Spanisch Deutsch Rechts, Rechtes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Recht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Recht die Rechte Genitiv des Rechts, Rechtes der Rechte Dativ dem Recht[e] den Rechten Akkusativ das Recht die Rechte (Gesetz)	leyes f, pl		Substantiv
Dekl. Recht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Recht die Rechte Genitiv des Rechts, Rechtes der Rechte Dativ dem Recht[e] den Rechten Akkusativ das Recht die Rechte (auf) (Anspruch, Rechtsordnung)	derecho m (a)		Substantiv
Anwendung fremden Rechts	aplicación del derecho extranjero
nach rechts abdriften	desviarse a la derecha
(nach) rechts abbiegen	doblar a la derecha, tomar por la derecha
▶ rechts	dra. (span. Abkürzung für: derecha)		Adjektiv
Rechts- (in Zusammensetzungen, z.B. Rechtsbeistand, Rechtsberater)	adj jurídico (-a)		Adjektiv
Biegen Sie rechts ab	tuerza a la derecha
rechts, auf der rechten Seite	a la derecha
adv rechts	adv (a) la derecha		Adverb
polit rechts wählen	votar a derecha	politPolitik	unbestimmt
nach rechts	hacia la derecha
rechts davon	a la derecha (de esto)
rechts stricken	hacer punto del derecho
von rechts nach links, von oben nach unten	de parte a parte
Gehen Sie in die erste Straße rechts	Métase en la primera calle a la derecha
polit rechts stehen	ser de derechas	politPolitik
Verfall eines Rechtes	vencimiento m de un derecho
auto sich rechts einordnen	situarse en carril derecho	autoAuto	unbestimmt
milit rechts um!	¡ derecha !	militMilitär
von rechts kommen	venir por la derecha
rechts von mir	a mi derecha
mit rechts schreiben	escribir con la (mano) derecha
Feststellung eines Rechts	constatación de un derecho
von Rechts wegen	de fuero
4. Etage rechts	cuarto derecha
oben/unten rechts	arriba/abajo a la derecha
adj rechte, rechter, rechtes	adj diestro (-a)		Adjektiv
auto sich rechts halten	mantenerse a su derecha	autoAuto
Körperschaft des öffentlichen Rechts	corporación f de derecho público
von rechts nach links	de derecha a izquierda
auto rechts vor links	derecha tiene preferencia f	autoAuto	Substantiv
Gesellschafft des bürgerlichen Rechts (GbR = Abkürzung)	sociedad f civil
polit Mitte-Rechts-Regierung f	gobierno m centroderecha	politPolitik	Substantiv
polit Mitte-Rechts-Spektrum n	espectro m de centroderecha	politPolitik	Substantiv
von links nach rechts	de izquierda a derecha
Stiftung des öffentlichen Rechts	institución de derecho público
die erste Straße rechts	la primera calle a la derecha
das Lenkrad nach rechts drehen	enderezar el volante hacia la derecha
einen Drall nach rechts haben	desviarse a la derecha
eine Vierteldrehung (nach rechts) machen	dar un cuarto de vuelta (hacia la derecha)
die dritte Straße rechts ab	hay que torcer la tercera calle a la derecha
recht Begründung f eines Rechts	fundamentación f de un derecho	rechtRecht
juristische Person des privaten / öffentlichen Rechts	persona jurídica de derecho privado / público		unbestimmt
Kongruenz des EG-Rechts mit deutschem Recht	congruencia del derecho de la CE con el derecho alemán
An der Kreuzung müssen Sie rechts abbiegen	En el cruce debe usted girar a la derecha
sie müssen die Straße hochfahren und dann rechts abbiegen	tiene que subir por esta calle y luego torcer a la derecha
Mit Rechts-/Linkslauf ist sie auch zum Schrauben optimal geeignet	con su giro reversible también es muy apropiada para atornillar		unbestimmt
rechte, rechter, rechtes; gerade; aufrecht; direkt	adj derecho(-a)		Adjektiv
ugs fig ich weiß nicht mehr, wo rechts und links ist; ich weiß schon nicht mehr, wo mir der Kopf steht (wörtl.: ich weiß schon nicht mehr, wo ich meinen Kopf habe)	no sé ya dónde tengo la cabeza	figfigürlich	Redewendung
re. Abkürzg. für: rechts	dcha. abreviat. de: la derecha