neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
hilfe
könnt mir vll bitte jemand *ich heiße ivy , singe und tanze gerne !!ich wohne in hamburg !!
wenn du lust und zeit hast kannst mir ja schreiben !
lieb dich , viel spaß noch , byebye
2803525
➤
re: hilfe
Me llamo ivy, me gusta cantar y bailar!!. Vivo en Hamburgo!!. Si tienes tiempo y te apetece, me puedes escribir!. Te quiero, pásatelo bien, byebye (chao, adiós,..)
2804530
➤
re: hilfe
¡Hola! Me llamo Ivy , me gusta mucho cantar y bailar. Vivo en Hamburgo. Si tú tienes tiempo y ganas , puedes escribirme .Te quiero ,¡qué lo pases bien!¡ Hasta luego!
2804535
➤
re: hilfe
hiii. ich wohne in spanien . du kannst doch hier nach spanien kommen. dannn habe is so wie so zeit fur dichh...
2806512
 
bitte übersetzen- gracias :)
!Estupendo! No estoy tanto bien como quiero! No puedo hacer otro como comer y cansar todo dia...! Pienso solo a ti... Pero creo que no es lo que mas importante!

danke :)
2802769
➤
re: bitte übersetzen- gracias :)
Guten Morgen Luxustussi :-)!

Super! Es geht mir nicht so gut, wie ich es gerne hätte! Ich kann den ganzen Tag nichts anders machen ausser Essen und Ausruhen...! Ich denke nur an dich... Aber ich glaube...[und nun bin ich unsicher], das ist nicht das Wichtigste [oder verstehe ich wieder was falsch?].

lg, osi
2803486
➤➤
re: re: bitte übersetzen- gracias :)
daaaaanke :)
2804910
 
Bitte um Korrektur
Hallo!
Bin noch blutiger Anfänger in Sachen Spanisch. Würde aber gerne mehr lernen. Versuche mich gerade darin eine E-Mail als Antwort zu schreiben. Könntet ihr bitte so nett sein und meinen Text korrigieren, bevor ich ihn losschicke und mich vielleicht damit blamiere.
¡Muchas gracias!

¡Hola cariño!

Muchas gracias por escribirme. Estoy muy feliz por esto.También me gusta que has mandado un sms de año nuevo.
Me alegro de que estas bien. Estoy bien también. Pero tengo mucho trabajo, mucho stress y poco tiempo, sabes.
Seguramente ta familia se aliega mucho volver a verte. Wie kann man noch “nach so langer Zeit” in diesen Satz einfügen? (Anm: Er hat seine Familie schon viele Jahre nicht mehr gesehen!)
Si quieres, cuentame sobre esto. (über das Wiedersehen) ¿Por qué tú volarás a Irlanda y cuánto tiempo permaneciste allí? oder ist es besser mit:
¿Por qué tu vas a ir a Irlanda ?

¿Aún trabajas en Hotel Bahia Real o has una otra trabaja? ¿Qué hay nuevo en Fuerteventura? ¿Todos los amigos están bien?
¡Por favor escribe me! Te estimo mucho y te tengo presente en mi mente y en mi corazon.
¡Un gran beso para ti!
2802709
➤
re: Bitte um Korrektur
¡Hola cariño!
Muchas gracias por escribirme. Estoy muy feliz por eso. También me gustó mucho que me hayas enviado un sms de año nuevo.
Me alegra que estés bien. Yo estoy bien también, pero tengo mucho trabajo, mucho stress y poco tiempo, ¿sabes?
Seguramente tu familia se alegra mucho de volver a verte, después de tanto tiempo.
Si quieres, cuéntame sobre este reencuentro. ¿Por qué vas a Irlanda y por cuánto tiempo permanecerás allá?
¿Aún trabajas en el Hotel Bahía Real, o tienes otro trabajo? ¿Qué hay de nuevo en Fuerteventura? ¿Todos los amigos están bien?
¡Por favor escríbeme! Te estimo mucho y te tengo presente en mi mente y en mi corazón.
¡Un gran beso para ti!
;-)
2803068
➤➤
re: re: Bitte um Korrektur
Hola Hernán!

Muchas gracias por ayudarme.
Jetzt kann ich die Mail getrost abschicken.

Saludo,
Chrissana
2808072
 
übersetzung
was heißt "tschüss" auf spanisch???
bitte sagts mir
2800252
➤
re: übersetzung
Hasta luego
2800268
➤➤
re: re: übersetzung
danke
2800317
 
Verabschiedung
Hi !
Kann mir wer sagen, wie ich die worte "Hale, un besote" am schluss einer email übersetzen/deuten kann ?
2799546
➤
re: Verabschiedung
Hale kenn ich nicht, vielleicht: vale?
Vale = okay, gut
besote = dicker Kuss
2799585
➤
re: Verabschiedung
vermute Druckfehler: Dale un besote -> Gib ihm einen Kuss (wenn das im Zusammenhang Sinn macht)
2799879
➤
re: Verabschiedung
Hale (o Hala) es una interjección que en este caso puede expresar el carácter inminente de un hecho o servir para exhortar a alguien a hacer algo.
2800070
 
übersetzung ins deutsche
wer kann mir diese befriffe ins deutsche überstetzen *dringend*
ocean de pasion und mare de pasion
2797304
➤
re: übersetzung ins deutsche
Océano= Ozean
Pasión= Leidenschaft
Mar ( no Mare) = Meer
2797575
➤
re: übersetzung ins deutsche
Befriffe? Gibt es nicht.
Ocean? Gibt es nicht.
Pasion? Gibt es nicht.
Mare? Gibt es nicht.
Meine Vermutung: Océano de pasión - mar de pasión.
Übersetzung: Ozean der Leidenschaft - Meer der Leidenschaft.
¿Vale?
2797606
➤➤
re: re: pretérito perfecto simple
Buena pregunta...

Cuando he llegado, me he duchado.

No suena mal, pero yo creo que no es del todo correcto. "Cuando" implica una separación en el tiempo y eso no pega con el pretérito perfecto simple.

Sería correcto (seguro):

"En cuanto he llegado, me he duchado"

Chau, Geronimo
2798860
➤➤➤
re: re: re: pretérito perfecto simple
¡Hola lipe!
Lo siento, un mal entendido. Quise solamente comentarte que, en mí opinión, el término "pasado simple" no existe. Se llama "pretérito perfecto simple", también llamado "indefinido", ¿de acuerdo?
¡Chao!
2799919
➤
re: übersetzung ins deutsche
Ozean der Leidenschaft und Meer der Leidenschaft
2806878
 
spanische sms...und ich versteh gar nix!!!
hi!!!
ich hab ne spanische sms bekommen und hoff, dass das irgendjemand für mich übersetzten kann!!!
BITTE!!
"hola amorcito!estoy en el gym!castigandome un poco.porq ni aca dejo de pensar en ti!te extrano mucho!me encantaria q fueras mia..te quiero burda!
Danke schön!!!!
cara
2796863
➤
re: spanische sms...und ich versteh gar nix!!!
Hallo Liebling(chen), ich bin im FitnessStudio und quäle mich ein bisschen. Noch nicht mal hier höre ich auf, an dich zu denken. Ich vermisse dich sehr. Ich fände es klasse, wenn du mein wärest.
Ich liebe dich [burda??]
***
Sinngemäss und ohne Gewähr
2796936
➤➤
re: re: spanische sms...und ich versteh gar nix!!!
dank dir,osita...das ging ja echt total schnell!!!
muchas gracias!!!!
cara
2796976
 
Seite:  777     775