Griechisch studying and translation board

Για σου υπεράνδρα μου !! Die Griechen sagen aber auch Supermann dazu :-)!

Η αγάπη σου μου ξανά επανέφεραι την πίστη στην Ζωή και ευχαριστώ τον Θεό καθημερινώς το ότι σ έστειλε σε μένα. Αισθάνομαι πιά τέλεια, ευτυχισμένη, σαν να ήσουν εξ αρχής γιά μένα φτιαγμένος! Είσαι ο καλύτερος μισός μου εαυτός! Ουτε καν μπορώ να εκφράσω τα αισθήματά μου, μια και ο τρόπος συμπεριφοράς σου απέναντί μου, είναι τέλειος, ίσως εξωγήινος . Εχεις την ικανότητα να διαβάζεις και να μαντέβεις μέσα απο τα μάτια μου σε πιά ψυχική κατάσταση ευρίσκομαι και αναλόγως με σφίγγεις στην αγκαλιά σου. Ξέρω πολύ καλά οτι κάνεις τα πάντα για μένα και δυστηχώς (λυπάμαι) που δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω γι αυτό. Μέσα σε έναν χρόνο αντιμετωπίσαμε τόσες πολλές δυσκλολίες, ετσι ούτως ώστε ξέρω οτι θά ξεπεράσουμε όλα τα προβλήματα που θα μας παρουσιαστούν και μάλιστα μέχρι το σημείο όπου θα μας χωρίσει ο θάνατος. Εως εκει φτάνει η αγάπη μου και δεν θα σταμάτησω ποτέ να σε αγαπώ!! Σ ευχαριστώ για όλα!!

Ich hoffe, dass es mir verziehn wird, nicht Dimitrios zu sein und trotzdem das hier übersetzt zu haben.

μ.φ.χ

"der griechische Pazient"

Hey, sehr sehr vielen Dank das du dir die Zeit genommen hast, auch wenn du nicht Dimitrios bist

.
es ist froehlich und von allen willkommen wenn hier im Forum mehrere Leute uebersetzen !!!

Eine aehnliche Version, Tamy! zuliebe...

Γεια σου Supermann μου!
Η αγάπη σου μου ξανάδωσε την πίστη μου στην ζωή και ευχαριστώ το Θεό καθημερινά,
που σε έστειλε σε μένα. Αισθάνομαι επιτέλους πλήρως ευτυχισμένη, σαν να ήσουν
εξ' αρχής φτιαγμένος για εμένα. Είσαι το καλύτερο μισό μου!
Δεν μπορώ να περιγράψω τα αισθήματά μου με λέξεις επειδή έτσι όπως
συμπεριφέρεσαι εσυ προς εμένα, ο τρόπος σου είναι έξω από τα συνηθισμένα σε
αυτόν τον κόσμο.
Βλέπεις αμέσως στα μάτια μου , όταν δεν είμαι καλά και με παίρνεις (αμέσως)
στην αγκαλιά σου.
Ξέρω ότι κάνεις το παν για εμένα και δεν γνωρίζω αν κάποτε θα μπορούσα να
σε ευχαριστήσω (για αυτό).
Περάσαμε σε ένα χρόνο τόσα πολλά μαζί, ώστε να είμαι σίγουρη, ότι εμείς όλα θα
τα καταφέρουμε (θα τα αντιμετωπίσουμε), μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Πριν (από το θάνατο) δεν θα σταματήσω να σε αγαπώ.
Ευχαριστώ για όλα.

dimitriosm
.

Auch dir vielen lieben Dank

Hallo Panoria!
Mein Verständnis:

Guten Morgen, mein Kätzchen, wie geht es dir?
Du hast mich am Abend angerufen. Ich habe geschlafen. Wie geht's dir so? Ich glaube gut. Deine "μπανάκια" (Wannenbäder??) und deine "λαδάκια" (Öle?) sind eine Freude!

Ciao, Tamy.

Du hast mir sehr weitergeholfen, lg Panoria

Gerne!
Waren denn tatsächlich "Wannenbäder" gemeint?
Ciao, Tamy.

.
was dazu.....

mit mpanakia ist baden im Meer gemeint
to mpanio = Bad sowohl das Badezimmer als auch baden im Meer.
to mpanaki Diminutivform fuer Bad, ta mpanakia Plural davon

mit ladakia ist sich oelen fuer Sonnenschutz gemeint
to ladi = Oel , to ladaki = Oelchen, ta ladakia = Oelchen im Plural

dimitriosm
.

Hallo!
M.E. ist es so okay!
Ciao, Tamy.

