Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Griff-Schalter -
m
 Grip ShifttechnSubstantiv
Dekl. Griff
m
 gripeSubstantiv
griff
greifengriffgegriffen
 clutched
clutchclutchedclutched
Verb
Dekl. Griff
m
 hiltSubstantiv
Dekl. schraubstockartiger Griff -e
m
 vice-like griptechnSubstantiv
die Dinge im Griff haben transitiv
... habenhatte ...(hat) ... gehabt
 have one's act together ugs
have ...had ...had ...
Verb
griff ab thumbed
griff an raided
griff über overlapped
griff an assaulted
Griff (Krafteinleitung) effort
lockerer Griff loose handle
zugreifen transitiv
griff zu(hat) zugegriffen
 take hold
took holdtaken hold
Verb
mit langem Griff long-handled
hart durchgreifen transitiv
griff hart durch(hat) hart durchgegriffen
 crack down
cracked downcracked down
Verb
etw. im Griff haben have (got) sth. coveredVerb
griff in seine Tasche reached in his pocket
zu drastischen Mitteln greifen
... greifengriff ....hat ... gegriffen
 resort to extremities
to resort to extrimitiesresorted resorted
Verb
alles im Griff haben be on top of things ugsRedewendung
fester Griff firm grip
in ein schwebendes Verfahren eingreifen
eingreifengriff einhat eingegriffen
 intervene in a pending trial
interveneintervenedintervened
rechtVerb
bändigen; in den Griff bekommen tameVerb
es jetzt im Griff haben have got it down pat
etwas in den Griff bekommen to get the hang of somethingRedewendung
stellte zur Rede, griff an tackled
sich in den Griff bekommen fig intransitiv
sich in den Griff bekommenbekam sich in den Griff(hat) sich in den Griff bekommen
 get a grip on oneself
got a grip on oneselfgot / gotten a grip on oneself
fig, übertr.Verb
die Sache in den Griff bekommen
... bekommenbekam ...(hat) ... bekommen
 put one's act together
put ...put ...put ...
Verb
etwa. im Griff haben transitiv
etw. im Griff habenhatte etw. im Griff(hat) etw. im Griff gehabt
 keep control of sth.
kept control of sth.kept control of sth.
Verb
etwas in den Griff bekommen
etw. in den Griff bekommenbekam etw. in den Griff(hat) etw. in den Griff bekommen
 get a grip on sth. (ifml.)
get a grip on s.th.got a grip on s.th.got / gotten a grip on s.th.
Verb
das schlechte Gewissen in den Griff bekommen
... bekommenbekam ...(hat) ... bekommen
 get a grip on guilt
got a grip on guiltgot / gotten a grip on guilt
Verb
etw. in den Griff bekommen, etw. meistern get to grips with sth. ugsVerb
um sich greifen; sich verbreiten intransitiv
um sich greifen / sich verbreitengriff um sich / verbreitete sich(hat) um sich gegriffen; sich verbreitet
 gain currencyVerb
eine Arbeit in den Griff kriegen fig to get away with a workfigVerb
Damit bekommen Sie die größten Herausforderungen sicher in den Griff!www.gbs.com A sure way of tackling even the biggest challenges successfully.www.gbs.com
Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid. A stitch in time saves nine.Redewendung
ich habs voll im Griff, ich habe alles unter Kontrolle, ich bin dran, ich bin Herr(in) der Lage I'm across, I'm on it, I'm all over it, I'm on the ball, I'm on the caseRedewendung
angreifen
griff an(hat) angegriffen

impeach: I. (jmdn.) anklagen, beschuldigen (of, with); II. {JUR} (Beamten etc.) wegen eines Amtsvergehens anklagen; III. anzweifeln, anfechten, infrage stellen; IV. angreifen, herabsetzen, tadeln, bemängeln;
impeach
impeached
Verb
lockern Boden transitiv
lockernlockerte(hat) gelockert

english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);
 loosenlandw, gartVerb
lockern Muskeln, etc.
lockernlockerte(hat) gelockert

english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);
 loosen muscles, etc.
loosen
Verb
sich lockern allg. auch fig. intransitiv
sich lockernlockerte sich(hat) sich gelockert

english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);
 loosenfig, allgVerb
lösen Knoten, etc. auch Medizin: Husten, etc. transitiv
lösenlöste(hat) gelöst

english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);
 loosenmediz, allgVerb
auftauen unter Menschen
auftauentaute auf(ist) aufgetaut

english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);
 loosen in groups, etc.
loosen
figVerb
lockern Griff, Schraube, etc. auch fig. Disziplin transitiv
lockernlockerte(hat) gelockert

english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);
 loosenfig, allgVerb
Dekl. Macht --
f

english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};
 graspfigSubstantiv
Dekl. Fassungsgabe
f

english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};
 graspfigSubstantiv
packen transitiv
packte(hat) gepackt

english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};
 graspVerb
Dekl. Reichweite -n
f

english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};
 graspSubstantiv
erfassen
erfasste(hat) erfasst

english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};
 graspfigVerb
Dekl. Auffassungsgabe -n
f

english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};
 graspfigSubstantiv
Leib öffnen transitiv
öffnete den Leib(hat) den Leib geöffnet

english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);
 loosenmedizVerb
ablösen etw. von etw. transitiv
ablösenlöste ab(hat) abgelöst

english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);
 loosenVerb
sich ablösen von jmdn. intransitiv
sich (von jmdn.) ablösenlöste sich (von jmdn.) ab(hat) sich (von jmdn.) abgelöst

english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);
 loosenVerb
Zügel lockern transitiv
lockerte die Zügel(hat) die Zügel gelockert

english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);
 loosen the reinsVerb
sich lösen allg. auch fig., fig. sich loslösen intransitiv
sich lösen / loslösenlöste sich / löste sich los(hat) sich gelöst / losgelöst

english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);
 loosenfig, allgVerb
Dekl. Verständnis -se
n

english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};
 graspSubstantiv
Dekl. Gewalt --
f

english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};
 graspfigSubstantiv
Dekl. Zugriff -e
m

english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};
 graspfigSubstantiv
Dekl. Griff -e
m

english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};
 graspSubstantiv
entspannter werden, locker(er) werden intransitiv
entspannter / locker(er) werdenwurde entspannte / locker(er)(ist) entspannter / locker(er) geworden

english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);
 loosen upfigVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 22:49:25
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit