Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo:

Ich hätte gern übersetzt, da mir die grammmatikalische Struktur nicht ganz klar ist:

Juan le vio el traje a María [no reflexivo] >
Se lo vio.

Danke, Peter

'¿Dónde fuistéis las últimas vacasiones?
Han estado solos o en grupo?
Cúanto tiempo estabás?
Adónde váis
.....algún lugar interesante?
(zu dem fällt mir gar nix ein?)
Les gustan las vacasiones?

danke schön

Hallo!
Tja meine “Praktisches Jahr”-Vorbereitungen (medizin) laufen und ich bräuchte dringend nochmal eure Hilfe.

PJ heißt etwa so (habe zwei Möglichkeiten gefunden)
1) último año de carrera como estudiante de medicina integrado en hospital
2) Último año de carrera: año integrado en el hospital

Was heißt nun:
“Angestrebte Tätigkeit”
„PJ für vier Monate auf der chirurgischen Abteilung“


Ich habe mir schon einige Texte übersetzen lassen, aber meine Unterlagen brauchen leider etw. länger:
Die spanische Phrasen in den Anführungszeichen könnt ihr frei in den Text einbauen, wenn ihr wollt :)

Und hier den Text, den ich schreiben möchte:

Allerdings dauert es noch eine Weile bis die „Constancia oficial de materias cursadas con calificaciones“ (Anerkennung von Studienleistungen) fertig ist.
Der „del seguro médico válido en México“ (Auslandskrankenversicherung) braucht auch einige Zeit und ich wollte Sie fragen, ob ich diesen zu einem späteren Zeitpunkt erbringen kann.

Hoffe, daß war jetzt nicht zu kompliziert und zu viel auf einmal.

Muchas...
trig

Me hijo nació en dessau,el quintomayo mil ciento nueve setenta y un.se iba gusto en el la guarderia, entonces visitó il ciento nueve setenta y siete la escuela y acabó con el existo.En este tiempo estaba activo nadador y nadó competicion y trabajó
socoristo.
Mil ciento nueve ochenta y siete hizó capacitacion en el correo. Después empezósus tiempo el ejercito federal.Alli esto ya doce años.Mi hijos vivia antes cuatro años en el leipzig,ahora vive en el freiburg.tiene no niños.

ich denke mal da sind tausen fehler drin...
danke schonmal

Kann mir wieder mal jemand helfen?

Si es sol pudiera mirarte, nunca seria de noche.
Es wäre Sonnenschein wenn ich dich sehe, es wäre niemals Nacht.

Stimmt das so??

Si mirases seguido al cielo, terminaria por salirte alas.
Ich schaue oft in den himmel, ...... ????

Und bitte was ist du hast mein Herz erobert??

Danke Euch vielmals

hola.
kann mir bitte jemand "Es sollte ganz abgeschafft werden" übersetzen?
danke :)

Brauch mal wieder eure Hilfe bei ner Übersetzung. Ist ganz wichtig für mich! Der Text ist übrigens für einen Argentinier gedacht, sollte es da irgendwelche Unterschiede bei dem ein oder anderen Wort geben...

Hi Cris, ich bin jetzt wieder in Deutschland und sehr traurig wegen gestern. Ich hatte mich so auf Dich gefreut und jetzt musste ich gehen, ohne Dir auf Wiedersehen zu sagen. Was habe ich bloß falsch gemacht, dass Du mich so behandelst? Ich würde so gut wie alles für Dich tun, Du bist mir total wichtig und ich dachte eigentlich, Du hast mich auch gern. Ich hab mir solche Sorgen um Dich gemacht, selbst Dani wusste nicht, was los war. Ich finde, du könntest mir wenigstens sagen, was in Dir vorgeht...Wahrscheinlich komme ich in 3 Wochen wieder. Du fehlst mir...

Hola Cris, ahora estoy en Alemania de nuevo y muy triste por ayer. Me había alegrado mucho verte, pero tenía que irme sin decirte adios. Qué he hecho de malo, que me tratas así? Haría casi todo para ti, eres muy importante para mi y pensé que tu me quieres tambíen. Estaba muy preocupada, misma Dani no sabía que pasa contigo. Pienso que podrías decirme que es tu problema...Quizás vuelvo en 3 semanas.Te echo de menos...

Vielen Dank schon mal
saludos, Mic