Türkisch Deutsch gesteckt voll geworden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv voll voller am vollsten
Voll zutreffend! Zustimmung	Tam isabetli!
ein ganzer Teller voll Quantität	tam bir tabak dolusu
Aus dem Projekt ist nichts geworden. Misserfolg	Proje sonuçlandırılamadı.
zum Platzen voll (/ gefüllt) sein	patlayacak kadar dolu olmak
Wann ist er erkrankt (/ krank geworden)? Krankheiten / (erkranken)	O, ne zaman hastalandı?
Es hat sich voll gelohnt! ugs Ergebnis, Beurteilung	Tamamen değdi!
voll adj; überfüllt adj; Gedränge n; Masse f	kalabalık, -ığı (kalabalığı)		Substantiv
Dein Gesicht ist deutlich schmaler geworden. Aussehen	Yüzün çok zayıflamış. (> zayıflamak)
Ich bin letzte Woche krank geworden. (krankwerden)	Geçen hafta hastalandım. (hastalanmak)
voll	dolu		Adjektiv
muffig geworden adj	kokmuş
voll (mit)	bütünüyle		Adverb
voll Hoffnung	püremel		Adverb
Was ist daraus geworden? Entwicklung	Bu iş ne oldu?
voll(er)	pür-		Adverb
voll ausgewachsen Körperbau	koskoca		Adjektiv
voll, füllig [Haar]	gür, sık		Adjektiv
Der Traum ist Wirklichkeit geworden. Ergebnis	Rüya gerçek oluyordu.
Hier ist es Herbst geworden. Jahreszeiten	İşte sonbahar geldi.
Was ist aus ihm geworden? Entwicklung, Lebenssituation	Ona ne oldu?
Seitdem sind wir Freunde geworden. Bekanntschaft, Freundschaft	O zamandan beri arkadaşız.
satt, voll ugs	tok		Adjektiv
ein Eimer voll Quantität, Mengenangabe	bir kova dolusu
eine Hand voll ... Quantität, Mengenangabe	bir avuç ...
ein Esslöffel voll Zubereitung, Mengenangabe, Quantität	bir kaşık dolusu
ausgebucht, voll belegt Unterkunft	dolu		Adjektiv
volltanken, voll tanken	(depoyu) tam doldurmak		Verb
zum Überlaufen voll Quantität	taşacak kadar dolu (> taşmak)
voll und ganz	baştan aşağı, büsbütün
Weil ihm übel war, ist er immer wieder aufgewacht (/ wach geworden). Befinden / (aufwachen)	O, midesi bulandığı için hep uyandı. (mide) (bulanmak) (uyanmak)
Was ist aus den Freunden geworden? Freundschaft	Ne oldu arkadaşlar?
(er, sie, es) ist / war geworden Entwicklung	oldu / olmuştu
Es ist spät geworden. Tageszeiten	Geç oldu.
Es ist dunkel geworden. Tageszeiten	Hava karardı.
Bitte tanken Sie voll! Auto	Lütfen (depoyu) tam doldurun!
Der Laden war voll. Einkauf	Mağaza çok kalabalıktı.
voll werden, sich füllen	dolmak		Verb
Mein Kopf ist voll. Befinden	Beynim dolu. (beyin = Gehirn)
satt werden, voll sein intransitiv Essen	doymak		Verb
Das Stadion wird voll sein.	Stad kalabalık olur.
die Erwartungen nicht voll erfüllen	beklentilere tam cevap vermemek
Ist der Wagen voll getankt? Auto	Arabanın deposu dolu mu?
(nicht) für voll nehmen ugs	tam ciddiye almak (/ almamak)		Redewendung
Ich dachte, wir wären uns einig geworden. Vereinbarung	Anlaştığımızı sandım.
Du hast voll Recht! ugs Zustimmung	Harbiden haklısın.
eine Handvoll f, eine Hand voll Quantität, Mengenangabe	avuç dolusu
die Nase voll haben (von) Reaktion	(-dan) bıkmış olmak		Verb
Der Wettbewerb ist härter geworden.	Rekabet sertleşti.
Alles ist sehr oberflächlich geworden. Beurteilung	Hepsi basitçe baştan savma oldu.
Meine Schmerzen sind stärker geworden. Arztbesuch, Schmerz	Ağrılarım arttı. (→ artmak) (ağrı)
Du musst verrückt geworden sein. Kritik, Geisteszustand	Sen delirmiş olmalısın.		Redewendung
Das ist aber schön geworden! Lob, Reaktion	Güzelmiş! / Çok güzel olmuş!
alle Hände voll zu tun haben	çok meşgul olmak		Redewendung
Es ist fast alles besser geworden. Entwicklung, Zustand, Lebenssituation	Neredeyse her şey daha iyi hale geldi.
Der Alte spinnt (/ ist verrückt geworden)! Geisteszustand	İhtiyar kafayı üşütmüş.		Redewendung
Mein Sehfeld ist leider kleiner geworden. Wahrnehmung, Behinderung	Maalesef görüş alanım daraldı.
Konzentriere dich voll auf deine Arbeit! Aufforderung, Konzentration / (konzentrieren)	Sen tamamen işine odaklan. (> odaklanmak)
Mein Herz ist (/ war) voll Dankbarkeit.	Kalbim minnetle dolu (/ doluydu).
Ich bin vom Leben müde geworden. Befinden	Hayattan çok yoruldum.