Persisch German ba garm-āba badar raftan

Deutsch	Persisch	Category	Type
das Bad betreten irreg. das Bad betreten betrat das Bad (hat) das Bad betreten	ba garm-āba badar raftan ﺑﻪ ﮔﺭﻣاﺑﻪ ﺑﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ba garm-āba badar raftan ba garm-āba badar raft(...) ba garm-āba badar rafte / rafta		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging gegangen Beispiel: 1. nicht gehen 2. ich ging 3. ich ging nicht 4. ich war gegangen 5. ich war nicht gegangen 6. ich werde gehen 7. ich werde nicht gehen 8. geh[e]! (Imperativ) 9. geh[e] nicht! (Imperativ) 10. vielleicht gehe ich 11. vielleicht gehe ich nicht 12. ich ging oft 13. ich ging nicht oft 14. ich gehe	raftan raft(am,i,-,im,id,and) rafte (Präsensstamm: rav; Partizip Präsens (Partizip I) ravande) Beispiel: 1. naraftan 2. raftam 3. naraftam 4. rafte budam 5. narafte-am 6. khaham raft / xâham raft 7. nakhaham raft / naxâham raft 8. boro! 9. naro! 10. berawam 11. narawam 12. miraftam 13. nemiraftam 14. mirawam		Verb
badar raftan Darī ﺑﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ badar raftan {Darī} badar raft(...) {Darī} badar rafta {Darī}	bīrūn raftan ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗﻦ bīrūn raft(...) (...) ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗ bīrūn rafte		Verb
▶ mit	ba		Präposition
warm Beispiel: 1. es ist warm 2. wärmer {Adj.} {Komparativ} 3. am wärmsten {Superlativ} 4. Heute ist es wärmer (heißer) als gestern. Synonym: heiß (Wetter, Essen) heißer (sehr warm), wärmer	garm Beispiel: 1. garme {ugs.} 2. garmtar {Komparativ} 3. garmtarin {Superlativ} 4. Emruz garmtar az diruz ast. Synonym: garm garmtar		Adjektiv
durcheinander sein war durcheinander (ist) durcheinander gewesen	vā-raftan ugs. vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	raftan		Verb
jemanden auslachen transitiv lachte jemanden aus jemanden ausgelacht Synonym: lachen	ba (rishe) kasse xandidan ... xandidan Synonym: xandidan {Verb}		Verb
▶Konjugieren vermieten vermietete (hat) vermietet	ba kerāy dādan ba kerāy dādan ba kerāy dād(...)		Verb
(noch, gerade) rechtzeitig, zeitgemäß	ba hangām		Adjektiv, Adverb
in Vergessenheit geraten; entfallen geriet in Vergessenheit; entfiel (ist) in Vergessenheit geraten; (ist) en	az yād raftan az yād rafte		Verb
verpachten verpachtete (hat) verpachtet	ba kerāy dādan ba kerāy dādan ba kerāy dād(...)		Verb
steigen irreg. steigen stieg (ist) gestiegen 1. hinaufgehen, klettern, steigen; bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ	bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ bālā raft(...) (...)ﺑالا ﺭﻓﺗ bālā rafte		Verb
klettern kletterte (ist) geklettert 1. hinaufgehen, klettern, steigen; bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ	bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ bālā raft(...) (...)ﺑالا ﺭﻓﺗ bālā rafte		Verb
rauben raubte geraubt 1. gestohlen werden (hier werden als Hilfswerb, Perfekt: geworden), entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben;	ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗ		Verb
hinaufgehen irreg. hinaufgehen ging hinauf (ist) hinaufgegangen 1. hinaufgehen, klettern, steigen; bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ	bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ bālā raft(...) (...)ﺑالا ﺭﻓﺗ bālā rafte		Verb
auf Beutezug gehen ging auf Beutezug (ist) auf Beutezug gegangen 1. gestohlen werden, entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben, auf Beutezug gehen;	ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗ ba dozdī rafte {P} / rafta {D}		Verb
gestohlen werden wurde gestohlen (ist) gestohlen worden 1. gestohlen werden (hier werden als Hilfswerb, Perfekt: geworden), entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben;	ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗ ba dozdī rafte {P} /rafta {D}		Verb
scharf Beispiel: 1. (die) scharfe(n) Gewürze	garm Beispiel: 1. dārūyī garm		Adjektiv
umherirren irrte umher umhergeirrt	ﻭاﺭﻗﺗﻦ vâ-raftan ﻭاﺭﻗﺗﻦ vâ-raft ﻭاﺭﻗﺕ vâ-raftan ﻭاﺭﻗﺗﻦ		Verb
So heiß wie das Feuer.	Garm melse atash.
