| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| müde werden | cansarse | Verb | |||
| austrinken | beberse | Verb | |||
|
sich entfernen reflexiv (von Orten) |
distanciarse (de lugares) | Verb | |||
| sich abreiben reflexiv | restregarse | Verb | |||
| ( auch: fig ) sich warm anziehen | abrigarse | fig | Verb | ||
| sich einleben reflexiv | naturalizarse | Verb | |||
|
aufkommen (Wind, Gewitter) |
levantarse (viento, tormenta) | Verb | |||
|
emporkommen (aufstehen können) | levantarse | Verb | |||
|
aufgehen (Vorhang) |
levantarse (telón) | Verb | |||
| sich erheben |
levantarse (sobresalir) | Verb | |||
| nachfragen | informarse | Verb | |||
| sich ergeben | entregarse | Verb | |||
| losgehen | dispararse | Verb | |||
| ermüden | cansarse | Verb | |||
| sich niederkauern | acuclillarse | Verb | |||
| sich vorbereiten | Konjugieren prepararse | Verb | |||
| aneignen | Konjugieren apropiarse | Verb | |||
| sich informieren | informarse | Verb | |||
| kauern | acuclillarse | Verb | |||
| sich abrackern reflexiv | matarse | Verb | |||
| sich recken; ugs alle viere von sich strecken | desperezarse | Verb | |||
| sich scheiden lassen | divorciarse | Verb | |||
| in die Hocke gehen | acuclillarse | Verb | |||
| aktiv werden | movilizarse | Verb | |||
| barbieren | afeitarse | Verb | |||
| sich rasieren reflexiv | afeitarse | Verb | |||
|
gestalten configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen; | configurar | allg | Verb | ||
| evaluieren | Konjugieren avaluar | Verb | |||
|
konfigurieren configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen; | configurar | allg, Fachspr., EDV | Verb | ||
|
verlängern dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern | dilatar | Verb | |||
|
dilatieren dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern | dilatar | mediz, Fachspr., Rechtsw. | Verb | ||
|
(überall) bekannt machen dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern | dilatar | Verb | |||
| techn feinschleifen | amolar | techn | Verb | ||
|
aufschieben dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern | dilatar | Verb | |||
| sich verabschieden reflexiv |
despedirse (decir adiós) | Verb | |||
|
verformen configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen; | configurar | übertr. | Verb | ||
|
einrichten configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen; | configurar | übertr. | Verb | ||
| Konjugieren lachen | Konjugieren reír(se) | Verb | |||
| (geheim) lauschen | escuchar | Verb | |||
| unterstützen | avalar | Verb | |||
| finan, recht eine Wechselbürgschaft leisten | avalar | finan, recht | Verb | ||
|
bürgen (für) |
avalar (a) | Verb | |||
|
entfesseln (auch figürlich: zu einem heftigen Ausbruch kommen lassen) | desencadenar | Verb | |||
|
eine Spritze geben (Injektion) |
pinchar (inyección) | Verb | |||
|
ugs anmachen, aufreißen, anbändeln, flirten (mit) (eines Mädchens) |
ligar (con) | Verb | |||
| auswählen | elegir | Verb | |||
| andrehen | encender | Verb | |||
| überstülpen | encasquetar | Verb | |||
|
aufstülpen (Hut) |
encasquetar (sombrero) | Verb | |||
| abstufen |
escalonar (graduar) | Verb | |||
|
berichten (über) (Publizistik, Presse) | cubrir | Verb | |||
| film, foto aufwickeln | bobinar | film, foto | Verb | ||
|
ugs fam piesacken (schikanieren) |
desollar (maltratar) | Verb | |||
| hervorstechen | destacar | Verb | |||
| sport, milit, zoolo decken |
cubrir (defender) | milit, zoolo, sport | Verb | ||
|
neppen (umgangssprachlich; abwertend) | desollar | Verb | |||
|
aufkünden (Gehorsam) | negar | Verb | |||
| aufeinander abstimmen | sincronizar | Verb | |||
| techn synchronisieren | sincronizar | techn | Verb | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 18:19:25 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit | |||||
Spanisch Deutsch habremos catado
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken