Hallo liebe Leute! Ich brauche mal wieder eure Hilfe und würde gern diesen Brief übersetzt haben: "hey mein Supermann! Deine Liebe hat mir meinen Glauben zurück gegeben und ich danke Gott jeden Tag dafür, dass er dich zu mir geschickt hat. Ich fühle mich endlich voll kommen, glücklich, als wärst du von Anfang an für mich gemacht! Du bist meine bessere Hälfte! Ich
kann meine Gefühle nicht in Worte fassen, denn so wie du zu mir bist, ist nicht von dieser Welt! Du siehst sofort in meinen Augen, wenn es mir schlecht geht und nimmst mich in den Arm. Ich weiss du tust alles für mich und ich weiss nicht wie ich dafür jemals danken soll! Wir haben in einem Jahr so viel zusammen durch gemacht, dass ich weiss, dass wir alles schaffen, bis das der Tod und scheidet! Eher werde ich auch nicht aufhören dich zu lieben! Danke für alles!"
Για σου υπεράνδρα μου !! Die Griechen sagen aber auch Supermann dazu :-)!
Η αγάπη σου μου ξανά επανέφεραι την πίστη στην Ζωή και ευχαριστώ τον Θεό καθημερινώς το ότι σ έστειλε σε μένα. Αισθάνομαι πιά τέλεια, ευτυχισμένη, σαν να ήσουν εξ αρχής γιά μένα φτιαγμένος! Είσαι ο καλύτερος μισός μου εαυτός! Ουτε καν μπορώ να εκφράσω τα αισθήματά μου, μια και ο τρόπος συμπεριφοράς σου απέναντί μου, είναι τέλειος, ίσως εξωγήινος . Εχεις την ικανότητα να διαβάζεις και να μαντέβεις μέσα απο τα μάτια μου σε πιά ψυχική κατάσταση ευρίσκομαι και αναλόγως με σφίγγεις στην αγκαλιά σου. Ξέρω πολύ καλά οτι κάνεις τα πάντα για μένα και δυστηχώς (λυπάμαι) που δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω γι αυτό. Μέσα σε έναν χρόνο αντιμετωπίσαμε τόσες πολλές δυσκλολίες, ετσι ούτως ώστε ξέρω οτι θά ξεπεράσουμε όλα τα προβλήματα που θα μας παρουσιαστούν και μάλιστα μέχρι το σημείο όπου θα μας χωρίσει ο θάνατος. Εως εκει φτάνει η αγάπη μου και δεν θα σταμάτησω ποτέ να σε αγαπώ!! Σ ευχαριστώ για όλα!!
Ich hoffe, dass es mir verziehn wird, nicht Dimitrios zu sein und trotzdem das hier übersetzt zu haben.
.
es ist froehlich und von allen willkommen wenn hier im Forum mehrere Leute uebersetzen !!!
Eine aehnliche Version, Tamy! zuliebe...
Γεια σου Supermann μου!
Η αγάπη σου μου ξανάδωσε την πίστη μου στην ζωή και ευχαριστώ το Θεό καθημερινά,
που σε έστειλε σε μένα. Αισθάνομαι επιτέλους πλήρως ευτυχισμένη, σαν να ήσουν
εξ' αρχής φτιαγμένος για εμένα. Είσαι το καλύτερο μισό μου!
Δεν μπορώ να περιγράψω τα αισθήματά μου με λέξεις επειδή έτσι όπως
συμπεριφέρεσαι εσυ προς εμένα, ο τρόπος σου είναι έξω από τα συνηθισμένα σε
αυτόν τον κόσμο.
Βλέπεις αμέσως στα μάτια μου , όταν δεν είμαι καλά και με παίρνεις (αμέσως)
στην αγκαλιά σου.
Ξέρω ότι κάνεις το παν για εμένα και δεν γνωρίζω αν κάποτε θα μπορούσα να
σε ευχαριστήσω (για αυτό).
Περάσαμε σε ένα χρόνο τόσα πολλά μαζί, ώστε να είμαι σίγουρη, ότι εμείς όλα θα
τα καταφέρουμε (θα τα αντιμετωπίσουμε), μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Πριν (από το θάνατο) δεν θα σταματήσω να σε αγαπώ.
Ευχαριστώ για όλα.
.
es ist froehlich und von allen willkommen wenn hier im Forum mehrere Leute uebersetzen !!!
Eine aehnliche Version, Tamy! zuliebe...
Γεια σου Superman (Υπεράνθρωπέ) μου!
Η αγάπη σου μου ξανάδωσε την πίστη μου στην ζωή και ευχαριστώ το Θεό καθημερινά,
που σε έστειλε σε μένα. Αισθάνομαι επιτέλους πλήρως ευτυχισμένη, σαν να ήσουν
εξ' αρχής φτιαγμένος για εμένα. Είσαι το καλύτερο μισό μου!
Δεν μπορώ να περιγράψω τα αισθήματά μου με λέξεις επειδή έτσι όπως
συμπεριφέρεσαι εσυ προς εμένα, ο τρόπος σου είναι έξω από τα συνηθισμένα σε
αυτόν τον κόσμο.
Βλέπεις αμέσως στα μάτια μου , όταν δεν είμαι καλά και με παίρνεις (αμέσως)
στην αγκαλιά σου.
Ξέρω ότι κάνεις το παν για εμένα και δεν γνωρίζω αν κάποτε θα μπορούσα να
σε ευχαριστήσω (για αυτό).
Περάσαμε σε ένα χρόνο τόσα πολλά μαζί, ώστε να είμαι σίγουρη, ότι εμείς όλα θα
τα καταφέρουμε (θα τα αντιμετωπίσουμε), μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Πριν (από το θάνατο) δεν θα σταματήσω να σε αγαπώ.
Ευχαριστώ για όλα.