scharfe Gewürze Synonym: 1. scharfe Gewürze; Gewürznelken, Zimt	dārūyī garm Synonym: 1. dārūyī garm
zurücklaufen lief zurück (ist) zurückgelaufen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
Dekl. Warmwasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Warmwasser die Genitiv des Warmwassers der Dativ dem Warmwasser den Akkusativ das Warmwasser die Warmwasser {n}, warmes Wasser	āb-e garm		Substantiv
umherirren irrte umher (ist) umhergeirrt	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
Konjugieren nachlassen ließ nach nachgelassen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
verwirrt sein war verwirrt (ist) verwirrt gewesen	vā-raftan ugs. vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
umhergehen irreg. umhergehen ging umher (ist) umher gegangen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt 1. zurückkehren, wiederkehren, entfliehen	bāz raftan ﺑاﺯ ﺭﻓﺗﻦ bāz raftan bāz raft(...) bāz rafte		Verb
wiederkehren kehrte wieder (ist) wiedergekehrt 1. zurückkehren, wiederkehren, entfliehen	bāz raftan ﺑاﺯ ﺭﻓﺗﻦ bāz raft(...) bāz rafte		Verb
erschlaffen erschlaffte (ist) erschlafft	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
umherwandern wanderte umher (ist) umhergewandert	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
um ... herum / im ... herum / in ... herum	ba gerd-e		Adjektiv, Adverb
▶Dekl. Wind -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind[e] den Winden Akkusativ den Wind die Winde Kurdisch: ba; Zazaki: wae, Türkisch: rüzgar	bâd باد		Substantiv
dann, darauf, danach; folgend fig.	ba'd ﺑﻫﺩ
gemäß, in, (in bezug) auf Art und Weise	be / ba ﺑﻪ		Adverb
hinausgehen irreg. hinausgehen ging hinaus (ist) hinausgegangen	fam} bīrūn raftan ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗﻦ bīrūn raftan ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗﻦ bīrūn raft(...) (...)ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗ bīrūn rafte		Verb
hervorsprudeln sprudelte hervor (ist) hervorgesprudelt	bedar jastan / badar jastan ﺑﺩﺭ ﺟﺳﺗﻦ bedar jastan / badar jastan		Verb
verrenken verrenkte verrenkt I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte		Verb
▶Dekl. Vater Väter X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Vater Väter Genitiv Vaters Väter Dativ Vater Vätern Akkusativ Vater Väter Vater; Althochdeutsch: aba für Mann / Ehemann; im Persischen: ab im Singular; die Söhne des Vaterlandes = abnā-(y)e vatan; Genitiv Plural: abnā; Althochdeutsch: Plural im Genitiv als auch im Dativ: abnê; Persisch: abâ Sohn des (vom Vater kommend, abstammend)	ab ābā'		Substantiv
verschwinden irreg. verschwinden verschwandt (ist) verschwunden I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
ausrenken renkte aus ausgerenkt I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte ﺭﻓﺗﻪ		Verb
einen Rang erreichen erreichte einen Rang (hat) einen Rang erreicht	ba daraje rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ ba daraje rasīd(...)		Verb
auseinandergehen, auseinander gehen auseinander gehen ging auseinander (ist) auseinandergegangen	vā-raftan ﻭاﺭﻓﺗﻦ vā-raft(...) (...)ﻭاﺭﻓﺗ vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
eine(n) Würden(titel) erlangen ... erlangen erlangte ... (hat) ... erlangt	ba daraje rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ ba daraje rasīd(...)		Verb
inniges Gespräch -e n inniges Gespräch, innige Unterhaltung, aufgeheizte Gesprächsführung (dieses kann gut sein, muss aber nicht)	garm-e extelāt ﮔﺭﻡ اﺧﺗلاﻁ		Substantiv
hinauswerfen irreg. hinauswerfen warf hinaus (hat) hinausgeworfen Dari: badar namūdan	bīrūn kardan fam bīrūn kardan bīrūn kard bīrūn karde		Verb
hervorsprießen irreg. hervorsprießen spross hervor (ist) hervorgesprossen 1. hervorsprudeln, hervorsprießen ² {irreg.}	bedar jastan / badar jastan ﺑﺩﺭ ﺟﺳﺗﻦ		Verb
erzeugen erzeugte (hat) erzeugt 1. hervorbringen {irreg.}, produzieren, erzeugen	(ba) bâr âvordan (ﺑﻪ) ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ bâr âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ bâr âvord(...) bâr âvorde		Verb
produzieren produzierte (hat) produziert 1. hervorbringen {irreg.}, produzieren, erzeugen	(ba) bâr âvordan (ﺑﻪ) ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ bâr âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ bâr âvord(...) bâr âvorde		Verb
hervorbringen irreg. hervorbringen brachte hervor (hat) hervorgebracht 1. hervorbringen, produzieren, erzeugen	(ba) bâr âvordan (ﺑﻪ) ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ bâr âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ bâr âvord(...) bâr âvorde		Verb
selten	be nodrat / ba nodrat ﺑﻪ ﻧﺩﺭﺕ		Adverb
vom Thema abweichen irreg. vom Thema abweichen wich vom Thema ab (ist) vom Thema abgewichen ḥāšiye raftan [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, š = sh / sch ausgesprochen, bâshiye raftan] ﺣاﺷﻳﻪ ﺭﻗﺗﻦ	ḥāšiye raftan ﺣاﺷﻳﻪ ﺭﻗﺗﻦ ḥāšiye raftan ḥāšiye raft(...) ḥāšiye rafte		Verb
wegfliegen irreg. wegfliegen flog weg (ist) weggeflogen I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
fortgehen irreg. fortgehen ging fort (ist) fortgegangen I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
herausfliegen irreg. herausfliegen flog heraus (ist) herausgeflogen I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
Beim Hinscheiden möge der Verstand unser Beschützer sein. (xerad, x = kh /ḵ)	Ba raftan xerad bâd-e mân dastgîr. ﺑﺭﻓﺗﻦ ﺧﺭﺩ ﺑاﺩﻣاﻦ ﺩﺳﺗﮕﻳﺭﺑﺭﻓﺗﻦ ﺧﺭﺩ ﺑاﺩﻣاﻦ ﺩﺳﺗﮕﻳﺭ		Redewendung
verstauchen verstauchte verstaucht I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ , hier Bildung mit sein, verstaucht sein	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...) rafte ﺭﻓﺗﻪ		Verb
Vorfahren, Großväter fig. pl Singular im Persischen: ǰodd	aǰdād Plural pl		Substantiv