Portugiesisch

18.06.2006

wieder einmal bin ich überfordert....

und brauche hilfe bei folgendem kartengruß nach brasilien.

das übersteigt meine bescheidenen anfängerkenntnisse doch sehr....

lieben dank schon einmal an den übersetzer!

liebe ..., von paolo habe ich gehört, dass Sie nächste Woche operiert werden.

Ich hoffe, dass es nichts kompliziertes ist und dass Sie schnell wieder gesund werden.

Nochmals herzlichen Dank fuer Ihre herzliche Gastfreundschaft.

Ich habe die Zeit in Ihrer Familie und in Brasilien sehr genossen.

Gute Besserung und alles Liebe wünscht Ihnen ...

zur Forumseite

EN DE PT SP FR

➤

re: wieder einmal bin ich überfordert....

Querida.....fiquei sabendo de paolo, que será operada na semana que vem.

Espero que não seja algo complicado e que se recuperará logo

E de novo obrigadão pelo seu agasalho caloroso.

Mesmo adorei o tempo que fiquei na sua família e no Brasil.

➤

➤

re: re: wieder einmal bin ich überfordert....

wie nett von dir!

das ging ja fix!

Le

➤

➤

re: re: wieder einmal bin ich überfordert....

sry, aber für Gastfreundschaft geht agasalho glaub ich nicht, wie wärs mit hospitalidade?

Agasalho kann für Jacke, Mantel, Decke u.ä.

stehen, aber soweit ich weiß nicht in diesem Fall.

Le

EN DE PT SP FR

➤

re: wieder einmal bin ich überfordert....

As melhoras e tudo de bom lhe deseja........