+

Login / Registrieren

Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Spanisch

Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger w/m seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!

In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen vertont.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

12.01.2005

Cristóbal Colón

Könnte bitte jemand diesen Text von mir berichtigen ?

El primera encuentro entre Colón y los Indios fue pacífico, alguno Indios como por ejemplo los Indios juzegaron los espanoles para divido, pero los espanoles no quisimos amigos nuevo, los espanoles quisimos oro y país.

Por eso vino para cruel paleares entre Colón y los Indios.

Los conquistadores mató milos de Indios y cuyo culturas , tambíen expandio los enpanoles la religion catolica, pues la religion catolica era muy importante en Edad Media en Europa.

Wäre echt nett und sehr hilfreich für mich !!

2700383 Antworten ...

➤

re: Cristóbal Colón

*el primer encuentro

*indios schreibt man (glaube ich) klein

*den Satz nach dem ersten Komma verstehe ich nicht

*pero los españoles no quisieron hacer amigos nuevos, los e. quisieron el oro y el país.

*por eso vino ...verstehe den Sinn nicht ganz, willst du sagen, es kam zu Kämpfen (peleas) oder dass Kolumbus gekommen war, um zu kämpfen?

*los conquistadores mataron a miles de indios ...

*también expandieron....

*en la Edad Media

*****

ohne Gewähr und sicher nicht vollständig

2700779 Antworten ...

➤

➤

re: re: Cristóbal Colón

*den Satz nach dem ersten Komma verstehe ich nicht

Soll heißen, das sie nicht nach Amerika kamen, um Feeunde bzw. Verbündete zu suchen

*es kam zu Kämpfen

ja, das wollte ich ausdrücken

2701045 Antworten ...

12.01.2005

was zu übersetzen...

Hallo, ihr Lieben!

Ich hab mal wieder was zu übersetzen:

Deine Augen, wollen mir so viel

Erzählen, sie wollen mir zeigen, was

Du denkst, was Du für mich fühlst

Und wovor Du Angst hast.

Sie schauen mich voll Sehnsucht an,

voll Sehnsucht nach einer Antwort

Aber ich habe die Sprache

Deiner Augen nie gelernt!

Muss natürlich nicht wörtlich sondern einfach sinngemäss sein!

Wäre schön, wenns heute oder morgen noch jemand machen würde!

Danke schon mal!

2699859 Antworten ...

➤

re: was zu übersetzen...

Hi Trici, ist nur ein Versuch, bin erstens kein Dichter und zweitens kein Könner der Subjuntivo-Regeln...

Tus ojos quieren contarme tanto,

me quieren mostrar

lo que tú pienses,

lo que tú sientas,

y de que tengas miedo.

Me miran llenos de añoranza (nostalgía??),

llenos de añoranza por una respuesta mía.

¡Pero no he aprendido el idioma de tus ojos!

2700843 Antworten ...

Elvira

➤

➤

re: re: was zu übersetzen...

Nach querer kommt in diesem Fall meiner Meinung kein Subj.

2702134 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: was zu übersetzen...

Jaaaaaaaa, hast wohl Recht, also:

me quieren mostrar

lo que tú piensas,

lo que tú sientes,

y de que tienes miedo.

2703020 Antworten ...

Pitufa

➤

re: was zu übersetzen...

auch wenn es schon Osita übersetzt hat, möchte ich einige Kleinigkeiten korrigieren, ich würde es so übersetzen :

Tus ojos quieren contarme tanto,

quieren mostrarme

lo que piensas,

lo que sientes,

y de qué tienes miedo.

Me miran llenos de añoranza,

llenos de añoranza por una respuesta mía.

¡Pero nunca he aprendido el idioma de tus ojos!

2709257 Antworten ...

lucy

12.01.2005

si si por que no ...

habe eine wunschliste geschrieben für dich ...

tu dice "creo ke no es buena exigir nada a alguien" ...

also erwarte ich dann einfach mal was von dir ...

vamos a ver ...

besos para mi manchmal sehr seltsamer aber liebenswerter amigo angel

2699784 Antworten ...

lipe

➤

re: mi cupmple ...

Te envío una traducción (no se si es lo que pides)

Ja ja, warum nicht?..

He escrito una lista de deseos para tí...

Du sagst "ich glaube, dass nicht gut ist, jemanden nichts zu verlangen"..así que, sencillamente, espero algo de tí..¿also??..Küssen für mein, a veces muy raro, pero ¿amigable?

2702385 Antworten ...

manja

12.01.2005

Abdel...

Hi, ich hab im Internet ne Zusammenfassung von Abdel gefunden, die ist nur leider auf Deutsch.

Kann einer von euch die Kernaussagen für mich übersetzen?

Wäre super, danke schon mal ....!

Der erste Handlungsort ist ein Friedhof.

Hierher hat sich Abdel geflüchtet, und hier lebt er, nachdem sein Vater als vermeintlicher Drogenhändler verhaftet wurde.

Die Handlung entwickelt sich in der Folge aus der Retrospektive, die die Stationen von Abdels bisherigem Leben umfasst.

Der Jugendliche, der 1984 als Sechsjähriger seine Mutter durch die Hand marokkanischer Soldaten verliert, schildert zunächst sein Leben als Nomade der Tuareg.

Seine Bildung und seine spanischen Sprachkenntnisse bezieht Abdel aus der umfangreichen Bibliothek des Patenonkels.

Kurz und unverblümt schildert Abdel die politischen Zustände unter der autoritären Regentschaft des damaligen Königs Hassan II.

In dieser Situation richten sich die Hoffnungen des Vaters und Abdels auf Spanien, dem „paraíso de la libertad“ (14).

Dort wollen beide ein neues Leben beginnen.

Während des beschwerlichen und gefährlichen Weges durch die Sahara und durch Marokko sieht Abdel zum ersten Mal eine Stadt und lernt den Schnee kennen.

Die Überfahrt nach Spanien ist teuer, gefährlich und beschwerlich, findet aber für Vater und Sohn im Gegensatz zu den Mitreisenden ein glückliches Ende.

Es gelingt ihnen, sich vor der Guardia Civil zu verstecken und unbehelligt die Reise in Richtung Cádiz und Málaga fortzusetzen.

Die Erwartungen allerdings, die Vater und Sohn an Spanien knüpfen, werden enttäuscht: „Los españoles son pacíficos, pero tienen un miedo inexplicable a los extraños“ (29f).

Erst als sie den Marokkaner Omar treffen, wendet sich das Blatt.

Sie finden bezahlte Arbeit und ein Dach über dem Kopf bei dem Bauunternehmer Jorge Meléndez, der ihnen wider besseres Wissen verspricht, sich um Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigungen zu kümmern.

Meléndez nutzt die Gutgläubigkeit der Neuankömmlinge für seine Drogengeschäfte.

Dies durchschaut Abdel, der als unauffälliger Bote missbraucht wird, nach einiger Zeit.

Auf etwas abenteuerliche Art und Weise gelingt es ihm mit Hilfe der spanischen Geschwister Alicia und Miguel, denen er bei einem Überfall beisteht, die Polizei auf die Spur der Drogenhändler zu bringen.

Die Erzählung endet damit, dass Abdels Vater sich des Dogenhandels schuldig bekennt, weil ihm andernfalls die Auslieferung nach Marokko droht, wo ihn der Kerker erwartet.

Für ihn ist das Gefängnis in Spanien „un hotel de lujo comparado con aquellas prisiones.

[las marroquíes, H.K.]“ (104).

Abdel wird in die Obhut der „Servicios Sociales del Ayuntamiento de Málaga“ (7) genommen, der Charo Lafuente angehört, die als Betreuerin dort arbeitet und die das Tagebuch des Abdel einer befreundeten Verlegerin zum Lesen anbietet.

2699505 Antworten ...

Demet

➤

re: Abdel...

Hat jemand eine spanische zusammenfassung von abdel????????

Wer könnte mir weiter helfen?

5309272 Antworten ...

Iris

12.01.2005

Sag es treffender

Hallo zusammen,

kann mir jemand sagen, wie man in Spanien

"Gesamtnote: Gut!"

(also Gesamtnote des Studienabschlusses) nennen würde?

"Notamedi:notable"?

Ich bin Diplom Oecothrophologin und müßte das irgendwie als eine Übersetzung in meinen Lebenslauf bringen.

Könnte man schreiben:

"Titulo: Diploma en Oecotrofologia"

Das ist nun wirklich stumpf ins Spanische übersetzt.

Bin sehr dankbar für eure Hilfe!!!

2698257 Antworten ...

➤

re: Sag es treffender

NOTABLE ist "sehr gut" glaube ich.

Wie wärs ganz einfach mit: bien ?

sobresaliente = hervorragend

notable = sehr gut

aprobado = bestanden

insuficiente = ......

2698561 Antworten ...

iris

➤

➤

re: re: Sag es treffender

Herzlichen Dank Osita!!!!

:-))))

2701070 Antworten ...

Pitufa

➤

➤

re: re: Sag es treffender

Hallo Iris und Osita,

soviel ich in Erinnerung habe ist die deutsche

1 = sehr gut / sobresaliente

2 = gut / notable

3 = befriedigend / satisfactorio

4 = genügend / suficiente

5 = ungenügend / insuficiente

2709390 Antworten ...

lucy

12.01.2005

muy dificil entendernos

sehr falsch verstanden oder

sehr schwieriges verständnis

2697683 Antworten ...

➤

re: no se

sehr schwer, uns zu verstehen...behaupte ich mal

2698552 Antworten ...

lalle

12.01.2005

versteh es sinngemäß aber hätte es gerne mal genauer

hola lalle de mi corazon, no te e olvidado, te recuerdo como el primer dia

en que te conoci.te muchos saludos con mucho cariño y amor.

Deseo que estes

bien por alla, en alemania, en todo lo que estes haciendo y en todas tus metas.

Eres una gran persona, y una buena amiga.

estudia mucho y siempre trata de

hacer las cosas con amor y empeño.

Quiero sinceramente que nos encontremos otra vez para volver a conversar y

compartir buenos momentos.

Encontremonos el jueves las 5 pm (hora de alla)

jueves 13 de enero.

Y si no pudieras avisame cuando podemos encontrarnos de nuevo.

Ojala la estes pasando muy bien, te deseo un feliz año nuevo, cuidate mucho:

tu amigo sincero con mucho cariño.

NO HAY BARERAS NI FRONTERAS PARA LA AMISTAD Y AMOR SINCERO.

2696201 Antworten ...

SP EN DA DE

➤

re: versteh es sinngemäß aber hätte es gerne mal genauer

Hallo, Lalle meines Herzens, ich habe Dich nicht vergessen und erinnere mich an Dich wie am ersten Tag an dem ich Dich kennenlernte.

Ich sende Dir viele Grüße mit viel Zuneigung und Liebe.

Ich wünsche, dass es dir dort in Deutschland gut geht, bei allem was Du tust und bei all Deinen Zielen.

Du bist eine großartige Person, eine gute Freundin.

Studiere viel und versuche immer, die Sachen mit Liebe und Einsatz zu tun.

Ich wünsche ehrlich, dass wir uns erneut treffen und uns wieder unterhalten und gute Momente teilen können.

Treffen wir uns am Donnerstag, dem 13.

Januar um 17:00 (dortige Zeit).

Und falls Du nicht kannst, gib mir Bescheid, wann wir uns wieder treffen können.

Hoffentlich geht es Dir sehr gut, ich wünsche Dir ein glückliches neues Jahr, paß gut auf Dich auf:

Dein ehrlicher Freund mit viel Zuneigung.

'>

Es gibt weder Barrieren noch Grenzen für die Freundschaft und die wahre Liebe.

2696880 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken