Spanisch Deutsch nos habíamos desconcertado - pauker.at

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich scheiden lassen	Konjugieren divorciarse		Verb
bei welchem Text waren wir stehen geblieben [od. stehengeblieben]?	¿en qué texto nos habíamos quedado?		unbestimmt
wir lachen 1.MZ	nos reimos
adj fassungslos (verwirrt)	adj desconcertado, confuso		Adjektiv
adj ratlos (verwirrt)	adj confuso, desconcertado		Adjektiv
verblüfft sein, verdutzt sein	estar desconcertado
sie haben uns (alles) geraubt	nos rasparon (in Mexiko)
wir lernen uns kennen	nos conocemos
wir sehen uns (wörtl.: wir kriegen uns)	nos pillamos in Kolumbien für: wir sehen uns (Europäisches Spanisch: nos vemos)
wir duschen	nos duchamos
uns gefallen	nos gustan
wir haben Appetit auf	nos apetece
wir ziehen uns an	nos vestimos
uns gefällt...	nos gusta....
ihr gefallt uns	nos gustáis
wir freuen uns	nos alegramos
wir umarmen uns	nos abrazamos
wir kamen vom Weg ab	nos perdimos
wir heißen	nos llamamos
wir wiederholen uns	nos repetimos
wir verabschieden uns	nos despedimos
wir amüsieren uns	nos divertimos
wir waschen uns	nos lavamos
wir waren verabredet, um zusammen ins Theater zu gehen	habíamos quedado para ir juntos al teatro
wir gingen leise weg	nos fuimos silenciosamente
adj verlegen (unsicher)	adj desconcertado(-a)		Adjektiv
wir freuen uns (darauf)	nos hace ilusión
lädst du uns nicht ein?	¿no nos invitas?
Bringen Sie uns...?	¿ Nos trae... ?
sie nahmen uns bei sich auf	nos dieron aposento
Wir werden uns schon sehen!	Ya nos veremos!
wir nehmen sie sg (hier: die Flasche Wein)	nos la llevamos (en este caso: la botella de vino)
sie pl helfen uns sehr	nos ayudan mucho
er kauft es uns	nos lo compra
Nimmst du uns auch mit?	Nos llevas tambien?
wir werden alt	nos hacemos viejos
sie haben bei uns eingebrochen	nos han robado
uns fehlt etwas	nos falta algo
wo treffen wir uns	donde nos encontramos
sie ließen uns verstehen [od. begreifen]	nos hicieron comprender
wir waren noch nicht sehr tief ins Tal hineingekommen [od. hineingelangt]	aun no habíamos penetrado mucho por el valle
wir epilieren uns gerade	nos estamos depilando; estamos depilándonos
das hat ihn verblüfft	eso le dejó desconcertado
Wir ziehen um nach Dortmund.	Nos mudamos a Dortmund.
wir haben keinen einzigen Euro mehr	nos quedan cero euros
Wir gewöhnten uns an den Lärm.	Nos acostumbramos al ruido.
Wir können uns sehr gut leiden	Nos caemos muy bien
ihre Begeisterung übertrug sich auf uns	nos contagió su entusiasmo
lasst es uns wissen	nos lo hagáis saber
wir haben nicht genug Geld, um ...	nos falta dinero para ...
wann heiraten wir?	¿ cuándo nos casamos ?
wann sehen wir uns?	¿ cuándo nos vemos ?
wir würden länger bleiben	nos quedaríamos más tiempo
Wir sehen uns am Freitag	Nos vemos el viernes
ugs vor ihm haben wir Manschetten (Manschetten = umgangssprachlich für: Angst)	él nos da canguelo
es freut uns, zu hören, dass...	nos congratula saber que...
wir ziehen uns allein an	nosotros solos nos vestimos
aber niemand glaubt uns	pero nadie nos cree
wir saßen alle beieinander	nos sentamos todos juntos