Portugiesisch

natürlich hast du Recht und deine Übersetzung trifft wohl eher das Gemeinte.

Aber der Ausgangssatz ist doppeldeutig und klingt für mich ziemlich schräg.

Also habe ich es so übersetzt, wie es der "reiche" Wessie denkt, wenn er beim Cappuccino über den großen Teich winkt ...