Persisch German Hawase dastaani ba letafat lamsam mikonand.

Deutsch	Persisch	Category	Type
Sehnsucht nach Hände, die mich zärtlich berühren.	Hawase dastaani ba letafat lamsam mikonand.
▶ mit	ba		Präposition
jemanden auslachen transitiv lachte jemanden aus jemanden ausgelacht Synonym: lachen	ba (rishe) kasse xandidan ... xandidan Synonym: xandidan {Verb}		Verb
▶Konjugieren vermieten vermietete (hat) vermietet	ba kerāy dādan ba kerāy dādan ba kerāy dād(...)		Verb
(noch, gerade) rechtzeitig, zeitgemäß	ba hangām		Adjektiv, Adverb
verpachten verpachtete (hat) verpachtet	ba kerāy dādan ba kerāy dādan ba kerāy dād(...)		Verb
Sehnsucht nach Augen, in denen ich mich verliere.	Hawase didegani ke dar unha mafood misham.
gemäß, in, (in bezug) auf Art und Weise	be / ba ﺑﻪ		Adverb
um ... herum / im ... herum / in ... herum	ba gerd-e		Adjektiv, Adverb
dann, darauf, danach; folgend fig.	ba'd ﺑﻫﺩ
erzeugen erzeugte (hat) erzeugt 1. hervorbringen {irreg.}, produzieren, erzeugen	(ba) bâr âvordan (ﺑﻪ) ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ bâr âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ bâr âvord(...) bâr âvorde		Verb
eine(n) Würden(titel) erlangen ... erlangen erlangte ... (hat) ... erlangt	ba daraje rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ ba daraje rasīd(...)		Verb
einen Rang erreichen erreichte einen Rang (hat) einen Rang erreicht	ba daraje rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ ba daraje rasīd(...)		Verb
hervorbringen irreg. hervorbringen brachte hervor (hat) hervorgebracht 1. hervorbringen, produzieren, erzeugen	(ba) bâr âvordan (ﺑﻪ) ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ bâr âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ bâr âvord(...) bâr âvorde		Verb
produzieren produzierte (hat) produziert 1. hervorbringen {irreg.}, produzieren, erzeugen	(ba) bâr âvordan (ﺑﻪ) ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ bâr âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ bâr âvord(...) bâr âvorde		Verb
selten	be nodrat / ba nodrat ﺑﻪ ﻧﺩﺭﺕ		Adverb
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. 1. Klammer š zu sh umgewandelt (Schreibweise ohne Balkanletter)	Bâ yek gol bahâr nemišavad. (Bâ yek gol bahâr nemishavad.) (با یک گل بهار نمی شود)		Redewendung
stehlen stahl gestohlen 1. gestohlen werden, entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben, auf Beutezug gehen	ba dozdī bordan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺑﺭﺩﻦ ba dozdī bord(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺑﺭﺩ ba dozdī borde		Verb
(eine/die) Rechnung(en) tilgen ... tilgen tilgte ... ... getilgt mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) begleichen {irreg.} (es kann eine oder die im Sing. als auch im Plural im Deutschen sein, denn im Persischen wird das Nomen im Nominativ nicht verändert)	hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) hesâb dâshtan bâ hesâb dâsht bâ hesâb dâshte bâ hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)		Verb
Sehnsucht nach Wärme, die dein Körper mir gibt. Kann man nicht wortwörtlich übersetzen, insofern hat das der User richtig gemacht. "Wärme" erscheint passender als die Alternativen "Nähe" und "Liebe".	Hawase haraarati ke jesmet behem mibakhshe.
(eine/die) Rechnung(en) begleichen irreg. (eine/die) Rechnung(en) begleichen beglich (eine/die) Rechnung(en) (eine/die) Rechnung(en) beglichen mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) begleichen {irreg.} (es kann eine oder die im Sing. als auch im Plural im Deutschen sein, denn im Persischen wird das Nomen im Nominativ nicht verändert)	hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) hesâb dâshtan bâ hesâb dâsht bâ hesâb dâshte bâ hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)		Verb
mit jemandem abrechnen mit jmdm. abrechnen rechnete mit jmdm. ab mit jmdm. abgerechnet mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) tilgen / begleichen	hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) hesâb dâshtan bâ hesâb dâsht bâ hesâb dâshte bâ hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)		Verb
rauben raubte geraubt 1. gestohlen werden (hier werden als Hilfswerb, Perfekt: geworden), entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben;	ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗ		Verb
▶ dorthin	be ān-ǰā / ba ān-ǰā ﺑﻪ آﻧﺠﺎ		Adverb
wissend bā 'elm (Arabisch: 'elm)	bā dāneš ﺑﺎ ﺩاﻧﺵ
Sehnsucht nach Liebe, die uns verbindet.	Hawase eshghi ke ma ra peywand midehad
jemanden schlecht machen machte jemanden schlecht (hat) jemanden schlecht gemacht	bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
gestohlen werden wurde gestohlen (ist) gestohlen worden 1. gestohlen werden (hier werden als Hilfswerb, Perfekt: geworden), entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben;	ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗ ba dozdī rafte {P} /rafta {D}		Verb
auf Beutezug gehen ging auf Beutezug (ist) auf Beutezug gegangen 1. gestohlen werden, entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben, auf Beutezug gehen;	ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗ ba dozdī rafte {P} / rafta {D}		Verb
sich gegenüber jemanden schlecht benehmen irreg. reflexiv sich (...) schlecht benehmen benahm sich (...) schlecht (hat) sich (...) schlecht benommen	bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
danach	ba'd az ān ﺑﻫﺩ اﺯ اﻦ
einen Rang / eine Würde erreichen erreichte einen Rang / eine Würde (hat) einen Rang / eine Würde erreicht	ba daraǰe rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ ba daraǰe rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ ba daraǰe rasīd(...)ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩ ba daraǰe rasīde ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻩ		Verb
jemanden schlecht behandeln behandelte jemanden schlecht (hat) jemanden schlecht gemacht	bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦ bā kasī bad kardan		Verb
aus dem Grund, dadurch aus diesem Grund, aus dem Grund, dadurch / bā īn vāseṭa [bâ în vâseta]	bā īn vāseṭa
Wehe dir, du sprichst mit den Mädchen (sprechen)	way behalet age ba un dokhtar sohbat koni
einige Tage später / darauf / danach	az īn be ba'd اﺯاﻳﻦ ﺑﻪ ﺑﻫﺩ
Wenn du bei mir bist, vergeht die Zeit wie im Flug.	Waghti to ba mani, zaman hamchon Parwaz migzareh.
