+

Login / Registrieren

Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Yvonne

29.06.2006

Hiiiilfe!!!

Könnte mir bitte jemand die liebe Mail meines Lovers ;-) übersetzen???

Meu grande amor, Yvonne

'>

'>

'>

.

Sei escrever sobre tanta coisa, escrevo sobre tanta coisa, mas nas coisas do amor é como se não soubesse escrever.

As palavras custam-me a sair, não sei porquê.

Não que nunca tenha tentado, talvez porque seja difícil colocar em escrita tudo aquilo que sinto.

Será que as palavras que te escrevo podem alguma vez ser iguais ao meu amor por ti?

Tento, tento, tento, mas não desespero.

Acredito que vais ficar feliz.

Mesmo que as minhas palavras se percam no tempo.

Vejo-te e adoro-te.

Sinto-te e amo-te.

Não estou contigo e sei que te quero.

Porquê tanta complicação, se o fácil é deixar que os nossos corações se amem?

Quero fazer-te feliz.

Quero fazer-te mulher.

Quero fazer-te mãe.

Quero fazer tudo contigo.

Quero que sintas que só comigo podes chegar à lua.

Quero que sintas que sem mim a tua vida não tem sal.

Quero simplesmente poder deitar-me ao teu lado… e adormecer.

Sonhar abraçado a ti, cheirando o teu corpo, sentindo o teu respirar.

'>

17642661 Antworten ...

➤

Re: Hiiiilfe!!!

Meine große Liebe Yvonne.

Ich vermag über so viele Dinge zu schreiben, ich schreibe über so viele Dinge, aber in Liebesdingen ist es, als könnte ich nicht schreiben.

Es fällt mir schwer, Worte zu finden, ich weiß nicht, warum.

Nicht weil ich es nie versucht hätte, vielleicht weil es einfach schwer ist, all dies niederzuschreiben, was ich für dich fühle.

Werden die Worte, die ich schreibe, wohl jemals meiner Liebe zu dir gleichen?

Ich versuche es, versuche es, versuche es und gebe nicht auf.

Ich glaube daran, dass du glücklich wirst.

Selbst wenn sich meine Worte mit der Zeit verlieren.

Ich sehe dich und verehre dich.

Ich fühle dich und liebe dich.

Ich bin nicht bei dir und weiß, dass ich dich will.

Wozu all die Umstände, wenn es doch so leicht ist, unsere Herzen sich lieben zu lassen?

Ich will dich glücklich machen, Ich will dich zur Frau machen.

Ich will dich zur Mutter machen.

Ich will alles mit dir machen.

Ich will, dass du spürst, dass du nur mit mir gemeinsam die Sterne erreichst.

Ich möchte mich einfach neben dich legen ....

und einschlafen können.

In deinen Armen träumen, deinen Körper riechen, deinen Atem spüren.

17642831 Antworten ...

Mike

29.06.2006

Bitte um Ü ins BP

Ich bitte Euch mir meinen Beitrag zu übersetzten.

17642286 Antworten ...

➤

Re: Bitte um Ü ins BP

17642444 Antworten ...

Mike

➤

➤

re: Re: Bitte um Ü ins BP

Vielen, vielen Dank !!

17642455 Antworten ...

Anni

29.06.2006

Für eine rasche Übersetzung danke ich dem- oder derjenigen,

(at) espinosa und Bahiano: Herzlichen Dank für die Übersetzung.

Nun zu meinem Anliegen (Übersetzung ins bras.):

Ich habe Dich als korrekte und aufrichtige Person kennengelernt.

Ich habe Dir gesagt, dass Du auf mich zählen kannst, falls Du Hilfe brauchst.

Dies waren nicht nur leere Worte.

Ich werde Dir die benötigten 2 mil francos leihen.

Ich vertraue Dir und bin überzeugt, dass Du dieses Vertrauen nicht enttäuschen wirst.

17642196 Antworten ...

➤

Re: Für eine rasche Übersetzung danke ich dem- oder derjenig

Conheci você como uma pessoa correto e sincero.

Falei que pudesse contar comigo caso que você está precisando de ajuda.

Isso não foram somente palavras vazias .

Vou emprestar os dois mil francos a você.

Confio em você e estou convencido que você não iria desapontar esta confiança.

17642763 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

winke winke (Cappuccino schlürfend) *g*

1.) ...uma pessoa correta e sinceracorreta e sincera

2.) "Falei que" leitet indirekte Rede ein

3.) Caso que + Conjuntivo

--> Falei que vc podia contar comigo caso que precisar (oder: estiver precisando) de ajuda.

17644021 Antworten ...

Anni

➤

➤

re: Re: Für eine rasche Übersetzung danke ich dem- oder derj

Danke Conquerio.

Wie mir gesagt wurde, war die Übersetzung tadellos.

17645739 Antworten ...

28.06.2006

Wer kann mir das übersetzen?

"Das Glück grüsst die Brasilianer"

17641630 Antworten ...

➤

a fortuna saúda os brasileiros

17642772 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

...hmm...

"fortuna" ist eher das Vermögen (Gold, Klunker, Knete, etc.) z.B. wenn man es erbt, durch Glücksspiel gewinnt oder durch Heirat mitbekommt.

Zu "Glück" (Lottoglück, Zufall, etc.) sagt man "sorte" (Viel Glück!

Und "saudar" kann man zwar für "grüßen" nehmen, als authentischer empfinde ich jedoch "mandar lembranças / mandar um abraço" (was meinen die Muttersprachler?)

Mein Vorschlag daher:

A sorte manda lembranças aos Brasileiros

17643307 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: ...hmm...

natürlich hast du Recht und deine Übersetzung trifft wohl eher das Gemeinte.

Aber der Ausgangssatz ist doppeldeutig und klingt für mich ziemlich schräg.

Also habe ich es so übersetzt, wie es der "reiche" Wessie denkt, wenn er beim Cappuccino über den großen Teich winkt ...

;-)

17643451 Antworten ...

28.06.2006

Kann mir das jm. übersetzen?? Bitte, Bitte, Bitte!!! lg

Wenigstens tust du garnicht so als ob es dich kümmern würde.

Ich weiss doch, dass du dich nicht um mich scherst.

Deine grösste Angst wäre es wohl aus dir herauszugehen, nicht mehr unantastbar sondern verletzlich zu sein.

17641012 Antworten ...

Le

➤

re: Kann mir das jm. übersetzen?? Bitte, Bitte, Bitte!!! lg

Pelo menos você não faz de conta que o fato te preocupe (für Bras.)/ não fazes de conta que o facto te preocupe (Port.).

Eu sei bem que você não se preocupa por mim (Bras.)/ sei bem que não te preocupes por mim (Port.).

Acho que o teu medo maior sería de mostrar os seus (Bras.)/teus (Port.) sentimentos, de não ser mais intocável, mas se tornar vulnerável.

Le

17641140 Antworten ...

Mariah

28.06.2006

Uebersetzung gesucht.

Hallo, ich verfolge das Forum schon seit laengerem.

Finde ich echt klasse ...

auch dass so schnell geantwortet wird!!!

Wie wuerdet ihr folgendes uebersetzen?

1) Du bist eine sehr besondere Person fuer mich.

2) Ich werde dich niemals vergessen.

3) Du wirst immer einen besonderen Platz in meinem Herzen haben.

Vielen Dank fuer eure Hilfe!!!

17640994 Antworten ...

Le

➤

re: Uebersetzung gesucht.

1) Você é uma pessoa muito importante para mim (Bras.)/ Tu és uma pessoa muito importante para mim.

2) Jamais te esquecerei.

3) Sempre terás/ocuparás um lugar especial no me coração.

Le

17641197 Antworten ...

28.06.2006

Hallo, kann mir jemand sagen was

"amor eu adoro te"

Ich wäre euch sehr dankbar.

17640795 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Schatz ich verehre dich / bete dich an / liebe dich abgöttisch

17640819 Antworten ...

➤

ja das bedeutet "ich verehre dich" (dir)

17642809 Antworten ...

➤

➤

Danke für eure übersetzungen...

;)

17655114 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken