auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema hell
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Portugiesisch
Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.
Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont:
hier
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
614
612
Dee
18.06.2006
Liebesgedicht?
Hab
überall
gesucht
,
finds
aber
nirgends
.
Kann
mir
irgendjemand
ein
schönes
Liebesgedicht
auf
EP
sagen
..
Mit
vermissen
etc
wäre
super
...
:-)
Vielen
Dank
17606597
Antworten ...
JOAO PEDRO PAIS
➤
re:
Liebesgedicht
?
Von
Joao
Pedro
Pais
gibt
es
sehr
viele
schöne
lieder
...
kommt
aber
drauf
an
in
welcher
Hinsicht
du
von
vermissen
reden
möchtest
.
Wenn
es
wegen
Trennung
ist
dann
ist
da
das
lied
"
Fala
-
me
de
amor
"
oder
"
Mentira
"....ist
nur
ein
Beispiel
.
17606862
Antworten ...
user_38267
18.06.2006
Anzeigen
Vielen
Dank
Le
!!
17606197
Antworten ...
user_38267
17.06.2006
Kann
mir
das
bitte
jm
.
übersetzen
??
wäre
sehr
wichtig
!
Danke
Manchmal
muss
man
eben
Prioritäten
setzen
,
das
hast
du
getan
.
Ich
hoffe
das
war
es
die
wert
!
Wie
kannst
du
jetzt
noch
irgendwas
von
mir
erwarten
?
Irgendwie
glaube
ich
du
weisst
nicht
einmal
um
was
es
geht
.
Du
hast
dich
bist
jetzt
mit
mit
keinem
Wort
dazu
geäußert
!
17606069
Antworten ...
Le
➤
re:
Kann
mir
das
bitte
jm
.
übersetzen
??
wäre
sehr
wichtig
!
D
Às
vezes
precisa
-
se
ter
prioridades
,
e
é
isso
o
que
você
fez
.
Espero
que
tenha
valido
a
pena
!
Como
é
que
você
pode
esperar
alguma
coisa
de
mim
?
De
algúm
modo
eu
acho
que
você
nem
tá
sabendo
do
quê
se
trata
.
Até
agora
você
não
se
pronunciou
nem
sequer
com
uma
palavra
!
17606082
Antworten ...
user_38267
➤
➤
Anzeigen
Vielen
Dank
Le
!!
17606195
Antworten ...
gast
17.06.2006
wer
übersetzt
mir
das
bitte
,
bin
unsicher
!
DANKE
NOS
ULTIMOS
DIAS
TENHO
PENSADO
MUITO
EM
NOS
DOIS
.
FECHO
MEUS
OLHOS
E
AINDA
LEMBRO
DA
PRIMEIRA
VEZ
EM
QUE
NOS
VIMOS
LA
NA
BOATE
DA
SUELI
,
VOCE
LEMBRA
-
SE
DISSO
?
O
TEMPO
PASSOU
E LA SE
FORAM
QUASE
3
ANOS
.
MUITAS
COISAS
ACONTECERAM
DURANTE
ESSE
TEMPO,
ALGUMAS
BOAS
E
OUTRAS
RUINS
.
SEWI
QUE
NAO
SOU
UMA
PESSOA
FACIL
DE
CONVIVER
,
ASSIM
COMO
VOCE
TAMBEM
, NAO
É
.
MAS
DE
TUDO
QUE
HOUVE
ENTRE
NOS
PREFIRO
GUARDAR
SOMENTE
AS
COISAS BOAS,
ESPERO
QUE VOCE TAMBEM.
FUI
AO
MEDICO
PEGAR
MEU
TESTE
DO
HIV
,
ANTES
DE
SABER
O
RESULTADO
ESTAVA
COM
MUITO
MEDO
...MAS
ONTEM
QUANDO
FUI PEGAR
GRAÇAS
A
DEUS
DEU
NEGATIVO
,NAO
ESTOU
COM O
VIRUS
DA
AIDS
.
MUITA
COISA
MUDOU
POR
AQUI
NESSE
TEMPO EM QUE VOCE NAO
ESTA
NO
BRASIL
,
EU
GRAÇAS A DEUS TAMBEM
MUDEI
MUITO.ESTOU
MAIS
MADURO
E
RESPONSSAVEL
.
HOJE
SEI
QUE
MINHAS
IDEIAS
EM
RELAÇAO
A MINHAS
FESTAS
NAO
DAO
CERTO
.AS IDEIAS
ERAM
BOAS MAS AS
PESSOAS
JA
NAO
ACREDITAM
MAIS EM
MIM
,
PORQUE
EU
ERA
ORGULHOSO
E
ACHAVA
QUE ERA
MELHOR
QUE
TODOS
ELES
.HOJE
OLHO
AO MEU
REDOR
E
ME
VEJO
SOZINHO
,
OS
QUE SE
DIZIAM
AMIGOS
FORAM
EMBORA
E
NUNCA
MAIS
VOLTARAM
,OS QUE DIZIAM QUE ME
AMAVAM
TAMBEM SE FORAM.
DESDE
DEZEMBRO
DE
2005
ESTOU
SEM
NINGUEM
,
ATE
VOCE QUE SE
DIZIA
MEU
ANJO
FOI
EMBORA E NUNCA MAIS
VOLTOU
.HOJE SEI QUE
DINHEIRO
NAO É TUDO NA
VIDA
,MAS
TIVE
QUE
PASSAR
FOME
,
FRIO
E OUTRAS
NECESSIDADES
PRA
APRENDER
.POR
ESTE
MOTIVO
ESTOU
ESCREVENDO
PRA VOCE MEU
AMOR
,PORQUE SEI QUE DE
TODOAS
AS PESSOAS QUE SE DIZIAM MEUS AMIGOS E QUE ME AMAVAM VOCE ERA O
UNICO
VERDADEIRO
.
Amor
ME
PERDOE
POR
TODAs
as
lagrimas
que
fiz
voce
derramar
por
MIM,POR
TODAS
AS
NOITES
QUE VOCE NAO
DORMIU
PENSANDO
EM MIM.
SAIBA
QUE HOJE SEI QUE AINDA
TE
AMO
DO
FUNDO
DO MEU
CORAÇAO
.
QUERO
DAR
UM
NOVO
RUMO
A
MINHA
VIDA E
QUER
DE CORAÇAO QUE VOCE
VOLTASSE
A
FAZER
PARTE
DA MINHA VIDA COMO ANTES.
FICA
COM DEUS E ASSIM QUE VOCE
LER
ESTE E-
MAIL
ME
RESPONDO
OU
ME
LIGUE
.
BJUXXX
NO CORAÇAO.
P
.........
OU
R
.....
COMO
VOCE
PREFERIR
...
17605700
Antworten ...
user_40286
.
PT
SP
TR
MK
DE
.
.
➤
re:
wer
übersetzt
mir
das
bitte
,
bin
unsicher
!
DANKE
Ich
habe
in
den
letzten
Tagen
viel
über
uns
beide
nachgedacht
.
Ich
schließe
meine
Augen
und
erinnere
mich
an
das
erste
mal
als
wir
uns
in
der
Disco
von
Sueli
gesehen
haben
,
erinnerst
du
dich
daran
?
Die
Zeit
ist
vergangen
und
vorbei
sind
3
Jahre
.
Vieles
ist
in
dieser
Zeit
passiert
,
manches
Gut
und
manches
Schlecht
.
Ich
weiss
ich
bin
keine
einfache
Person
,
genauso
wie
du
auch
,
stimmt´s
?
Aber
von
alle
dem
was
zwischen
uns
war
,
möchte
ich
die
Erinnerungen
an
das
Gute
behalten
, ich
hoffe
du
auch
.
Ich
war
beim
Arzt
um
meine
HIV
Test
Ergebnisse
abzuholen
,
bevor
ich
die
Ergebnisse
bekommen
hatte
,
habe
ich
große
Angst
gehabt
,
aber
als
ich
gestern
, als ich
es
abholte
,
dankte
ich
Gott
,
dass
es
negativ
war.
Ich
habe
kein
AIDS
.
Vieles
hat
sich
,
in
der
Zeit
in der
du
nicht
hier
in
Brasilien
warst
,
verändert
.
Gott
sei
dank
,
habe
auch
ich
mich
verändert
.
Ich
bin
erwachsener
und
Verantwortungsbewusster
.
Heute
weiss
ich
dass
meine
Pläne
in
bezug
auf
parties
nicht
funktionieren
.
Die
Ideen
waren
gut
aber
die
Leute
glauben
nicht
mehr
an
mich
,
weil
ich
zu
stolz
war
und
immer
dachte
ich
wäre
besser
als
alle
anderen
.
Heute
schaue
ich
mich
um
und
sehe
mich
ganz
alleine
.
Die
,
die
sich
als
meine
Freunde
nannten
sind
weg
und
kommen
nicht
mehr
wieder
und die, die
mich
liebten
auch
.
Seit
Dezember
2005
bin
ich
ganz
alleine
,
sogar
du
,
der
mein
Engel
war
,
bist
weg
und
kommst
nicht
mehr
wieder
.
Heute
weiss
ich
,
dass
Geld
nicht
alles
im
Leben
ist
,
aber
ich
musste
hungern
,
frieren
und
andere
Dinge
durchmachen
um
dies
zu
lernen
.
Aus
diesem
Grund
schreibe
ich
dir
mein
Schatz
,
weil
von
all
den
Leuten
,
die
sich
meine
Freunde
nannten
und
mich
liebten
,
warst
du
der
einzig
wahre
.
Schatz
verzeih
mir
für
jede
einzelne
Träne
die
du
wegen
mir
vergossen
hast
, für
all
die
Nächte
die du
nicht
schlafen
konntest
wegen mir.
Du
sollst
wissen
,
dass
ich
heute
weiss
, dass ich
dich
von
ganzen
Herzen
noch
liebe
.
Ich
will
einen
neuen
Abschnitt
meines
Lebens
beginnen
und
ich
möchte
,
dass
du
wieder
kommst
und
daran
teilnimmst
,
wie
vorher
.
Gott
soll
bei
dir
sein
und
sobald
du
dieses
email
gelesehen
hast
,
antworte
mir
oder
ruf
mich
an
.
Ich
küsse
dein
Herz
.
P
.....
oder
R
....
wie
du
möchtest
....
Bitte
schön
.....
Sorry
weiss
nicht
genau
was
mit
P
und
R
gemeint
sein
soll
....
ich
hoffe
du
weisst
es
aber
.
17605788
Antworten ...
gast
➤
➤
re:
re
:
wer
übersetzt
mir
das
bitte
,
bin
unsicher
!
DANKE
vielen
lieben
dank
für
die
schnelle
übersetzung
!!!!
17605819
Antworten ...
user_38267
17.06.2006
Hallo
zusammen
!
Wäre
jm
.
so
freundlich
und
übersetzt
mir
das
Manchmal
muss
man
eben
Prioritäten
setzen
,
das
hast
du
getan
.
Ich
hoffe
das
war
es
die
wert
!
Wie
kannst
du
jetzt
noch
irgendwas
von
mir
erwarten
?
Irgendwie
glaube
ich
du
weisst
nicht
einmal
um
was
es
geht
.
Du
hast
dich
bist
jetzt
mit
mit
keinem
Wort
dazu
geäußert
!
17605290
Antworten ...
Anna
17.06.2006
Anzeigen
Hallo
kann
mir
jemand
sagen
was
das
heißt
?
Tudo
me
irrita
,
acho
que
tô
na
TPM
Vielen
Dank
im
Voraus
!
17605198
Antworten ...
user_40286
.
PT
SP
TR
MK
DE
.
.
➤
TPM
Übersetzung
:
Alles
regt
mich
auf
,
ich
glaub
ich
bin
gerade
in
der
Premenstrualen
Phase
(
TPM
=
Tensao
Pré
-
Mestrual
).
---------
Ich
denke
du
weisst
was
gemeint
ist
;)
17605429
Antworten ...
user_42999
EN
DE
PT
SP
FR
➤
➤
re:
TPM
Hi
wusst
ich
doch
das
ich
TPM
schonmal
gehört
hatte
is
mir
aber
gar
ni
mehr
eingefallen
Na
Danke
für
die
kleine
Wiederauffrischung
Borboletinha
MfG
17608776
Antworten ...
user_36428
DE
EN
LA
FR
PL
.
.
17.06.2006
WICHTIG!!!!
kann
mir
jemand
:
auf
wiedersehen
,
wir
werden
dich
vermissen
uebersetzen
??
ist
wirklich
wichtig
,
danke
17604956
Antworten ...
user_40286
.
PT
SP
TR
MK
DE
.
.
➤
re:
WICHTIG
!!!!
Adeus
,
vamos
sentir
muito
sua
falta
!
17605013
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X