Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Deklinieren ( auch: finan ) Freigabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigabe die Freigaben Genitiv der Freigabe der Freigaben Dativ der Freigabe den Freigaben Akkusativ die Freigabe die Freigaben (z.B. des gesperrten Guthabens)	desbloqueo m	finanFinanz	Substantiv
Deklinieren ( auch: polit, phys, biolo, infor ) System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das System die Systeme Genitiv des Systems der Systeme Dativ dem System den Systemen Akkusativ das System die Systeme	sistema m das Substantiv "el sistema" ist maskulin - wie viele andere Wörter im Spanischen, die mit "ema" enden (z.B. problema, lema, esquema, poema, tema, eczema, edema, enema, emblema, dilema, teorema, grafema). Es gibt aber auch feminine Substantive, die mit "ema" enden, z.B. la flema.	bioloBiologie, inforInformatik, politPolitik, physPhysik	Substantiv	EO IT PT
Deklinieren ( auch: polit ) System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das System die Systeme Genitiv des Systems der Systeme Dativ dem System den Systemen Akkusativ das System die Systeme	régimen m	politPolitik	Substantiv
Deklinieren ( auch: techn ) Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zuges der Züge Dativ dem Zuge den Zügen Akkusativ den Zug die Züge Eisenbahnwesen	tren m	technTechnik	Substantiv	EU I1 RO SQ
adv auch	(tatsächlich) en efecto, de hecho		Adverb
▶ auch	también
adv auch	(außerdem) además, también		Adverb
adv auch	(sogar) incluso, ni siquiera		Adverb
adv auch	(ebenfalls) también		Adverb
( auch: milit ) Frühwarnsystem n	sistema m de alerta anticipada	militMilitär	Substantiv
( auch: infor ) Seitenbreite f	anchura f de página	inforInformatik	Substantiv
( auch: milit ) Frühwarnsystem n	sistema m de alerta rápida	militMilitär	Substantiv
( auch: philo ) Irrlehre f	doctrina f errónea	philoPhilosophie	Substantiv
( auch: polit ) Rücktrittsgrund m	motivo m de dimisión	politPolitik	Substantiv
( auch: milit ) Frühwarnsystem n	sistema m de alarma preventiva	militMilitär	Substantiv
( auch: chemi, phys ) Versuchsanordnung f	método m probatorio	chemiChemie, physPhysik	Substantiv
( auch: infor, techn ) positionieren	Konjugieren posicionar X Infinitiv Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu posicionar posicionado posicionando -ar Konjugation +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente posiciono posicionas posiciona posicionamos posicionáis posicionan Pretérito Imperfecto posicionaba posicionabas posicionaba posicionábamos posicionabais posicionaban Pretérito Indefinido posicioné posicionaste posicionó posicionamos posicionasteis posicionaron Futuro Simple posicionaré posicionarás posicionará posicionaremos posicionaréis posicionarán Condicional Simple posicionaría posicionarías posicionaría posicionaríamos posicionaríais posicionarían Condicional Perfecto habría posicionado habrías posicionado habría posicionado habríamos posicionado habríais posicionado habrían posicionado Pretérito Perfecto he posicionado has posicionado ha posicionado hemos posicionado habéis posicionado han posicionado Pluscuamperfecto había posicionado habías posicionado había posicionado habíamos posicionado habíais posicionado habían posicionado Futuro Perfecto habré posicionado habrás posicionado habrá posicionado habremos posicionado habréis posicionado habrán posicionado Zeit Einzahl Mehrzahl 1. Person .. .. 2. Person .. .. 3. Person .. .. +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente posicione posiciones posicione posicionemos posicionéis posicionen Pretérito Imperfecto posicionara posicionaras posicionara posicionáramos posicionarais posicionaran Futuro Simple posicionare posicionares posicionare posicionáremos posicionareis posicionaren Pluscuamperfecto hubiera posicionado hubieras posicionado hubiera posicionado hubiéramos posicionado hubierais posicionado hubieran posicionado +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente posiciona posicione posicionemos posicionad posicionen	inforInformatik, technTechnik	Verb	PT
( auch: infor ) Terminverwaltung f	gestión f de la agenda	inforInformatik	Substantiv
( auch: finan ) Bandbreitenerweiterung f	ampliación f de la banda de fluctuación del tipo de cambio	finanFinanz	Substantiv
( auch: infor ) Zusatzeinrichtung f	dispositivo m opcional	inforInformatik	Substantiv
( auch: infor ) Zusatzeinrichtung f	dispositivo m adicional	inforInformatik	Substantiv
( auch: musik ) adj disharmonisch	adj disonante	musikMusik	Adjektiv
( auch: wirts, meteo ) Depression f	depresión f	wirtsWirtschaft, meteoMeteorologie	Substantiv
( auch: infor ) Fallback n (Minimierung der Ausfallsicherheit für Internet und Telekommunikation)	fallback m	inforInformatik	Substantiv
adj ( auch: navig ) manövrierunfähig	incapaz de maniobrar	navigSchifffahrt	Adjektiv
( auch: recht ) Begründung f	fundamentación f	rechtRecht	Substantiv
adj ( auch: infor ) nichtlinear	no lineal	inforInformatik	Adjektiv
( auch: polit ) Abstimmungsergebnis n	resultado m [ o resultados m, pl ] de la votación	politPolitik	Substantiv
( auch: recht, wirts ) Interessenabwägung f	ponderación f de intereses	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
adj ( auch: infor ) personalisierbar	adj personalizable	inforInformatik	Adjektiv
( auch: sport ) Lizenzentzug m	retirada f de (la) licencia	sportSport	Substantiv
( auch: liter ) Prolog m (Einleitung oder Vorgeschichte, insbesondere in Theaterstücken)	prólogo m	literLiteratur	Substantiv	EO PT
( auch: infor ) verarbeiten	Konjugieren tratar X Infinitiv Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu tratar tratado tratando -ar Konjugation +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente trato tratas trata tratamos tratáis tratan Pretérito Imperfecto trataba tratabas trataba tratábamos tratabais trataban Pretérito Indefinido traté trataste trató tratamos tratasteis trataron Futuro Simple trataré tratarás tratará trataremos trataréis tratarán Condicional Simple trataría tratarías trataría trataríamos trataríais tratarían Condicional Perfecto habría tratado habrías tratado habría tratado habríamos tratado habríais tratado habrían tratado Pretérito Perfecto he tratado has tratado ha tratado hemos tratado habéis tratado han tratado Pluscuamperfecto había tratado habías tratado había tratado habíamos tratado habíais tratado habían tratado Futuro Perfecto habré tratado habrás tratado habrá tratado habremos tratado habréis tratado habrán tratado +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente trate trates trate tratemos tratéis traten Pretérito Imperfecto tratara trataras tratara tratáramos tratarais trataran Futuro Simple tratare tratares tratare tratáremos tratareis trataren Pluscuamperfecto hubiera tratado hubieras tratado hubiera tratado hubiéramos tratado hubierais tratado hubieran tratado +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente trata trate tratemos tratad traten (elaborar)	inforInformatik	Verb
( auch: elekt ) miniaturisieren	Konjugieren miniaturizar X Infinitiv Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu miniaturizar miniaturizado miniaturizando -ar Konjugation +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente miniaturizo miniaturizas miniaturiza miniaturizamos miniaturizáis miniaturizan Pretérito Imperfecto miniaturizaba miniaturizabas miniaturizaba miniaturizábamos miniaturizabais miniaturizaban Pretérito Indefinido miniaturicé miniaturizaste miniaturizó miniaturizamos miniaturizasteis miniaturizaron Futuro Simple miniaturizaré miniaturizarás miniaturizará miniaturizaremos miniaturizaréis miniaturizarán Condicional Simple miniaturizaría miniaturizarías miniaturizaría miniaturizaríamos miniaturizaríais miniaturizarían Condicional Perfecto habría miniaturizado habrías miniaturizado habría miniaturizado habríamos miniaturizado habríais miniaturizado habrían miniaturizado Pretérito Perfecto he miniaturizado has miniaturizado ha miniaturizado hemos miniaturizado habéis miniaturizado han miniaturizado Pluscuamperfecto había miniaturizado habías miniaturizado había miniaturizado habíamos miniaturizado habíais miniaturizado habían miniaturizado Futuro Perfecto habré miniaturizado habrás miniaturizado habrá miniaturizado habremos miniaturizado habréis miniaturizado habrán miniaturizado +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente miniaturice miniaturices miniaturice miniaturicemos miniaturicéis miniaturicen Pretérito Imperfecto miniaturizara miniaturizaras miniaturizara miniaturizáramos miniaturizarais miniaturizaran Futuro Simple miniaturizare miniaturizares miniaturizare miniaturizáremos miniaturizareis miniaturizaren Pluscuamperfecto hubiera miniaturizado hubieras miniaturizado hubiera miniaturizado hubiéramos miniaturizado hubierais miniaturizado hubieran miniaturizado +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente miniaturiza miniaturice miniaturicemos miniaturizad miniaturicen	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
( auch: meteo ) Verlagerung f	desplazamiento m (traslado)	meteoMeteorologie	Substantiv
( auch: geolo ) Korrosion f (von Metall)	corrosión f (de metal)	geoloGeologie	Substantiv
( auch: culin ) doublieren (Zusammensetzen zweier Gebäckstücke)	doblar	culinkulinarisch
( auch: fig ) Zeitbombe f	bomba f de relojería	figfigürlich	Substantiv
( auch techn ) Hochleistungs-	de gran capacidad	technTechnik
( auch: milit ) Fluggerät n (Gesamtheit aller Luftfahrzeuge)	flota f aérea	militMilitär	Substantiv
( auch: phys ) Wellenbewegung f	movimiento m ondulatorio	physPhysik	Substantiv
( auch: milit, techn, fig ) Aktionsbereich m	radio m de acción	figfigürlich, militMilitär, technTechnik	Substantiv
( auch techn ) Hochleistungs-	de gran potencia	technTechnik
( auch techn ) Hochleistungs-	de alto rendimiento	technTechnik
( auch: auto, techn ) Zylinder m	cilindro m (geometría, pieza)	autoAuto, technTechnik	Substantiv
( auch: fig ) untergraben	Konjugieren socavar X Infinitiv Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu socavar socavado socavando -ar Konjugation +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente socavo socavas socava socavamos socaváis socavan Pretérito Imperfecto socavaba socavabas socavaba socavábamos socavabais socavaban Pretérito Indefinido socavé socavaste socavó socavamos socavasteis socavaron Futuro Simple socavaré socavarás socavará socavaremos socavaréis socavarán Condicional Simple socavaría socavarías socavaría socavaríamos socavaríais socavarían Condicional Perfecto habría socavado habrías socavado habría socavado habríamos socavado habríais socavado habrían socavado Pretérito Perfecto he socavado has socavado ha socavado hemos socavado habéis socavado han socavado Pluscuamperfecto había socavado habías socavado había socavado habíamos socavado habíais socavado habían socavado Futuro Perfecto habré socavado habrás socavado habrá socavado habremos socavado habréis socavado habrán socavado +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente socave socaves socave socavemos socavéis socaven Pretérito Imperfecto socavara socavaras socavara socaváramos socavarais socavaran Futuro Simple socavare socavares socavare socaváremos socavareis socavaren Pluscuamperfecto hubiera socavado hubieras socavado hubiera socavado hubiéramos socavado hubierais socavado hubieran socavado +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente socava socave socavemos socavad socaven	figfigürlich	Verb
( auch: wirts ) Rückversicherung f	reaseguro m	wirtsWirtschaft	Substantiv
( auch: infor ) Formatvorlage f (Dokument)	plantilla f	inforInformatik	Substantiv
( auch: recht ) Geständnis n	confesión f (declaración voluntaria)	rechtRecht	Substantiv
( auch: milit, techn, fig ) Aktionsbereich m	campo m de acción	figfigürlich, militMilitär, technTechnik	Substantiv
( auch: mediz ) Prävention f	prevención f	medizMedizin	Substantiv
(auch infor ) Neustart m	arranque m nuevo	inforInformatik	Substantiv
( auch: infor ) Schleife f	bucle m (onda)	inforInformatik	Substantiv
( auch: infor ) Hilfsprogramm n	programa m de ayuda	inforInformatik	Substantiv
( auch: infor ) Büroautomation f	ofimática f	inforInformatik	Substantiv
( auch: fig ) färben	Konjugieren teñir X Infinitiv Partizip Präsens Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu teñir tiñendo teñido; tinto tiñendo -eñir Konjugation wie (ceñir) +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente tiño tiñes tiñe teñimos teñís tiñen Pretérito Imperfecto teñía teñías teñía teñíamos teñíais teñían Pretérito Indefinido teñí teñiste teñó teñimos teñisteis tiñeron Futuro Simple teñiré teñirás teñirá teñiremos teñiréis teñirán Condicional Simple teñiría teñirías teñiría teñiríamos teñiríais teñirían Condicional Perfecto habría teñido habrías teñido habría teñido habríamos teñido habríais teñido habrían teñido Pretérito Perfecto he teñido has teñido ha teñido hemos teñido habéis teñido han teñido Pluscuamperfecto había teñido habías teñido había teñido habíamos teñido habíais teñido habían teñido Futuro Perfecto habré teñido habrás teñido habrá teñido habremos teñido habréis teñido habrán teñido +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente tiña tiñas tiña tiñamos tiñáis tiñan Pretérito Imperfecto tiñera tiñeras tiñera tiñéramos tiñerais tiñeran Futuro Simple tiñere tiñeres tiñere tiñéremos tiñereis tiñeren Pluscuamperfecto hubiera teñido hubieras teñido hubiera teñido hubiéramos teñido hubierais teñido hubieran teñido +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente tiñe tiña tiñamos teñid tiñan	figfigürlich	Verb
( auch: recht ) führen (Gespräch, Prozess)	Konjugieren sostener X Infinitiv Partizip Präsens Partizip Perfect Gerundium sostener sosteniendo sostenido sosteniendo +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente sostengo sostienes sostiene sostenemos sostenéis sostienen Pretérito Imperfecto sostenía sostenías sostenía sosteníamos sosteníais sostenían Pretérito Indefinido sostuve sostuviste sostuvo sostuvimos sostuvisteis sostuvieron Futuro Simple sostendré sostendrás sostederá sostendremos sostendréis sostendrán Condicional Simple sostendría sostendrías sostendría sostendríamos sostendríais sostendrían Condicional Perfecto habría sostenido habrías sostenido habría sostenido habríamos sostenido habríais sostenido habrían sostenido Pretérito Perfecto he sostenido has sostenido ha sostenido hemos sostenido habéis sostenido han sostenido Pluscuamperfecto había sostenido habías sostenido había sostenido habíamos sostenido habíais sostenido habían sostenido Futuro Perfecto habré sostenido habrás sostenido habrá sostenido habremos sostenido habréis sostenido habrán sostenido +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente sostenga sostengas sostenga sostengamos sostegnáis sostengan Pretérito Imperfecto sostuviera sostuvieras sostuviera sostuviéramos sostuvierais sostuvieran Futuro Simple sostuviere sostuvieres sostuviere sostuviéremos sostuviereis sostuvieren Pluscuamperfecto hubiera sostenido hubieras sostenido hubiera sostenido hubiéramos sostenido hubierais sostenido hubieran sostenido +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente sostén sostenga sostengamos sostened sostengan (conversación, proceso)	rechtRecht	Verb
( auch: techn ) Spülung f (Mund)	enjuagado m, enjuague m	technTechnik	Substantiv
( auch: mediz, recht ) Rückfall m	recaída f	medizMedizin, rechtRecht	Substantiv	PT