| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |||||
|
End-to-End-Szenario n | end-to-end scenario | Substantiv | ||||||
| ich werde an der Besprechung teilnehmen. (going to) | I am attending the meeting - I am going to attend the meeting. | |||||||
| wir werden keine Grillkohle mehr haben. (going to) | we are out of charcoal. - we are going to be out of charcoal. | |||||||
| dieser Vampirfilm wird nicht gut sein. (going to) | that vampire film is not good - that vampire film is not going to be good. | |||||||
| das Konzert wird um 20h beginnen. (going to) | the concert will start at 8 p.m. - the consert is going to start at 8.p.m. | |||||||
| der Teppich wird gereinigt werden. (going to) | the carpet is being cleaned - the carpet is going to be cleaned. | |||||||
|
etw. aufrecht halten / erhalten etw. am Laufen halten | keep something going | fig | Verb | |||||
| etwas einhalten transitiv | keep to | Verb | ||||||
| Gehen n, Geschwindigkeit f, funktionierend, eingeschaltet | going | |||||||
| gehend | going | |||||||
| etwas | something | |||||||
| führen transitiv | keep | Verb | ||||||
| aufbewahren transitiv | keep | Verb | ||||||
| fortfahren intransitiv | keep | Verb | ||||||
| bewahren transitiv | keep | Verb | ||||||
| aufbewahren transitiv | keep | Verb | ||||||
| aufrechterhalten transitiv | keep | Verb | ||||||
| behalten | keep | Verb | ||||||
| anbehalten transitiv | keep on | Verb | ||||||
| aufbewahren | keep store | Verb | ||||||
| verblödend | going gaga | |||||||
| erblindend | going blind | |||||||
| hinabgehend | going down | |||||||
| überschnappend | going mad | |||||||
| hineingehend | going into | |||||||
| hingehend | going there | |||||||
| schiefgehend | going wrong | |||||||
|
Heimgang m | going home | Substantiv | ||||||
| fortgehend | going away | |||||||
| lässig | easy going | |||||||
| versauernd | going stale | |||||||
| weitergehend | going on | |||||||
| zusammengehend | going together | |||||||
| mitgehend | going along | |||||||
| umgehend | going round | |||||||
| unkompliziert | easy going | |||||||
| zurückbegebend | going back | |||||||
| etwas ist beschissen | something sucks | |||||||
|
Inganghaltung -en f | keep going | Substantiv | ||||||
| anfaulend | going bad | |||||||
| ausgehend | going out | |||||||
| etwas ist prima / fein | something is dandy | |||||||
| etwas in sich hineinstopfen | stuff something in | |||||||
| für etwas sorgen | see to something | |||||||
| flottgemacht | got going again | |||||||
| etwas problematisieren | expatiate upon something | Verb | ||||||
|
willenlos nachgeben to capitulate {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken; | capitulate | neuzeitl. | Verb | |||||
|
anrufen als Zeugen anrufen | appeal (to) | fig, Verwaltungspr | Verb | |||||
|
Aufgabenliste f, Besorgungsliste f, Erledigungsliste f To-do-Liste | to-do list | Substantiv | ||||||
|
sich versammeln intransitiv english: meet {verb}: I. {v/t} begegnen [Dativ], treffen, zusammentreffen mit, treffen auf [Akkusativ], antreffen; II. abholen; III. (jmdn.) kennenlernen; IV. {fig.} (jmdm.) entgegenkommen (half-way/ auf halbem Wege); V. (feindlich) zusammentreffen (oder) zusammenstoßen mit, begegnen [Dativ], stoßen auf [Akk.], {Sport} antreten gegen (Konkurrenten); VI. {auch fig.} (jmdm.) gegenübertreten; VII. {fig.} entgegentreten [Dat.]: a) (einer Sache) abhelfen, (der Not) steuern, (Schwierigkeiten) überwinden, (einem Übel) begegnen, (der Konkurrenz) Herr werden; b) (Einwände) widerlegen, entgegnen auf [Akk.]; VIII. {Politik: Parl.} sich vorstellen [Dat.], übereinstimmen mit; IX. berühren, münden in [Akk.] (Straßen), stoßen oder treffen auf [Akk.], schneiden; X. (Anforderungen, etc.) entsprechen, gerecht werden [Dat.], übereinstimmen mit; XI. (jmds. Wunsch) entgegenkommen oder entsprechen, (Forderungen) erfüllen, (Verpflichtungen) nachkommen, (Unkosten) bestreiten (out of / aus), (Nachfrage) befriedigen, (Rechnungen) begleichen, (jmds. Auslagen) decken, (Wechsel) honorieren oder decken; befriedigen (Gläubiger); XIII. {v/i}: zusammenkommen, zusammentreffen, zusammentreten; XIV. (feindlich oder im Spiel) zusammenstoßen, aneinander geraten, sich messen; {Sport} aufeinander treffen (Gegner); XV. sich kennenlernen, zusammentreffen oder genau stimmen oder genau passen, sich decken; zugehen (Kleidungsstück); XVIII. meet with / a) zusammentreffen mit, sich vereinigen mit; b) (an)treffen, finden, (zufällig) stoßen auf [Akk.]; c) erleben, erleiden, erfahren, betroffen werden von, erhalten, (Billigung) finden, (Erfolg) haben; XIX. {amerik.} a) Treffen {n} (von Zügen, etc.); b) ---> meeting: {Sport:} Treffen {n}, Wettkampf {m}, Veranstaltung {f}; XX. {British} (hunt) a) Jagdtreffen {n} (zur Fuchsjagd); b) Jagdgesellschaft {f}; | to meet | Verb | ||||||
|
andicken transitiv english: thicken (verb): I. {v/t} dick(er) machen, andicken, verdicken; II. (Sauce, Flüssigkeit) eindicken, {ugs.} andicken, (Suppe) legieren; III. dicht(er) machen; IV. stärken, mehren, vermehren; V. {v/i} dicker werden; VI. dick(flüssig) werden; VII. sich verdichten; VIII. sich trüben; IX. sich verwirren; X. zunehmen; | to thicken | Verb | ||||||
|
etwas nicht preisgeben english: guard (verb), {s}: I. {v/t} (against, from): hüten, behüten, schützen, beschützen, wahren, bewahren (vor [Dativ]), sichern (gegen); II. bewachen, beaufsichtigen; III. {Technik} sichern, absichern; IV. {Schach} (Figur) decken; V. {v/i} (against): auf der Hut sein, sich hüten oder sich schützen oder sich in Acht nehmen vor [Dativ], vorbeugen [Dativ]; VI. {s}: {Militär, etc.} a) Wache {f}, Wachposten {m}; b) Wächter {m}; c) Aufseher {m}, Wärter {m}; d) Bewacher {m}, Sicherheitsmann {m}; VII. {Militär}: a) Wachmannschaft {f}, Wache {f}; b) Garde {f}, Leibwache {f}; VIII. (Zug): a) {Brititsh} Schaffner {m}; b) {Amerik.} Bahnwärter {m}; IX. Bewachung {f}, Aufsicht {f}; X. (fenc., Boxen, etc.) auch (Schach): Deckung {f}; XI. {fig.} Wachsamkeit {f}; XII. {Technik} Schutzvorrichtung {f}, Schutzgitter {n}, Schutzblech {n}; XIII. a) Stichblatt {n} am Degen; b) Bügel {m} am Gewehr; XIV. {fig.} Vorsichtsmaßnahme {f}, Sicherung {f}; | guard something | fig, übertr. | Verb | |||||
etwas ruinieren, verwüsten, zerstören
english: devastate (verb): I. {v/t} verwüsten, verheeren, vernichten (alle auch fig.); | devastate something | Verb | ||||||
| sich berufen (auf, acc.) | appeal (to) | Verb | ||||||
| etwas, irgendetwas, irgendwas | something | |||||||
| etwas, irgendetwas | something | |||||||
| entvölkern intransitiv | to depopulate | Verb | ||||||
| vor(Uhrzeit) | to | |||||||
| meckern intransitiv | to gripe ugs | Verb | ||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.12.2025 17:31:17 new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit | ||||||||
Englisch German to keep something going
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken