Spanisch Deutsch gesteckt voll geworden - pauker.at

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv voll voller am vollsten
adv voll (vollkommen, vollständig)	adv completamente		Adverb
adv voll (mit aller Wucht)	con toda (su) fuerza		Adverb
adj voll (besetzt)	adj ocupado (-a)		Adjektiv
ugs voll dabei slang	adj enrollado (-a)		Adjektiv
ugs voll gut	guay, de putamadre		Redewendung
Kessel m voll	calderada f		Substantiv
voll sein	estar lleno		Redewendung
gestrichen voll	al ras
adj beladen; voll (mit)	adj cargado (-a) (con/de)		Adjektiv
brechend voll	(lleno) a rebosar
voll ausgelastet	a pleno rendimiento
Hand f voll	puñado m		Substantiv
ugs gerammelt voll	adj atestado(-a)		Adjektiv
ugs (voll) cool	ugs mola
gedrängt voll	adj atestado(-a)		Adjektiv
Mund m voll	mascada f in Kolumien, Kuba, Chile (Europäisches Spanisch: bocado)		Substantiv
milit voll tauglich	apto total	militMilitär
adj ugs besoffen, ugs voll (betrunken)	adj borracho (-a)		Adjektiv
der Esslöffel voll (Kochmaß)	cucharada f		Substantiv
bis obenhin voll	a tope
(eine) Hand voll	puño m (puñado)		Substantiv
adv ganz; völlig, voll	adv todo		Adverb
voll mit Leuten	lleno de gente
voll zurechnungsfähig sein	estar responsable de sus actos
Hand voll; Bündel n	manojo m		Substantiv
eine Schaufel voll	una palada
sich voll saugen	empaparse
voll ausgelastet arbeiten	trabajar a pleno rendimiento
voll stoßen (mit)	plagar (de)
brechend voll sein	estar de bote en bote [un lugar o recinto]		Redewendung
vulg voll geile Titten pl	unas tetas de hostia	vulgvulgär	Redewendung
voll tanken, volltanken	llenar el depósito
voll stopfen, voll pfropfen (mit)	atiborrar (de)
adj voll (von)	adj preñado (de) (lleno)		Adjektiv
voll ausgestattete Küche	cocina totalmente equipada
voll gestopft sein	fig no caber un alfiler	figfigürlich	Redewendung
voll zurechnungsfähig sein	estar en pleno uso [ o. en plena posesión ] de sus facultades mentales
voll	adj mamerro(-a) in Puerto Rico (Spanien: lleno)		Adjektiv
voll (mit); voller (gefüllt)	adj lleno(-a) (de)		Adjektiv
Er ist reich geworden.	Se ha hecho rico.
völlig, voll und ganz	adv plenamente		Adverb	PT
ugs - jmdm. die Ohren voll labern	soltar el rollo a alguien		Redewendung
sie sind voll/überfüllt	están llenas
es war sehr voll	no cabía un alma
Paquita ist katholisch geworden	Paquita se ha hecho católica
ich bin schamrot geworden	se me han subido los colores a la cabeza
relig inkarniert, Fleisch geworden	adj encarnado(-a)	religReligion	Adjektiv
er ist verrückt geworden	se ha vuelto loco
was ist daraus geworden?	que ha sido de ello?
er ist hochnäsig geworden	se le han subido los humos (a la cabeza)
Antonia ist Lehrerin geworden	Antonia se ha hecho maestra
bist du stumm geworden?	¿te has quedado mudo?
fig das Maß voll machen	colmar el vaso	figfigürlich	Redewendung
es ist kühler geworden	el día se ha refrescado
ich bin Vegetarierin geworden	me he hecho vegetariana
ein Löffel (voll) Zucker	una cucharada de azúcar
adj voll (vollständig)	adj completo(-a), entero(-a)		Adjektiv
gefüllt; voll; fig pummelig	relleno(-a)	figfigürlich	Adjektiv
vollstopfen (mit), voll stopfen (mit) (mit Essen)	Konjugieren ugs atracar atracar (de comida)		Verb