| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Laune f |
caprice | | Substantiv | |
|
Laune f |
whimsy | | Substantiv | |
|
Laune f |
sulkiness | | Substantiv | |
|
Laune f |
mood | | Substantiv | |
|
Laune f |
whim | | Substantiv | |
|
Laune f |
vagary | | Substantiv | |
|
Laune f |
fancy | | Substantiv | |
|
üble Laune |
spleen | | | |
|
schlechte Laune |
bad mood | | | |
|
schlechte Laune |
sulkiness | | | |
|
(schlechte) laune |
temper | | | |
|
gute Laune |
goodwill | | | |
|
Laune, Stimmung f |
mood | | Substantiv | |
|
schlechter Laune sein |
to be in bad temper | | Verb | |
|
die Laune, die Marotte |
whim | | | |
|
in guter Laune |
in a good temper | | | |
|
in schlechter Laune |
in a bad temper | | | |
|
guter Laune sein |
to be in a good mood | | Verb | |
|
guter Laune sein |
to be in good spirits | | Verb | |
|
guter Laune sein |
to be in a good temper | | Verb | |
|
nur so eine Laune |
a passing fancy | | | |
|
gute/schlechte Laune haben |
to be in a good/bad mood | | Verb | |
|
eine mürrische / griesgrämige Laune |
a grabby mood | | | |
|
schlechte Laune, Wut - Spleen |
spleen - peculiar habit | | | |
|
ganz nach lust und laune |
just as the fancy takes me/you | | | |
|
seine schlechte Laune an jdn. auslassen |
take one's bad temper out on sb. | | Redewendung | |
|
mal ist er kooperativ, mal nicht, je nach Lust und Laune |
he'll cooperate or not, as the mood takes him | | | |
|
musst du deine schlechte Laune / Wut unbedingt an mir abreagieren? |
do you really have to vent your spleen on me? | | | |
|
Wenn mehr von uns Essen und gute Laune und Gesang höher schätzen würden als Gold zu horten, wäre die Welt fröhlicher (J.R.R.Tolkien, 189-1973, brit.Schriftsteller) |
If more of us valued food and cheer and song abovre hoarded gold, it would be a merrier world. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2018 13:04:02 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |