Griechisch studying and translation board

Ich versuche das einmal (übernehme aber keine Verantwortung, wenn es eine schlechte Benotung dafür gibt ;-) ):

1. der Parkautomat = το παρκόμετρο

2. der Parkschein = το εισιτήριο στάθμευσης

3. die Ankunftshalle = η αίθουσα αφίξεων

4.
a) Mit der Zeitenfolge tue ich mir schwer. :-( Vielleicht können andere mehr dazu sagen. Aber meinem Gefühl nach sollte es eher heißen:
"Διάβασα πότε θα φτάσει (oder: θα έφτανε) το αεροπλάνο."
Denn du hattest es ja in diesem Moment nur auf der Anzeigetafel gelesen. Die Ankunft (Landung) selbst stand in diesem Zeitpunkt noch bevor, war also etwas Zukünftiges.

b) Dem Sinn nach stimmt deine Übersetzung. Die Frage ist, wie wichtig das Wort "konnte" im deutschen Satz ist. Wenn zum Beispiel gemeint ist: "Ich sehe schlecht (oder: Ich stand weit weg von der Anzeigetafel), aber ich konnte (dennoch) lesen, wann das Flugzeug ankommt." - dann müsste man das Wort "konnte" auch in der Übersetzung berücksichtigen. Z.B. so:
- "Μπορούσα να διαβάσω πότε θα φτάσει το αεροπλάνο."
oder
- "Κατάφερα να διαβάσω ..."

c) "πότε" kannst du auch in diesem Zusammenhang benützen. (Gilt auch für Wörter wie "πού" = "wo", "πώς" = "wie" usw.)

5.
Es müsste heißen:
"Όταν τον είδα επιτέλους, άρχισα να χορεύω από τη χαρά (μου*)."
*[Ich glaube, das "μου, σου, του, ..." wird in solchen Ausdrücken meistens hinzugesetzt.]

Auf "άρχισα να ..." folgt immer das Zeitwort im Präsens (und zwar immer mit dem Präsensstamm, also "να χορεύω" und nicht "να χορέψω").

Dankeschön Georg2!
Deine Sätze sind wahrscheinlich die einzigen,die richtig sind in meinem Text!!!!
Das"konnte"war eher umgangssprachlich gemeint,und ist nicht wirklich wichtig zu übersetzen.Aber daran merke ich,wie wichtig es ist,zu überlegen,was ich sagen will im Text.Und es nicht so hinzuschreiben,wie ich spreche im täglichen Leben....Na ja,ist nicht so einfach zu erklären,ich hoffe Du weißt was ich meine......
Schönes Wochenende für Euch alle!

Ich verstehe: die deutschen Sätze stammten von dir selbst! Damit hast du es natürlich leichter beim Übersetzen. :-) Ich dachte, sie wären dir zur Übersetzung vorgegeben worden, und da muss man dann auch auf solche Details achten. So, wie das "konnte" von dir gemeint ist, erübrigt sich natürlich seine Übersetzung. ;-)

Είμαι μια ξαδέρφη από σας, η κόρη του Παύλου. Είναι ο ξάδερφος της Λεύκης/του Λεύκη.
Σκέφτηκα ότι σας γράφω ένα μήνυμα για να πάρω την επαφή με σάς. Δυστυχώς δεν μιλάω καλά ελληνικά, δηλαδή δεν τα μιλάω καθόλου. Αλλά στην Γερμανία πηγαίνω στο ελληνικό σχολείο.
Θα χαιρόμουν πολύ αν σας γνωριστώ. Σας στέλνω μια φωτογραφία από μένα για να ξέρετε ποια/ ποιος είμαι. Πολλά χαιρετίσματα από μένα.

της Λεύκης = wenn es eine Frau ist
του Λεύκη = wenn es ein Mann ist.
Kann mit dem Namen nichts anfangen. Habe schon im Internet geschaut,aber ich glaube Lefki ist eine Abkürzung für einen anderen Namen. Es könnte also ein Mann bzw. eine Frau sein.

