filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Planung
f
 automatic planningSubstantiv
Dekl. Planung
f
 planningSubstantiv
Dekl. Drill-Down-Funktionalität
f
 drilldown functionalitySubstantiv
Dekl. Topkandidat
m

Top-Kandidat
 shoo-inSubstantiv
Dekl. Sperren der Planung --
n
 lock planninginforSubstantiv
Dekl. Top-Down-Vererbung
f
 downward inheritanceSubstantiv
Dekl. Top-down-Planung
f
 top-down planningSubstantiv
Dekl. Veranstaltungsplanung f, Planung von Veranstaltungen
f
 event planningSubstantiv
Dekl. Notfallplanung f, Planung für Eventualfälle
f
 contingency planningSubstantiv
Dekl. Top-down-Verteilung
f
 top-down distributionSubstantiv
Dekl. Top-Down-Vererbung
f
 top-down inheritanceSubstantiv
Dekl. Top-Down-Mittelausstattung
f
 top-down funds allocationSubstantiv
Dekl. Top-Management
n
 top managementSubstantiv
Dekl. Push-Down-Konsolidierung -en
f
 push down methodinforSubstantiv
Dekl. Top-n Produktliste
f
 top-n product listSubstantiv
Dekl. Trickle-down-Ökonomie
f

Pferdeäpfel-Theorie
 trickle-down economicsSubstantiv
Dekl. Pferdeäpfel-Theorie
f

Tricklle-down-Ökonomie
 trickle-down economicsSubstantiv
anführen
führte an(hat) angeführt
 top
toppedhas topped
Verb
von oben nach unten top down
Drill-Down
m
 drill downSubstantiv
auffüllen top upVerb
Gib Ruhe! Beruhige dich! Calm down!
sackte nieder sagged down
nach unten sehen look down
abbrennend burning down
hinabgegangen gone down
hinabgehend going down
hierarchisch (von oben nach unten), auch autoritär top-downAdjektiv
Top-Konsolidierungskreis
m
 top consolidation groupSubstantiv
sich konzentrieren auf get down to
Top-n-Kopf
m
 top n headerSubstantiv
sich auf den Kopf stellen; sich umkehren turn upside down
mit Höchstgeschwindigkeit at top speed
einkochen
kochte ein(hat) eingekocht

english: boil: I. kochen, sieden; II. wallen, wogen, brausen, schäumen; III. {figürlich} kochen, schäumen;
boil downVerb
hart durchgreifen transitiv
griff hart durch(hat) hart durchgegriffen
 crack down
cracked downcracked down
Verb
eine Panne haben
hatte eine Panne(hat) eine Panne gehabt
 break down
broke downbroken down
Verb
kaputtgehen
ging kaputt(ist) kaputtgegangen
 break down
broke downbroken down
Verb
für immer schließen transitiv
schloss für immer(hat) für immer geschlossen
 close down
closed downclosed down
Verb
sich zersetzen
zersetzte sich(hat) sich zersetzt
 break down
broke downbroken down
Verb
Konjugieren schließen intransitiv
schloss(ist) geschlossen

english: close (verb): I. {v/t} schließen, zumachen; II. beenden, abbrechen, aufgeben; III. beenden, abschließen, beschließen, zum Abschluss bringen, erledigen; auflösen: close an account / ein Konto auflösen; IV. {v/i} schließen, geschlossen werden; sich schließen; V. enden, aufhören; VI. sich nähern, heranrücken; VII. {TV, Radio} Sendeschluss haben;
 close down
closed downclosed down
Verb
versagen, einen Defekt haben
versagte, hatte einen Defekt(hat) versagt, ... gehabt
 break down
broke downbroken down
Verb
kürzertreten intransitiv
kürzer tretentrat kürzer(ist) kürzergetreten

english: cut (verb): I. {v/t} abschneiden, beschneiden, durchschneiden, zerschneiden, schneiden; II. beschneiden, stutzen; III. (Gras, Korn) mähen, (Baum) fällen; IV. schlagen; (Kolben) hauen, (Weg) aushauen, ausgraben; (Holz) hacken; (Graben) stechen; (Tunnel) bohren; V. (Kleid) zuschneiden, etw. zurechtschneiden, (Stein) behauen; VI. einschneiden, einritzen, schnitzen; VII. {Tennis}: (Ball) schneiden; VIII. (Text, etc. auch Betrag) beschneiden, kürzen, zusammenstreichen; {Sport} (Rekord) brechen; IX. {Film} a) schneiden, überblenden: cut to / hinüberblenden zu; b) abbrechen; X. verdünnen, verwässern; XI. {fig.} schneiden (Wind); verletzen, kränken (Worte); XII. {fig.} (jmdn.) schneiden, nicht grüßen; XIII. (Verbindung) abbrechen, aufgeben; fern bleiben von, (Vorlesung) schwänzen; XIV. (Zahn) bekommen; XV. (Schlüssel) anfertigen; XVI. {Kartenspiel} (Spielkarten) abheben; XVII. {v/i} schneiden auch fig. hauen; XVIII. sich schneiden lassen; XIX. {fam.} abhauen: cut and run / Reißaus nehmen; XX. {Kartenspiel} abheben; XXI. (in der Schule, etc.) schwänzen;
 cut down
cut downcut down
Verb
niederreißen, aufspalten
riss nieder, spaltete auf(hat) niedergerissen, aufgespaltet
 break down
broke downbroken down
Verb
sich entspannen
entspannte sich(hat) sich entspannt
 wind down fam.
wind downwound downwound down
fig, übertr., fam.Verb
ausfallen
fiel aus(ist) ausgefallen
 break down
broke downbroken down
Verb
zusammenbrechen
brach zusammen(ist) zusammengebrochen
 break down
broke downbroken down
Verb
herabdrücken transitiv
drückte herab(hat) herabgedrückt
 press down
pressed downpressed down
Verb
andocken, ankoppeln transitiv
dockte an, koppelte an(hat) angedockt, angekoppel
 lock down lockdown
lock downlocked downlocked down
milit, techn, Raumf.Verb
Ziel erfassen und erledigen
erfasste das Ziel und erledigte(hat) das Ziel erfasst und erledigt
 lock down lockdown
lock downlocked downlocked down
militVerb
unten down
versagen
versagte(hat) versagt
 break down
broke downbroken down
Verb
zur Strecke bringen irreg.
zur Strecke bringenbrachte zur Strecke(hat) zur Strecke gebracht
 hound down
hounded downhounded down
Verb
hinabschleusen transitiv
schleuste hinab(hat) hniabgeschleust
 lock down lockdown
lock downlocked downlocked down
milit, navigVerb
eingeschleust in und besetzt intransitiv
eingeschleust inin ... eingeschleust(ist) eingeschleust in
 lock down in lockdown, logdown
lock down in locked down inlocked down in
milit, Verwaltungspr, EDVVerb
abwärts, herab, zusammengebrochen down
herunter down
Platz nehmen
nahm Platz(hat) Platz genommen
 sit down
sat downsat down
Verb
zur Strecke bringen
brachte zur Strecke(hat) zur Strecke gebracht

english: hunt {verb}: I. {v/t} {auch figürlich} jagen, Jagd machen auf [Akkusativ], hetzen; II. (Revier) durchjagen; {auch figürlich} durchsuchen (for / nach), durchstöbern; III. Jagen {n} (mit Hunden, Pferden, etc.); IV. (Radar, TV) abtasten;
 hunt down
hunted downhunted down
Verb
rückwärts down
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 6:06:09
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit