Griechisch

EN FR TR DE EL

22.09.2010

kann mir dann jemand.

nie im leben ich bin du frau du passt viel besser als mann

Bitte mehr Mühe mit deinem zu übersetzenden Text geben. Nicht immer hat Sherlock Homes Lust zu raten! Danke.

DE EL

➤

Das Gleiche wollte ich auch schon schreiben.

;-)) Aber mit detektivischem Spürsinn ist mir jetzt doch noch klar geworden, was gemeint sein dürfte:

Auf Seite 1777 ging es um den Satz "Wer ist die Frau und wer ist der Mann?"

(Gefragt von griechischer Seite.) Und hier ist jetzt offenbar gemeint:

Ich bin die Frau.

Du passt viel besser als Mann."

In diesem Sinne übersetze ich das mal:

"Αποκλείεται!

Εγώ είμαι η γυναίκα.

Eσύ ταιριάζεις πολύ καλύτερα ως άντρας."

=

Egw eimai h gynaika.

Esy tairiazeis poly kalytera ws antras."

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Hinweis

falls demnächst vielleicht das Wort "Identitätskrise" gebraucht wird: es steht auch im hiesigen Griechisch-Wörterbuch!

(:))

Grüße, Tamaraal.