Griechisch

@dimitriosm
Hallo Dimitriosm, hoffe, dass es dir gut geht. Kannst du mir folgende Sätze übersetzen?

Hey mein Kleiner, dass Du sehr diplomatisch bist, weiss ich ja, aber nicht nur das. Du bist auch ein grosser Wisser/Kenner. Du bist reifer als alle anderen in Deinem Alter und trotzdem lachst Du immer in den Tag hinein, egal was passiert. Aber vergiss nie, dass jemand immer für Dich da ist und sein wird, auch dann, wenn in Zukunft uns die Distanz "trennen" wird.

Kopf hoch! Das Leben ist schön!

Hör auf zu jammern...und geniess Deinen Alltag!

Lieber Gruss.

zur Forumseite
@Oxygene
.
DAS FORUM IST OFFEN FUER ALLE!!!!
also wenn du eine Uebersetzung von einer bestimmten Person wuenschst, sollst du eine Privatnachricht senden......

da ist deine Uebersetzung....
SMS
GEIA SOU MIKRE MOU. OTI EISAI POLY DIPLOMATIKOS TO KSERO HDH ALLA OXI MONO AYTO.
EISAI EPISHS ENAS MEGALOS GNOSTHS.
EISAI ORIMOTEROS APO OLOUS TOUS ALLOUS THS HLIKIAS SOU KAI PAR' OLA AYTA GAMOGELAS PANTA MESA STHN HMERA ANEKSARTHTA TI SYMBAINEI.
ALLA MHN KSEXNAS POTE, OTI KAPOIOS EINAI PANTA GIA ESENA EDO KAI THA EINAI, AKOMA KAI OTAN STO MELLON THA MAS XORIZEI H APOSTASH.
PSHLA TO KEFALI! H ZOH EINAI ORAIA!
STAMATA NA GRINIAZEIS... KAI APOLAYSE THN KATHHMERINOTHTA SOU

AUSSPRACHE
JA SSU MIKRE MU. OTI ISSE POLI DIPLOMATIKOS TO XERO IDI ALA OCHI MONO AFTO.
ISSE EPISSIS ENAS MEGALOS GNOSTHS.
ISSE ORIMOTEROS APO OLUS TUS ALUS TIS ILIKIAS SSU KE PAR' OLA AFTA GAMOGELAS PANTA MESSA STIN IMERA ANEXARTITA TI SSIMWENI.
ALA MIN XECHNAS POTE, OTI KAPIOS INE PANTA JA ESSENA EDO KE THA INE, AKOMA KE OTAN STO MELON THA MAS CHORISI I APOSTASSI.
PSILA TO KEFALI! I SOI INE OREA!
STAMATA NA GRINIASIS... KAI APOLAFSSE TIN KATHIMERINOTITA SSU

GR
Γεια σου μικρέ μου.
Ότι είσαι πολύ διπλωματικός το ξέρω ήδη αλλά όχι μόνο αυτό.
Είσαι επίσης ένας μεγάλος γνώστης.
Είσαι ωριμότερος από όλους τους άλλους της ηλικίας σου και παρ' όλα αυτά γαμογελάς πάντα μέσα στην ημέρα, ανεξάρτητα τι συμβαίνει.
Αλλά μην ξεχνάς ποτέ, ότι κάποιος είναι πάντα για εσένα εδώ και θα είναι, ακόμα και όταν στο μέλλον θα μας χωρίζει η απόσταση.
Ψηλά το κεφάλι ! Η ζωή είναι ωραία !
Σταμάτα να γκρινιάζεις.... και απόλαυσε την καθημερινότητά σου.


dimitriosm
.

zur Forumseite