Griechisch studying and translation board

"Τηλεφώνησα στον αδελφό σου και τον ενημέρωσα. Πρόσεχε τον εαυτό σου και οδήγησε προσεκτικά, σε παρακαλώ."
__________

"Thlefwnhsa ston adelfo sou kai ton enhmerwsa. Prosexe ton eafto sou kai odhghse prosektika, se parakalw."

.
es gefaellt mir, dass du nicht nachgibst...

du scherzkeks, bist ja richtig witzig=

SMS
EH! PLAKATZH, EISAI PRAGMATI POLY ASTEIOS.

AUSSPRACHE
E! PLAKATSI, ISSE PRAGMATI POLI ASTIOS.

GR
ε! πλακατζή, είσαι πράγματι πολύ αστείος.

amcan dimitris
.

hehehe :) wer aufgibt der gelangt nicht zum ziel thie dimitri
efcharisto poli thie mou

Sou euxomai polly plaka stin Belgia kai elpiso na peraseis merikes omorfes kai poikilomorfes imeres! Se skeftomai! Ta leme!

.
kleiner Zusatz

es gibt keine Regel ,was fuer ein Artikel die Laendernamen auf griechisch haben.
die meisten sind weiblich.
es gibt aber auch :
saechlich zB
Belgien = το Βέλγιο
Iran = το Ιράν
Irak = το Ιράκ
Israel = το Ισραήλ
Peru = το Περού

maennlich zB
Aequador = ο Ισημερινός
Panama = ο Παναμάς

dimitriosm
.

Vielen Dank Dimitrios!

Ich hätte besser nachschlagen sollen. Habe ich wieder was gelernt.


Marlies

Hallo!

Und jetzt habe ich ihn im Laden (Geschäft) gesehen.

Gruß Princess

Danke für die schnelle Übersetzung Princess

.
ich würde mal gerne wissen was du die ganze zeit im cafe rumtreibst

SMS
THA HTHELA EYXARISTOS NA KSERO TI TRIGYRIZEIS OLH THN ORA STO KAFE ??

AUSSPRACHE
THA ITHELA EFCHARISTOS NA XERO TI TRIGIRISIS OLI TIN ORA STO KAFE ??

GR
Θα ήθελα ευχαρίστως να ξέρω τί τριγυρίζεις όλη την ώρα στο καφενείο ??

es kann auch eine bessere Version geben !!
amcan dimitris
.

Der deutsche Satz ist auch recht ungluecklich und grammatisch falsch, vermischt er doch 2 Aussagen. Moegliche Korrekturen waeren:

Ich wuerde mal gerne wissen, WAS du die ganze Zeit im Café treibst (also treiben = machen).
oder
Ich wuerde mal gerne wissen, WIESO du dich die ganze Zeit im Café rumtreibst (also sich rumtreiben = sich befinden, sich aufhalten).

.
nach dem Eingriff von Osita uebersetze ich wieder...

Ich wuerde mal gerne wissen, WAS du die ganze Zeit im Café treibst (also treiben = machen)
SMS
THA HTHELA EYXARISTOS NA KSERO TI KANEIS OLH THN ORA STO KAFE ??

ich wuerde mal gerne wissen, WIESO du dich die ganze Zeit im Café rumtreibst (also sich rumtreiben = sich befinden, sich aufhalten).
SMS
THA HTHELA EYXARISTOS NA KSERO GIATI TRIGYRIZEIS OLH THN ORA STO KAFE ??

besitos moro mou osita (arkoudaki)
dimitriosm
.

ihr beide macht mich noch trelatho :))

efcharisto thie dimitri poli evjeniko

.
DAS FORUM IST OFFEN FUER ALLE!!!!
also wenn du eine Uebersetzung von einer bestimmten Person wuenschst, sollst du eine Privatnachricht senden......

da ist deine Uebersetzung....
SMS
GEIA SOU MIKRE MOU. OTI EISAI POLY DIPLOMATIKOS TO KSERO HDH ALLA OXI MONO AYTO.
EISAI EPISHS ENAS MEGALOS GNOSTHS.
EISAI ORIMOTEROS APO OLOUS TOUS ALLOUS THS HLIKIAS SOU KAI PAR' OLA AYTA GAMOGELAS PANTA MESA STHN HMERA ANEKSARTHTA TI SYMBAINEI.
ALLA MHN KSEXNAS POTE, OTI KAPOIOS EINAI PANTA GIA ESENA EDO KAI THA EINAI, AKOMA KAI OTAN STO MELLON THA MAS XORIZEI H APOSTASH.
PSHLA TO KEFALI! H ZOH EINAI ORAIA!
STAMATA NA GRINIAZEIS... KAI APOLAYSE THN KATHHMERINOTHTA SOU

AUSSPRACHE
JA SSU MIKRE MU. OTI ISSE POLI DIPLOMATIKOS TO XERO IDI ALA OCHI MONO AFTO.
ISSE EPISSIS ENAS MEGALOS GNOSTHS.
ISSE ORIMOTEROS APO OLUS TUS ALUS TIS ILIKIAS SSU KE PAR' OLA AFTA GAMOGELAS PANTA MESSA STIN IMERA ANEXARTITA TI SSIMWENI.
ALA MIN XECHNAS POTE, OTI KAPIOS INE PANTA JA ESSENA EDO KE THA INE, AKOMA KE OTAN STO MELON THA MAS CHORISI I APOSTASSI.
PSILA TO KEFALI! I SOI INE OREA!
STAMATA NA GRINIASIS... KAI APOLAFSSE TIN KATHIMERINOTITA SSU

GR
Γεια σου μικρέ μου.
Ότι είσαι πολύ διπλωματικός το ξέρω ήδη αλλά όχι μόνο αυτό.
Είσαι επίσης ένας μεγάλος γνώστης.
Είσαι ωριμότερος από όλους τους άλλους της ηλικίας σου και παρ' όλα αυτά γαμογελάς πάντα μέσα στην ημέρα, ανεξάρτητα τι συμβαίνει.
Αλλά μην ξεχνάς ποτέ, ότι κάποιος είναι πάντα για εσένα εδώ και θα είναι, ακόμα και όταν στο μέλλον θα μας χωρίζει η απόσταση.
Ψηλά το κεφάλι ! Η ζωή είναι ωραία !
Σταμάτα να γκρινιάζεις.... και απόλαυσε την καθημερινότητά σου.


dimitriosm
.

.
SMS
Sebastianos, Laoura
Aussprache
Ssewastianos, Laura
GR
Σεβαστιανός, Λάουρα

dimitriosm
.