Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

615

613

user_46740

19.06.2006

Könnt Ihr mir den Text übersetzen? Danke vielmals!!

Liebe Tatiana,

Vielen herzlichen Dank für Deine Antwort.

Die angegebenen Preise beziehen sich wirklich pro kilogramm und die Fracht ist gratis?

Besten Dank für Deine Bemühungen

Liebe Grüsse

17609423 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Könnt Ihr mir den Text übersetzen? Danke vielmals!!

Cara Tatiana,

Muito obrigado/a pela sua resposta.

Por favor me confirme que os preços se referrem ao quilograma que o frete é gratis.

Obrigado pelos seus empenhos.

Um abraço

17613175 Antworten ...

Winschy

19.06.2006

Hilfe....

Hallo Li,

und im voraus vielen Dank !!!

Ola Winnie, Já vi suas fotos adorei pena que quando você esteve aqui em Salvador eu não te conhecia, mas quem sabe na próxima vez.

Os seus amigos de Salvador estão ai a passeio ou morando como é a vida em sua cidade e emprego é fácil porque a vida aqui é muito difícil.Tive que sai da minha cidade Escada-PE para tentar a vida aqui mais esta sendo dificil.

De bom está sendo conhecer você porque eu lá não conhecia este site quero casar.

Beijos com carinho Fátima

17609217 Antworten ...

➤

re: Hilfe....

Hi, gerne!

Hallo Winnie, ich hab mir schon deine Fotos angesehen, ich fand sie toll, wie schade, dass ich dich noch nicht kannte, als du hier in Salvador warst.

Aber wer weiß, vielleicht nächstes Mal.

Sind deine Freunde aus Salvador nur zu Besuch da oder wohnen sie auch dort?

Wie ist das Leben in deiner Stadt so?

Auch, was Arbeit angeht, ist es leicht?

( an dieser Stelle etwas konfus wg.

fehlender Satzzeichen) Hier nämlich ist alles sehr schwierig.

Ich musste meine Stadt, Escada in Pernambuco, verlassen, um hier mein Glück zu versuchen, aber es ist und bleibt schwierig.

Es ist schön, dich kennenzulernen, denn dort kannte ich diese (Internet)Seite noch nicht.

Ich möchte heiraten.

Zärtliche Küsse, Fátima

Gute Nacht,

17609256 Antworten ...

Winschy

➤

re: re: Hilfe....

Hallo Le,

Nochmals vielen Dank für die Übersetzungen.

Du hast mir sehr geholfen.

Wünsche Dir auch eine gute Nacht....

Winschy

17609288 Antworten ...

Winschy

19.06.2006

Hilfe und Danke

Brauche nochmal Hilfe !!

Danke.......

Olá Winnie,tudo bem,não entendi,você está aqui na Bahia ou na Alemanha?Porque eu estou aqui na Bahia na cidade de Dias D`Avila,mas sou de Pernambuco.Agradeço pelo seu otimismo quando diz que o Brasil vai ganhar a Copa do Mundo,pois amo,amo muito,muito,muito o meu Brasil.Beijãooooooooooo do Brasil.Beijos de Fátima.

Winschy

17609170 Antworten ...

➤

re: Hilfe und Danke

Hallo Winnie, alles klar?

Ich habs nicht kapiert, bist du hier in Bahia oder in Deutschland?

Weil ich nämlich hier in Bahia, in Dias D'Avila bin, aber eigentlich komme ich aus Pernambuco.

Danke für deinen Optimismus wenn du sagst, dass Brasilien die WM gewinnen wird, denn ich liebe mein Brasilien sehr, sehr, sehr.

Megakuss aus Brasilien.

Küßchen von Fátima

LG,

17609198 Antworten ...

Winschy

18.06.2006

Hilfe !!

Hallo, habe von einer Freundin folgende Nachricht erhalten:

Fiquei feliz por você ter escrito em português pois não sei seu idioma,porque assim nós vamos nos comunicar melhor.Quanto ao meu Brasil querido estou feliz com sua segunda vitória e continue pensando em mim,pois vou fazer o mesmo,ficar pensando em você.Gostaria de saber se você está assistindo aos jogos da Copa,se está me diga prá qual país está torcendo.Pelo Brasil?

Risos...Gostaria que enviasse fotos atuais.Segue meu e-mail para você: fatita_ramalho (at) yahoo.com.br.Você conhece o Brasil,se não conhece gostaria de conhecer?Vou parar por aqui pois vou comemorar a vitória do Brasil.Infelizmente só vou poder escrever nos finais de semana,fica mais em conta,pois gostaria de escrever todos os dias mas não tenho condição financeira.Espero sua resposta.Beijos Fátima.

Wer kann mir helfen bei der Übersetzung ??

Danke !!

17608852 Antworten ...

➤

re: Hilfe !!

Ich hab mich gefreut, dass du auf Port.

geschrieben hast, weil ich nämlich deine Sprache nicht kann, jetzt werden werden wir uns besser verständigen können.

Was mein geliebtes Brasilien angeht, ich bin über den 2. Sieg froh, denk weiter an mich, denn ich werde dasselbe machen, ich werde an dich denken.

Ich würde gerne wissen, ob du dir die WM-Spiele anguckst.

Wenn du sie guckst, dann sag mir, welcher Mannschaft du die Daumen drückst.

Etwa Brasilien?

*kicher* Ich würde mich freuen, wenn du mir aktuelle Fotos schicken würdest.

das ist meine Email-Adresse: ...

Kennst du Brasilien?

wenn du es noch nicht kennst, würdest du es gerne kennenlernen?

So, ich mach mal langsam Schluss, weil ich noch den Sieg Brasiliens feiern will.

Leider werde ich weiterhin nur am Wochenende schreiben können, das ist günstiger, denn ich würde zwar gerne jeden Tag schreiben, aber ich kann mir das nicht leisten.

Ich freue mich auf deine Antwort.

Küßchen, Fátima

LG,

17609093 Antworten ...

Winschy

➤

Danke

Vielen Dank für die Übersetzung

Winschy

17609181 Antworten ...

user_44275

18.06.2006

wieder einmal bin ich überfordert....

und brauche hilfe bei folgendem kartengruß nach brasilien.

das übersteigt meine bescheidenen anfängerkenntnisse doch sehr....

lieben dank schon einmal an den übersetzer!

liebe ..., von paolo habe ich gehört, dass Sie nächste Woche operiert werden.

Ich hoffe, dass es nichts kompliziertes ist und dass Sie schnell wieder gesund werden.

Nochmals herzlichen Dank fuer Ihre herzliche Gastfreundschaft.

Ich habe die Zeit in Ihrer Familie und in Brasilien sehr genossen.

Gute Besserung und alles Liebe wünscht Ihnen ...