Griechisch studying and translation board

Eσύ ταιριάζεις πολύ καλύτερα ως άντρας."

DE EL

➤

(at) nane666:

Das Gleiche wollte ich auch schon schreiben.

;-)) Aber mit detektivischem Spürsinn ist mir jetzt doch noch klar geworden, was gemeint sein dürfte:

Auf Seite 1777 ging es um den Satz "Wer ist die Frau und wer ist der Mann?"

(Gefragt von griechischer Seite.) Und hier ist jetzt offenbar gemeint:

"Nie im Leben!

Ich bin die Frau.

Du passt viel besser als Mann."

In diesem Sinne übersetze ich das mal:

"Αποκλείεται!

Εγώ είμαι η γυναίκα.

=

"Apokleietai!

Egw eimai h gynaika.

Esy tairiazeis poly kalytera ws antras."

21218487 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Hinweis

Hallo,

falls demnächst vielleicht das Wort "Identitätskrise" gebraucht wird: es steht auch im hiesigen Griechisch-Wörterbuch!

(:))

21219120 Antworten ...

Jessica3o9

EN FR TR DE EL

22.09.2010

pios ine i jineka ji pios o andras

kann mir das jemand übersetzen (: ?

21218040 Antworten ...

DE EL

➤

Das hast du schon gefragt, und es wurde dir von Tamaraal bereits übersetzt (Seite 1777).

21218107 Antworten ...

Jessica3o9

EN FR TR DE EL

➤

uuups hab ich nicht gesehn

dankeee an euch dann :D

21218363 Antworten ...

Petalouda .

EL DE FR IT

22.09.2010

Wer hilft mir bitte? Wieder einmal etwas, das ich lieber hier übersetzen lassen würde?Griechische oder lateinische Buchstaben, spielt keine Rolle. Herzlichen Dank!

"Es tut mir weh und ich finde es sehr schade, wenn viele meiner Fragen an dich unbeantwortet bleiben.Denn dank E-Mail könnten wir nun nicht nur billger, aber auch viel ausführlicher schreiben.Ich bin in Gedanken so viel bei dir, da freue ich mich immer sehr, wenn ich etwas über dich und dein Leben erfahre"

Liebe Grüsse, Petalouda

21217767 Antworten ...

DE EL

➤

Re: Wer hilft mir bitte? Wieder einmal etwas, das ich lieber hier übersetzen lassen würde?Griechische oder lateinische Buchstaben, spielt keine Rolle. Herzlichen Dank!

Petalouda .

EL DE FR IT

➤

Danke: Re: Wer hilft mir bitte? Wieder einmal etwas, das ich lieber hier übersetzen lassen würde?Griechische oder lateinische Buchstaben, spielt keine Rolle. Herzlichen Dank!

Hab vielen Dank für deine Uebersetzung.Lg.Petalouda

21218409 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

22.09.2010

Vielleicht ein Ausdruck vom griech. Finanzamt?

Was bedeutet: ΑΦΙΜΙ ?

'>

'>

'>

21217588 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@marliessa

.21217923 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

@dimitriosm

Hallo Dimitriosm!

Mal eine Gelegenheit, um mit dir in Kontakt zu treten ...

ich finde deine Beiträge immer interessant!

In Deutschland heißt das Ding einfach "Steuernummer".

Da das aber noch nicht genug Kontrolle war, gibt es seit einiger Zeit auch noch eine "persönliche Identifikationsnummer" mit 11 Ziffern.

Wahrscheinlich wird die auch noch auf meinem Sarg vermerkt sein müssen.

21218303 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Tamaraal

.

Danke fuer deine Nachricht !

Freue mich auch fuer den Kontakt.

Ich werde mir erlauben gelegentlich paar Korrekturen vorzunehmen...

'>

'>

'>

.21218585 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: @marliessa

Hallo Dimitri

vielen Dank für die Auskunft.

Mir ist nur nicht ganz klar, warum es in meinem Text ΑΦΙΜΙ und nicht ΑΦΜ genannt wurde.

Wird das dann umgangssprachlich so ausgedrückt?

'>

'>

'>

21218514 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@marliessa

.

ist nicht umgangssprachlich

so werden die Anfangsbuchstaben ausgesprochen :

A = A .....

Φ = ΦΙ .......

Μ = ΜΙ =

'>

'>

'>

es wird ΑΦΜ geschrieben

'>

'>

'>

.21218582 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: @marliessa

oh ja, jetzt habe ich es verstanden.

Habe mich durch das Ausschreiben irritieren lassen, denn so stand es im Text: αφίμι.

'>

'>

'>

21219492 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@marliessa

.

der Vollstaendigkeit halber...

es wird αφιμί ausgesprochen (Betonung auf das 2. ι )

'>

'>

'>

.21221708 Antworten ...

Greekos

DE EL

22.09.2010

HILFE !

Hey Leute könnt ihr mit bitte folgendes auf Griechisch übersetzen ist ganz ganz wichtig.

Sind auch nur 2 wörter ;)

und zwar folgendes : Für Immer.

Danekschön im voraus

Liebe grüße

21217115 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: HILFE !

Hallo,

wie immer heißt "für immer": για πάντα.

Ein Tipp, ebenfalls für immer:

ins hiesige Griechisch-Wörterbuch reinschauen!

Ciao, Tamaraal.

21217212 Antworten ...

Greekos

DE EL

➤

Re: HILFE !

Ja aber wie schreibt man das denn wenn man es so mit deutschen buchstaben schreiben würde ??

also wie wird es gelesen?

grüüüße und dankeschön =)

21218094 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

@Greekos

Hallo Greekos,

im vom mir heiß beworbenen Pauker-Wörterbuch steht in der Regel hinter der grch.

Übersetzung in lateinischen Buchstaben die Aussprache!

Ist ja auch bei "für immer" = "για πάντα" der Fall (bitte überzeuge dich selber).

Manchmal wollen Leute aber die für SMS (mehr oder weniger) geltende Transkription; die sieht meist anders aus, in diesem Fall wäre es "gia panta".

Alles klar?

21218284 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Greekos

.

es gibt keine festen Regeln, wie man GR Buchstaben auf Lateinische transkribiert.

(s.g.

greeklish )

nach meinem Geschmack waere es so :

GR

για πάντα

SMS an Grieche

gia panta

Aussprache fuer DE sprechende

ja panda

aber wie gesagt es ist doch subjektiv !!!

'>

'>

'>

.21218605 Antworten ...

stups121

EN FR LA D3 DE

21.09.2010

BITTE UM HILFE

Hallo, ich benötige dringend folgende Dinge übersetzt:

Ich hab dich lieb, mein Herz

und

gemeinsam bis ans Ende der Welt...

Kann mir bitte jemand helfen?

Vielen lieben Dank vorab...

Gruss, stups

21216680 Antworten ...

Mash4077

DE EL

➤

Bitte um Hilfe -> Übersetzung

ki emena moy leipeis.

ekeines tis fwtografies den tis exw.

lypamai poy den se xairetisa.....polla filia!!!

kann dies Jemand Übersetzen?

ich finde nichts was mir weiterhilft..

danke wäre sehr nett :)

21216721 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Hilfe -> Übersetzung

Hi Mash,

in aller Kürze:

- "Du fehlst mir"

- "Diese Fotos habe ich nicht"

- "Tut mir leid, dass ich dich nicht gegrüßt habe"

- "...

viele Küsse!!"

ciao, Tamaraal

21216772 Antworten ...

Mash4077

DE EL

➤

Danke: Re: Bitte um Hilfe -> Übersetzung

(at) Tamaraal vielen Dank !!

ich konnte damit nichts anfangen und auch Googel nicht ...

'>

'>

'>

21216821 Antworten ...

stups121

EN FR LA D3 DE

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Hilfe -> Übersetzung

(at) Tamaraal:

viell.

könntest mir auch noch kurz helfen??

ist für ein geschenk, welches ich zeitnah vorbereiten muss...

wär suuuuuuuper lieb.

danke vorab.

gruß, stups

21216902 Antworten ...

DE EL

➤

@ stups121

War ja eigentlich auch "dein" Thread.

;-)

Ich hab dich lieb, mein Herz

=

Σ’ αγαπώ, καρδιά μου

=

S' agapw*, kardia mou

*) [wörtlich: "ich liebe dich" / kann man im Griechischen aber sprachlich nicht viel anders ausdrücken]

gemeinsam bis ans Ende der Welt...

=

μαζί ως το τέλος του κόσμου

=

mazi ws to telos tou kosmou

21216924 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Synchronizität der Ereignisse ...

Gerade sehe ich, dass "geopal" unmittelbar vor meinem Eintrag geantwortet hat.

Ich freue mich über die große Übereinstimmung!

("ως" hat den Vorteil kürzer zu sein als "μέχρι").

- Ciao, Tamaraal.

21216950 Antworten ...

„Μαζί με εσένα μέχρι το τέλος του κόσμου“

DE EL

➤

Re: Synchronizität der Ereignisse ...

Ja, ist immer interessant, zwei voneinander unabhängig vorgenommene Übersetzungen zu vergleichen.

;-)

Ich hätte sogar eher zu "μέχρι" (statt "ως") geneigt, weil es durch die zwei Silben "gewichtiger" klingt.

Nur das zweimalige "m" hintereinander ("μαζί μέχρι") habe ich dann klanglich nicht so gut gefunden und deshalb das "ως" gewählt.

;-)

Aber wenn das wirklich etwas Dauerhaftes mit Eingravieren usw.

sein soll, dann sollte sich vielleicht ohnedies noch ein/e Muttersprachler/in die Übersetzungen ansehen.

21216966 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: BITTE UM HILFE

Hallo Stups,

zwischenzeitlich war ich offline, so dass ich erst jetzt deine (erneute) Bitte gesehen habe.

Ich bin ja kein „native greek speaker“, aber ich glaube, dass das so hinhaut.

Wörtlich würde meine Übersetzung heißen: „mit dir zusammen bis ans Ende der Welt.“ (Ich nehme an, dass es sinngemäß von dir auch so gemeint ist).

„Ich hab dich lieb“ – vor kurzem gab es erst im Forum eine kleine Debatte, das in dieser sprachlichen Form in Griechenland der Ausdruck ungebräuchlich ist.

Falls also (mal wieder: sinn- oder in diesem Fall auch: sinnengemäß) nichts dagegen spricht, wäre der Klassiker vorzuziehen: „Ich liebe dich, mein Herz“.

Das sähe so aus: „Σ΄αγαπώ, καρδιά μου“ (eigentlich: Σε = dich, αγαπώ = ich liebe).

Tja, dann wird ja dein Graveur ziemlich beschäftigt sein.