seit dieser Zeit fig. / in Zukunft fig.	az īn be ba'd اﺯاﻳﻦ ﺑﻪ ﺑﻫﺩ		Redewendung
tapfer, heldenmütig, heldenhaft tapfer, heldenmütig: Heldenmut besitzend; bâ shahâmat: Abstammung aus dem Arabischen šahm / shahm [شهم] für kühn, tapfer, scharfsinnig	bâ shahâmat bâ shahâmat;		Adjektiv
das Bad betreten irreg. das Bad betreten betrat das Bad (hat) das Bad betreten	ba garm-āba badar raftan ﺑﻪ ﮔﺭﻣاﺑﻪ ﺑﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ba garm-āba badar raftan ba garm-āba badar raft(...) ba garm-āba badar rafte / rafta		Verb
Sehnsucht nach Nähe, wo ich mich fallen lassen kann.	Hawase nazdiki ke dar un khod ra rahaa mikonam.
freudig, frohsinnig, vergnüglich freudig, frohsinnig, vergnüglich = bâ masarrat: Abstammung von dem Wort sorur [Freude, Heiterkeit]; im Arabischen masrur [مسرور] (freudig, frohsinnig, vergnüglich);	bâ masarrat bâ masarrat [بامسرت]		Adjektiv
entzwei schlagen, entzwei hauen; entzweien entwei schlagen / hauen, entzweien schlug / haute entzwei, entzweite (hat) entzwei geschlagen / gehaut, entzw Beispiel: 1. Hälfte, halb	ba do nīm kardan ba do nīm kard(am,ī,-,im,id,and) ba do nīm karde Beispiel: 1. nīm, nīme		Verb
gnädig, mitfühlend, sympathisch gnädig, mitfühlend, sympathisch: Bâ ra'fat kommt aus dem Arabischen ra'uf (رئوف), welches sehr liebenswürdig, sehr leutselig und sehr zärtlich, sehr einfühlsam übersetzt heißt.	bâ ra’fat bâ ra’fat (بارافت)		Adjektiv
▶ mit	bâ		Präposition
nachdem	ba'd az īn-ke ﺑﻫﺩ اﺯ اﻳﻦ ﻛﻪ / ba'd az inke ﺑﻫﺩ اﺯ اﻳﻧﻛﻪ
trotz	bā ﺑﺎ		Präposition
salopp es ist gegen jewegiges Rechtsverständnis widersinnig / nicht rechtens	ba kas natvân nemûd în dâvarî ﺑﻪ ﻛﺱ ﻧﺗﻭاﻦ ﻧﻣﻭﺩ ﻳﻦ ﺩاﻭﺭﻯ
ungeachtet	bā ﺑﺎ		Präposition
Fluch über (das) Grab (im Deutschen sagt man eher: Verflucht sei (sein / ihr / das) Grab bis in alle Ewigkeit)	gōr bā gōr		Redewendung
es lässt sich nicht rechtlich vertreten / es lässt sich nicht durch eine Klageführung vertreten	ba kas natvân nemûd în dâvarî ﺑﻪ ﻛﺱ ﻧﺗﻭاﻦ ﻧﻣﻭﺩ ﻳﻦ ﺩاﻭﺭﻯ
▶ zusammen (in der Bedeutung gemeinsam, gleichzeitig)	bā ﺑﺎ		Präposition
gegen	bā ﺑﺎ		Präposition
Beim Hinscheiden möge der Verstand unser Beschützer sein. (xerad, x = kh /ḵ)	Ba raftan xerad bâd-e mân dastgîr. ﺑﺭﻓﺗﻦ ﺧﺭﺩ ﺑاﺩﻣاﻦ ﺩﺳﺗﮕﻳﺭﺑﺭﻓﺗﻦ ﺧﺭﺩ ﺑاﺩﻣاﻦ ﺩﺳﺗﮕﻳﺭ		Redewendung
mit einander	bâ ham
▶ ▶ durch	bā ﺑﺎ		Präposition
Schadenfreude empfinden irreg. Schadenfreude empfinden empfand Schadenfreude (hat) Schadenfreude empfunden	del-râ ba râh-e gazand rândan ﺩﻝ ﺭﺎ ﺑﻪ ﺭﻩ ﮔﺯﻧﺩ ﺭاﻧﻦ del-râ ba râh-e gazand rândan del-râ ba râh-e gazand rând(...) del-râ ba râh-e gazand rânde		Verb
▶ mit (in der Bedeutung gemeinsam, gleichzeitig)	bā ﺑﺎ		Präposition
fromm, religiös, rechtschaffen	bâ diyânat bâ diyânat [بادیانت]		Adjektiv