Englisch German Laune, Stimmung

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen	whimsy		Substantiv
Dekl. Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen	vagary		Substantiv
Dekl. Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen	caprice		Substantiv
Dekl. Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen	temper		Substantiv
Dekl. Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen	mood, sentiment, temper		Substantiv
Dekl. Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen	fancy		Substantiv
Dekl. Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen	mood		Substantiv
Dekl. Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen	sulkiness		Substantiv
Dekl. Laune f, Marotte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen	whim		Substantiv
Dekl. Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen {z.B.Instrument}	tuning		Substantiv
Dekl. Stimmung f; Atmosphäre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung; Atmosphäre die Stimmungen; Atmosphären Genitiv der Stimmung; Atmosphäre der Stimmungen; Atmosphären Dativ der Stimmung; Atmosphäre den Stimmungen; Atmosphären Akkusativ die Stimmung; Atmosphäre die Stimmungen; Atmosphären	vibe ugs		Substantiv
Dekl. Umgebung f; Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umgebung; Stimmung die Umgebungen; Stimmungen Genitiv der Umgebung; Stimmung der Umgebungen; Stimmungen Dativ der Umgebung; Stimmung den Umgebungen; Stimmungen Akkusativ die Umgebung; Stimmung die Umgebungen; Stimmungen	ambiance		Substantiv
Dekl. Laune f, Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune, Stimmung die Launen, Stimmungen Genitiv der Laune, Stimmung der Launen, Stimmungen Dativ der Laune, Stimmung den Launen, Stimmungen Akkusativ die Laune, Stimmung die Launen, Stimmungen	mood		Substantiv
Dekl. Melodie f, Song m; Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Melodie, Song; Stimmung die Melodien, Songs; Stimmungen Genitiv der Melodie, Songs; Stimmung der Melodien, Songs; Stimmungen Dativ der Melodie, Song; Stimmung den Melodien, Songs; Stimmungen Akkusativ die Melodie, Song; Stimmung die Melodien, Songs; Stimmungen	tune		Substantiv
für etw. in der richtigen Stimmung / Laune sein	be in the mood for sth.		Verb
schlechte Laune	sulkiness
gute Laune	goodwill
schlechte Laune f	bad temper		Substantiv
üble Laune	spleen
pulsierende Stimmung	pulsating atmosphere
gehobene Stimmung	elation
schlechte Laune	strop UK,ifml
schlechte Laune	bad mood
die allgemeine Stimmung	the public mood
in gehobener Stimmung	in high spirits
die Stimmung trüben	cast a pall (over)
die Stimmung aufhellen	be a mood booster		Verb
die Stimmung heben	lift the spirits
besserer Laune sein	cheer up		Verb
in guter Laune	in a good temper
guter Laune sein	to be in a good temper		Verb
guter Laune sein	be in good spirits		Verb
bei Laune bleiben	keep one's spirits up		Verb
schlechte Laune haben	be in a strop UK ifml		Redewendung
eine geladene Stimmung	a tense [or charged] atmosphere
in gehobener Stimmung sein	be in high spirits		Verb
fasste die Stimmung zusammen	summed up the mood
eine mürrische / griesgrämige Laune	a grabby mood
jem. bei Laune halten	humour sb.		Verb
nur so eine Laune	a passing fancy
die Stimmung wurde gereizt	tempers began to fray ²
gute / schlechte Laune haben	be in a good / bad mood		Verb
aus einer Laune heraus	on a whim
ganz nach Laune / Gusto	at one's own whim		Redewendung
schlechte Laune, Wut - Spleen	spleen - peculiar habit
ganz nach Lust und Laune	just as the fancy takes me/you
schlechter Laune sein	to be in bad temper		Verb
in schlechter Laune	in a bad temper
sich aufmuntern, bessere Laune bekommen	cheer oneself up
die Stimmung aufhellen hellte die Stimmung auf (hat) die Stimmung aufgehellt	help the mood a bit help helped helped		Verb
etwas bringt dich in gute Stimmung	sth gets you in a good mood
die Zielscheibe seines Zorns / seiner Laune	the target of his temper
seine schlechte Laune an jdn. auslassen	take one's bad temper out on sb.		Redewendung
einen Ton anschlagen; eine Stimmung heraufbeschwören	strike a note
Aktivisten heizten die Anti-US-Stimmung auf.	Campaigners whipped up anti-U.S. sentiment.
Ein heißes Getränk hebt deine Temperatur und deine Stimmung.	A hot drink raises your temperature and your mood.
mal ist er kooperativ, mal nicht, je nach Lust und Laune	he'll cooperate or not, as the mood takes him
musst du deine schlechte Laune / Wut unbedingt an mir abreagieren?	do you really have to vent your spleen on me?
Dekl. Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen	morale		Substantiv