ποια = wenn du eine Frau bist
ποιος= wenn du ein Mann bist.
Püppi ist zwar eindeutig Frau, aber im Internet weiß man ja nie, wer sich hinter einem Namen verbirgt. Da geben sich auch schon mal Frauen einen Männernamen oder Männer einen Frauennamen:-))

.
VARIATION

Είμαι μια εξαδέλφη σας, η κόρη του Παύλου, που είναι εξάδελφος της Λευκής.
Σκέφτηκα να σας γράψω ένα μήνυμα, ώστε να αποκτήσω επαφή μαζί σας.
Δυστυχώς δεν μιλάω καλά ελληνικά, δηλαδή δεν τα μιλάω σχεδόν καθόλου. Αλλά στη Γερμανία πηγαίνω στο ελληνικό σχολείο.
Θα χαιρόμουν πολύ αν κάποτε θα γνωριστούμε. Σας στέλνω μια φωτογραφία μου για να ξέρετε πως είναι η εξαλδέλφη σας στη Γερμανία. Πολλά χαιρετίσματα από μένα.

PS: Lefki = η Λευκή (= die Weisse (Farbe)) ist Frauenname...
als Wort gibt es auch :
λευκός, λευκή, λευκό (Αdj.) = weiss
η λεύκη = Hautkrankheit
η λεύκα oder το καβάκι = Pappel (Baum)

besitos
Dimitris
.

Hehe ...eindeutig eine Frau , aber Corin vielen vielen dank für diese Übersetzung

Ich bin nicht dimitriosm, aber habe es dennoch soeben übersetzt (s. Seite 1391). ;-) (Die Materie kenne ich ja schon ein bisschen vom ersten Teil.)

Ein ganz großes Dankeschön an dich !!
Du hast mir sehr weitergeholfen damit

Gruß luludi

PS: in meinem Text stand tatsächlich χοροuς (Tänze)
und nicht χωρους. Ist wohl ein Tippfehler u. deshalb ergab es auch keinen Sinn für mich :-)

Der Text war jedenfalls eine gute Gelegenheit, um die Vokabel "χορός" und "χώρος" miteinander zu vergleichen. ;-)

exeis dikio
έχεις δίκιο

.
so ein Wort gibt es nicht auf Griechisch....

man kann natuerlich raten und schaetzen.... aber es lohnt sich nicht !!!

Frage wieder den "Dichter"

dimitriosm
.

danke trotzdem.

vlg michi

.
kleiner Eingriff auf Griechisch (mit Akzenten)

1. τα μέλη επισκέπτονται συγκεντρώσεις με παραδοσιακούς χορούς.

2. Αυτοί προσφέρουν με ευχαρίστηση ένα ποσόν
για το περιεχόμενο αυτού του μεγαλειώδους θησαυρού.

3. διοργανώνει εμφανίσεις από υπεύθυνα εκπαιδευμένα συγκροτήματα, όπου οι χοροί τους διατηρούν την παράδοση.

4. Όταν το συντομότερο δυνατό βρεθεί ένας κατάλληλος χώρος για τη στέγαση του συλλόγου.

dimitriosm
.

"1. Die Mitglieder besuchen Zusammenkünfte und traditionelle Tänze [gemeint wohl: Zusammenkünfte und Tanzveranstaltungen mit traditionellen Tänzen]" (oder in der Variante von dimitriosm: "Zusammenkünfte mit traditionellen Tänzen")

"2. Sie (Diese) spenden gern einen Betrag zugunsten des Inhalts dieses prächtigen Schatzes"

"3. Er (Sie/Es) [gemeint vermutlich: der Verein] veranstaltet Auftritte von kompetenten ausgebildeten Gruppen, deren Tänze die Tradition bewahren."

"4. Wenn ehestmöglich ein geeigneter Raum für die Unterbringung des Vereins gefunden wird ..."
_____

Für alle Mitlernenden:
In dem Text gibt es zwei Wörter, die ähnlich klingen, aber unterschiedliche Bedeutung haben (und unterschiedlich geschrieben werden):

- ο χορός (ο chorós) = der Tanz
- o xώρος (o chóros) = der Raum, die Räumlichkeiten, der Bereich usw.

dann gibt es auch noch
- η χώρα (i chóra) = das Land

Glaube, es geht eher so:

από τις... μέχρι τις ....

LG, Piratina

.
der Vorschlag von Piratina ist einwandfrei!!!!

aber auf GR der Punkt nach dem Datum bedeutet (fast) nichts...

wenn du schreibst από τις 27.07. μέχρι τις 07.08.2008 ist das gleiche mit
από τις 27/07/ μέχρι τις 07/08/2008.

wenn du das mit Worten schreiben willst
(was nicht sehr ueblich ist) , wuerdest du schreiben:
από την εικοστή εβδόμη (27η) εβδόμου (7ου) μέχρι την εβδόμη (7η) ογδόου (8ου) 2008

so als Erfahrung....

dimitriosm
.

vielen Dank euch beiden!
momo