(at) nane666:
Das Gleiche wollte ich auch schon schreiben. ;-)) Aber mit detektivischem Spürsinn ist mir jetzt doch noch klar geworden, was gemeint sein dürfte:
Auf Seite 1777 ging es um den Satz "Wer ist die Frau und wer ist der Mann?" (Gefragt von griechischer Seite.) Und hier ist jetzt offenbar gemeint:
"Nie im Leben! Ich bin die Frau. Du passt viel besser als Mann."
In diesem Sinne übersetze ich das mal:
"Αποκλείεται! Εγώ είμαι η γυναίκα. Eσύ ταιριάζεις πολύ καλύτερα ως άντρας."
=
"Apokleietai! Egw eimai h gynaika. Esy tairiazeis poly kalytera ws antras."