Dankeschön :)

.
poy eisai = πού είσαι ?? = wo bist du ??

Aussprache pu' i'sse ??

dimitriosm
.

Hallo Dimi!
Bei uns ist's jetzt fast so heiß wie in Thessaloniki!
Ufff!
Herzliche Grüße από την Γερμανία!
Tamy.

.
Hallo Tamy!
ich gruesse zuruck...

ja bei mir im Zimmer habe ich 30 Grad Celsius..... ich mache AC an.....
Ufff !!

Dimitris
.

.
etwa so...
Αγάπη δεν είναι το να κοιτάζει ο ένας τον άλλο, αλλά το να βλέπει (κοιτάζει) κανείς μαζί (με τον άλλο) στην ίδια κατεύθυνση.

Gruss
dimitriosm
.

tausend dank. das ist ja super schnell gegangen.

Im hiesigen Wörterbuch war und ist schon eine Übersetzung vorhanden, die sich am Originaltext orientiert.
Dieser stammt aus dem Buch "Terre des hommes" und heißt:
Orig.: "...l’expérience nous montre qu’aimer ce n’est point nous regarder l’un l’autre mais regarder ensemble dans la même direction."
Auf deutsch: "Die Erfahrung lehrt uns, dass Liebe nicht darin besteht, dass man einander ansieht, sondern dass man gemeinsam in gleicher Richtung blickt."
In der griechischen Ausgabe heißt es übersetzt:
"Η ζωή μας δίδαξε ότι η αγάπη δε συνίσταται στο να κοιτάμε ο ένας τον άλλο, αλλά στο να κοιτάμε προς την ίδια κατεύθυνση."

Ciao, Tamy.

danke tamy
ich hab den spruch gegoogelt und nicht gefunden - kunststück mit meinem lausigen griechisch...
ich weiss nicht weshlab das original gekürzt ("l'expérience nous montre que...") der spruch ist auf jeden fall unter "hochzeitssprüche" zu finden. ich hab's auch auf spanisch gesucht und auch dort ist nur die kurze version zu finden.... vielleicht hat jemand gedacht, dass frisch verheiratete noch nicht so viel expérience haben ;-)
vielen dank für deine unterweisung
gruss momo

Der bekannte Spruch "Liebe besteht nicht darin ..." ist einfach eine Verkürzung des im Roman stehenden Satzes.
Auch aus dem Buch "Der kleine Prinz" sind ja einige Stellen (in verkürzter Version) als Spruch bekanntgeworden.

Hallo vangelis!

Es schreibt sich in griechischen Buchstaben: και εγώ.
Das bedeutet schlicht: "ich auch".
Ciao, Tamy.

.
Kai eyw = kai ego = και εγώ
Aussprache ke ego, wobei das g wie beim englischen w(oman) ausgesprochen wird !!!
Woertlich kai = und , ego = ich

Die richtige Uebersetzung wie Tamy! schreibt...

dimitriosm
.

Auf Neugriechisch:
"Ποτέ μην παραιτείσαι" oder "Ποτέ μην εγκαταλείπεις".

Bitte Bestätigung abwarten!
Ciao, Tamy.

Vielen Dank erst mal.

.
die Uebersetzung auf NEUGR ist richtig wie Tamy! schreibt...

ueber das ALTGR kann ich nichts bestaetigen !!!!
schreibe mir wo , du das Οὐδέποτε ἀπεῖπον oder Οὐδέποτε υφιημι gefunden hast...
(wobei υφιημι = υφίημι mit Asperus Asper auf υ richtig ist !!!! )

Gruss
dimitriosm
.

Guten Morgen, das habe ich aus der Übersetzung www.albertmartin.de/altgriechisch, (altgiechisches Wörterbuch). "Οὐδέποτε" steht für niemals, und "ἀπεῖπον" für aufgeben, eine andere übersetzung habe ich nicht im Netz gefunden. Deswegen meine Frage hier im Forum, ob es jemanden hier gibt, der sich besser auskennt ggf. mir helfen könnte. Vielleicht mir auch Seiten im Netz nennt, wo man so was auch selber nachschlagen könnte. Danke

.
leider konnte ich mit dem Link nicht viel anfangen...

fuer "gib niemals auf" waere "oὐδέποτε αφίημι" richtig.
{wobei auf α ein Spiritus Lenis (=ψιλή) gehoert} , so wie bei oὐδέποτε

soweit reichen meine Kenntnisse....

Gruss
dimitriosm
.

Vielen Dank erst mal, das ihr euch damit beschäftigt habt.