Spanisch Deutsch klappte auf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vertagung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertagung die Vertagungen Genitiv der Vertagung der Vertagungen Dativ der Vertagung den Vertagungen Akkusativ die Vertagung die Vertagungen (auf) (Konferenz, Geschäft)	aplazamiento m (a/hasta) (conferencia, negociación)		Substantiv
Dekl. Attacke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Attacke die Attacken Genitiv der Attacke der Attacken Dativ der Attacke den Attacken Akkusativ die Attacke die Attacken (auf/gegen) (Reiterangriff)	carga f (contra)		Substantiv
▶ tanzen (auf) (Boot)	balancearse (en) (barca)
▶ ▶ auf	encima de		Präposition
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
▶ ▶ auf	sobre
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
auf die Welt kommen	Konjugieren nacer		Verb
auf der Anklagebank sitzen	estar en el banquillo
Aufzahlung f (auf) (schweizerisch, österreichisch für: Aufpreis)	recargo m (sobre)		Substantiv
zulaufen (auf)	ir corriendo (hacia)
auf Umwegen	ugs por carambola
beharren (auf)	Konjugieren perseverar (insistir)		Verb
auf etwas verzichten	abstenerse de algo
drängen (auf)	Konjugieren instar (solución)		Verb
Antrag m (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
auf jmdn. / etwas lossteuern	dirigirse hacia alguien / algo
ugs auf jmdm. herumhacken	meterse con alguien
ugs auf jmdm. herumhacken	criticar constantemente a alguien
einstimmen (auf) (vorbereiten)	preparar (para)
auf Sparflamme	a medio gas
auftragen (auf) (Salbe, Make-up)	ponerse (en)
auftragen (auf) (Salbe, Make-up)	darse (en)
Aufzahlung f (auf) (schweizerisch, österreichisch für: Aufpreis)	sobreprecio m (sobre)		Substantiv
hochklettern (auf)	empericarse (a) in Mexiko (Spanien: encaramarse)		Verb
verlegen (auf)	Konjugieren aplazar (a/hasta) aplazar		Verb
hämmern (auf)	martillar, martillear (golpear)
auf Knien	de hinojos
wach auf!	¡ despierta !
aufpassen (auf)	ayar in Kolumbien (Spanien: cuidar)
auf Ibiza	en Ibiza
auf jmdn. hören	seguir los consejos de alguien
scheinen (auf)	Konjugieren bañar (iluminar)		Verb
zurückblicken (auf)	(sich umsehen) mirar atrás; (auf Vergangenes) pasar revista (a)
auf Anhieb	a la primera
beharren (auf)	empacarse (en) (umgangssprachlich für: emperrarse)
infor auf Benutzerebene	a nivel de usuario	inforInformatik
zulaufen (auf) (hinlaufen)	correr (hacia)
auf Wasserhöhe	a ras de agua
auf Bundesebene	a nivel federal
fig auf jmdm. herumreiten	tomarla con alguien	figfigürlich	Redewendung
auf Knopfdruck	apretando un botón
hinsetzen (auf)	Konjugieren posar (sobre) posar		Verb
aufschieben schob auf (hat) aufgeschoben dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	Konjugieren dilatar dilatado		Verb
vertrauen (auf)	Konjugieren creer (en) creer (considerar algo bueno)		Verb
verweisen (auf)	Konjugieren remitir (a) remitir (referirse)		Verb
finan auf Lebenszeit (auch: Verwaltungssprache)	adj vitalicio (-a)	finanFinanz	Adjektiv
auf Zeit	adj temporal		Adjektiv
losschlagen (auf) (einschlagen)	liarse a golpes (con)
milit Vorstoß m (auf) (Festungen / Städte)	asalto m (a)	militMilitär	Substantiv
zeigen auf	Konjugieren apuntar		Verb
aufstemmen (auf)	Konjugieren hincar		Verb
recht, infor übertragen (auf) (auch: Eigentum)	transferir (a)	inforInformatik, rechtRecht
adj übertragbar (auf) (Eigentum)	adj transferible (a) (propiedad)		Adjektiv
adj übertragbar (auf) (Eigentum)	adj trasferible (a) (propiedad)		Adjektiv
zurückschlagen (auf) (sich auswirken)	repercutir (en)
auf Landesebene (Verwaltungssprache)	en un land
milit Erstürmung f (auf) (Festungen / Städte)	asalto m (a)	militMilitär	Substantiv
verteilen (auf) (aufteilen)	repartir (entre)			FR PT