FilternSeite < >
Deutsch▲▼Zazaki▲▼KategorieTyp
Auf Wiedersehen; Auf Wiedersehen (der/die Gehende) xatır be to Xatıranê to ra.
Dekl. Körper -
m
 lese
f
Substantiv
Grab mezele f.
fast Der Fuchs kommt (ist gerade dabei) um die Milch zum Trinken anzuheben. yen- ke Lüye yena ke sıti xo ser de kero, bısımo.
fast Der Fuchs kommt (ist gerade dabei) um die Milch zum Trinken anzuheben. yen- ke Lüye yena ke sıti xo ser de kero, bısımo.
Dekl. Donnerstag -e
m

(der 5. Wochentag)
 pancşemeSubstantiv
Dekl. (kleines) Mädchen; Tochter (kleinen) Mädchen; Töchter
n
 çêneke Tunceli, çênek ( ~ çena, çêna, çeyne)
f
Substantiv
Dekl. Streit m, Prügel f
m
 şâr Hakkâri, şer KurdischSubstantiv
gestrig Der gestrige Tag. vıjêrên; vızêr(i)
Neffe Neffe, Sohn der Schwester wereza m.
Dekl. der Älteste (von den Geschwistern) -
m

(Plural: die Ältesten unterschiedlicher / mehrerer Familien)
 nuxuri
m
Substantiv
diese, die
Demonstrativpronomen: Plural: diese, die
Beispiel:1. Was machen die (da)?
2. {Dempr. attr. Plur.} der dortigen (2. Fall, attributiv)
2.1. Wer ist der Vater dieser drei Kinder?
3. {Dempr. attr. [m]} dieses (2. Fall, attributiv)
3.1. Wer ist der Vater dieses Jungen?
 ni
Beispiel:1. Ni se kenê?
2. ni
2.1. Piyê ni hirê domanu kamo?
3. ni
3.1. Piyê ni laiki kamo?
Pronomen
Dekl. Grab(platz m ) n (Grabstelle f ) Gräber, Grabplätze
n

Persisch (klassisch): gōr; Persisch (modern; neologisch): gûr = Grab
 gor, gör auch kor, kör in ganz Anatolien vertretenSubstantiv
jene; die Die drei Kinder. i; İ hirê domani.
kuruş Untereinheit der türk. Lira, kuruş qurıse; qurışe
der_dortigen; der dortigen (2. Fall, attributiv) i; Piyê i hirê domanu kamo?
schlafen hewn de biyene; (hewn der-KOPULA)
auf die Beine kommen era lınganê xo ser amaene; (yen-; bêr- ra lınganê xo ser)
ausschütten Sie schüttet die Asche aus. rokerdene; A wele kena ro.
Der Wolf hat das Geißlein gegessen. werdene; Vergi bıjêk werdo.
Lügengeschichten erzählen „die Waden der Esel brechen“ peyekanê heru sıkıtene; (peyekanê heru sıknen-)
Dekl. Tochter Töchter
f

auch Mädchen
 çêna
f
Substantiv
in die Länge ziehen era derg kerdene; (ken- ra derg; era derg ker-)
Grab Gräber
n
 mezele
f
Substantiv
Dekl. Montag -e
m

(der 2. Wochentag)
Beispiel:1. am Montag
 dıseme
Beispiel:1. roca disemiye
Synonym:peyê bazari
Substantiv
Schwager Bruder des Ehemanns oder der Ehefrau, Schwager vıstewre
mischen (Karten, Papier) Du mischst jetzt die Spielkarten. têrokerdene; Nıka tı kağıtu kena têro.
diese; die Was machen die? ni; Ni se kenê?
diese; die Wohin geht die? na Na sona koti?
dieser; der Wohin geht der? no No sono koti?
nehmen; kaufen Sie nimmt das Fleischermesser in die Hand. guretene Dariye cêna xo dest.
zudecken Sie deckt mit der Decke zu, sie deckt mich zu. pıradaene; A orğan dana pıra, dana mı ra.
dieser_hier; der_hier Wohin geht dieser hier? ano Ano sono koti?
älteste die Älteste der Geschwister nuxuriye; nuxri/ye
diese_hier; die_hier Wohin geht diese_hier? ana; Ana sona koti?
diese_hier; die_hier Was machen die hier? ani; Ani se kenê?
Nachbarn
pl
 der u ciran
m
Substantiv
Nachbarschaft -en
f

(Plural: unterschiedliche)
 der u ciran
m
Substantiv
Dekl. Fuchs (hier Fähe) Füchse
m

1. Fuchs (der weibliche Fuchs gemeint), Füchsin, Fähe
 lüye
f
Substantiv
der Monat Januar Asma Zemperiye
die Wahrheit sagen raşti vatene; (raşti van-; raşti vac-)
Dekl. Sprache -n
f

1. Zunge 2. Sprache
Beispiel:1. unsere Sprache (die Sprache Zazaki hier gemeint)
 zon
Beispiel:1. Zonê Ma
Substantiv
Kreta
(die Insel Kreta)
 GiritSubstantiv
Dekl. Mitte -n
f
Beispiel:1. unter, aus der Menge
2. mitten, zwischen
 werte Nord-Zazaki
m
Beispiel:1. werte ra
2. wertê (+ 2. Fall)
Substantiv
Tochter; Sie ist die Tochter der Tante. çêna; kêna, keyna
die Leute aus der alten Zeit verêni
dieser, der
Dempr. Nahdeixis {m}: 1. (1. Fall nuyo) dieser, der /no 2. Dempr. attributiv: dieser (1. Fall, attributiv) dieser /no
Example:1. Wohin geht der? {schöner:} Wohing geht er?
2. Wohin geht dieser Junge?
 no
Example:1. No sono koti?
2. No laik sono koti?
Pronomen
stechen (Tier), beißen Die Biene sticht dich. pededaene; Mêse dana to de.
heute
Beispiel:1. heutig, heute {Adj.}
2. der heutige Tag
 ewro
Beispiel:1. ewroên
2. roca ewroêne
Adverb
Auf Wiedersehen! Verabschiedung
(der Verabschiedende)
 Xatırê be to!Redewendung
auf die Beine kommen irreg.
auf die Beine kommenkam auf die Beineauf die Beine gekommen
 era lınganê xo ser amaene
(yen-, bêr- ra lınganê xo ser )
Verb
essen transitiv
essen aßgegessen
Beispiel:1. Der Wolf hat das Geißlein gefressen. (Achtung: bei Tieren spricht man von fressen, bei Menschen von essen)
2. Das Brot wird gegessen.
 werdene
werdene (wen-, bur-, mewer-, mewe(rê)!)
Beispiel:1. Vergi bıjêk werdo.
2. Nan weriyeno (werino).
Verb
(die) Tür schließen transitiv
Tür schließenschloss (die) Tür(hat) (die) Tür geschlossen
 çêber gureteneVerb
unter, aus der Menge werte ra
(die) Tür zumachen transitiv
Tür zumachenmachte (die) Tür zuTür zugemacht
 çêber ca daene
çêber dançêber ca da(...)

(çêber dan- ca; çêber ca d-)
Verb
Karten mischen transitiv
die Karten mischenmischte die Kartenhat die Karten gemischt
 têro kerdene [vtr]
têro kerdenetêro kerdtêro kerde
Verb
unter, aus der Menge werte ra
kräftig genug sein die Kraft dafür ausreichen, kräftig genug sein zorê xo cı şiyene; (zorê xo son- cı)
diese, die
{Dempr.} (1. Fall: diese, die auch sie auf Hochdeutsch bei Fragesätzen)
Beispiel:1. Wohin geht die? {schöner:} Wohin geht sie?
2. Wer ist diese Dame und wer ist der Mann dieser Dame?
3. dieser, diese, dieses {Plural}
4. diese, dieser (1. u. 2. Fall Dempr. attributiv)
 na
Beispiel:1. Na sona koti?
2. Na cênıke kama, mêrdê na cênıke kamo?
3. na
4. na
Pronomen
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 14:28:55
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit