinarsi

I. avvincinarsi; {Deutsch}: sich nähern; nazdīk šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩﻦ ;
 nazdīk šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩﻦ
nazdīk šod(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩnazdīk šode ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩﻩ
Verb
wiedererkennen irreg.; wiedererkannt werden
wiedererkennen; wiedererkannt werdenerkannte wieder; wurde wiedererkannt(ist) wiedererkannt; wiedererkannt worde

undefined
 vāqef šodan
vāqef šod(...)vāqef šode

undefined
Verb
darlegen
legte dar(hat) dargelegt

1. darlegen, enthüllen, aufdecken; ebrâz kardan اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
 اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
ebrâz kardan اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦebrâz kard(...)
Verb
brüllen
brüllte(hat) gebrüllt

1. rufen, brüllen, lärmen; bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ
 bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ
bāng kard(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩbāng karde
Verb
(da)hinscheiden irreg. intransitiv
(da)hinscheidenschied (da)hin(ist) (da)hingeschieden
 fānī šodan
fānī šod(...)fānī šode
Verb
passieren
passierte(ist) passiert

geschehen, sich zutragen, sich ereignen, vorkommen, erscheinen, auftreten
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
abgeschickt werden
wurde abgeschickt(ist) abgeschickt worden
 gosīl šodan
gosīl šod(...)gosīl šode
Verb
versandt werden
versandt / versendet werdenwurde versandt / versendet(ist) versandt / versendet worden
 gosīl šodan
gosīl šod(...)gosīl šode
Verb
machen kardanVerb
geschehen
geschah(ist) geschehen
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
stückeln
stückeltegestückelt
 pāre šodan
pāre šod(...)pāre šode
Verb
vertrauen transitiv
vertraute(hat) vertraut

I. a) glauben b) zutrauen II. vertrauen, bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
 bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
bāvar kard(am,ī,-,im,id,and)bāvar karde
Verb
sich verspäten reflexiv
verspätete sich(hat) sich verspätet

1. zögern, zaudern, sich verlangsamen, sich verspäten; derang kardan ﺩﺭﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ
 derang kardan ﺩﺭﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ
derang kard(...) derang karde
Verb
sich aufplustern reflexiv
plusterte sich auf(hat) sich aufgeplustert

borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ [borâg shodan / borâq schodan]
 borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ
borâq šod(...)borâq šode
Verb
aufleben
lebte aufaufgelebt

zende šodan [zende shodan, š wie im Deutschen sch ausgesprochen ]
 zende šodan ﺯﻧﺩﻩ ﺷﺩﻦ
zende šodanzende šod[...]zende šode
Verb
einnehmen
nahm ein(hat) eingenommen

dakhl kardan [kh = x, daxl kardan] ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ
 dakhl kardan ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ
dakhl kardan ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦdakhl karde ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
hinzufügen
fügte hinzu(hat) hinzugefügt

Synonym zu hinzufügen / mazīd kardan ﻣﺯﻳﺩ ﻛﺭﺩﻦ : darafzūdan ﺩﺭﻓﺯﻭﺩﻦ
 mazīd kardan ﻣﺯﻳﺩ ﻛﺭﺩﻦ
mazīd kardanmazīd kard(...)mazīd karde
Verb
abdanken
dankte ababgedankt

tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ
 tark kardan
tark kard(...) tark karde
Verb
widerspiegeln
spiegelte wider(hat) wider(ge)spiegelt

1. reflektieren, widerspiegeln; en'ekâs kardan اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦ ;
اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦ
en'ekâs kardan اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦen'ekâs kard(...)en'ekâs karde
Verb
entwenden
entwendeteentwendet

1. stehlen {irreg.}, entwenden, Synonym zu dozdī kardan ﺩﺯﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ : dozdīdan ﺩﺯﺩﻳﺩﻦ
 dozdī kardan ﺩﺯﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ
dozdī kard(...) (...)ﺩﺯﺩﻯ ﻛﺭﺩdozdī karde
Verb
ritrarre Italiano
ritrarre

negār kardan ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) dipingere, b) ritrarre {Deutsch}: I. a) malen, b) zeichnen;
negār kardan ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩﻦ
negār kard(...) (...)ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩnegār karde ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
größer machen
machte größer(hat) größer gemacht

1. vergrößern, größer machen; bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ , Präsensstamm: bozorg kon- -ﺑﺯﺭگ ﻛﻧ
bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ
bozorg kard(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩbozorg karde
Verb
vergrößern
vergrößerte(hat) vergrößert

1. vergrößern, größer machen; bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ , Präsensstamm: bozorg kon- -ﺑﺯﺭگ ﻛﻧ
bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ
bozorg kard(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩbozorg karde
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 18:15:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit