Griechisch

Dankeschön Georg2!
Deine Sätze sind wahrscheinlich die einzigen,die richtig sind in meinem Text!!!!
Das"konnte"war eher umgangssprachlich gemeint,und ist nicht wirklich wichtig zu übersetzen.Aber daran merke ich,wie wichtig es ist,zu überlegen,was ich sagen will im Text.Und es nicht so hinzuschreiben,wie ich spreche im täglichen Leben....Na ja,ist nicht so einfach zu erklären,ich hoffe Du weißt was ich meine......
Schönes Wochenende für Euch alle!

Ich verstehe: die deutschen Sätze stammten von dir selbst! Damit hast du es natürlich leichter beim Übersetzen. :-) Ich dachte, sie wären dir zur Übersetzung vorgegeben worden, und da muss man dann auch auf solche Details achten. So, wie das "konnte" von dir gemeint ist, erübrigt sich natürlich seine Übersetzung. ;-)