Griechisch

.
ich würde mal gerne wissen was du die ganze zeit im cafe rumtreibst

SMS
THA HTHELA EYXARISTOS NA KSERO TI TRIGYRIZEIS OLH THN ORA STO KAFE ??

AUSSPRACHE
THA ITHELA EFCHARISTOS NA XERO TI TRIGIRISIS OLI TIN ORA STO KAFE ??

GR
Θα ήθελα ευχαρίστως να ξέρω τί τριγυρίζεις όλη την ώρα στο καφενείο ??

es kann auch eine bessere Version geben !!
amcan dimitris
.

Der deutsche Satz ist auch recht ungluecklich und grammatisch falsch, vermischt er doch 2 Aussagen. Moegliche Korrekturen waeren:

Ich wuerde mal gerne wissen, WAS du die ganze Zeit im Café treibst (also treiben = machen).
oder
Ich wuerde mal gerne wissen, WIESO du dich die ganze Zeit im Café rumtreibst (also sich rumtreiben = sich befinden, sich aufhalten).

.
nach dem Eingriff von Osita uebersetze ich wieder...

Ich wuerde mal gerne wissen, WAS du die ganze Zeit im Café treibst (also treiben = machen)
SMS
THA HTHELA EYXARISTOS NA KSERO TI KANEIS OLH THN ORA STO KAFE ??

ich wuerde mal gerne wissen, WIESO du dich die ganze Zeit im Café rumtreibst (also sich rumtreiben = sich befinden, sich aufhalten).
SMS
THA HTHELA EYXARISTOS NA KSERO GIATI TRIGYRIZEIS OLH THN ORA STO KAFE ??

besitos moro mou osita (arkoudaki)
dimitriosm
.

ihr beide macht mich noch trelatho :))

efcharisto thie dimitri poli evjeniko