Spanisch

Iris

12.01.2005

Sag es treffender

Hallo zusammen,

kann mir jemand sagen, wie man in Spanien

"Gesamtnote: Gut!"

(also Gesamtnote des Studienabschlusses) nennen würde?

"Notamedi:notable"?

Ich bin Diplom Oecothrophologin und müßte das irgendwie als eine Übersetzung in meinen Lebenslauf bringen.

Könnte man schreiben:

"Titulo: Diploma en Oecotrofologia"

Das ist nun wirklich stumpf ins Spanische übersetzt.

Bin sehr dankbar für eure Hilfe!!!

➤

re: Sag es treffender

NOTABLE ist "sehr gut" glaube ich.

Wie wärs ganz einfach mit: bien ?

sobresaliente = hervorragend

notable = sehr gut

aprobado = bestanden

insuficiente = ......

iris

➤

➤

re: re: Sag es treffender

Herzlichen Dank Osita!!!!

:-))))

Pitufa

➤

➤

re: re: Sag es treffender

Hallo Iris und Osita,

soviel ich in Erinnerung habe ist die deutsche

1 = sehr gut / sobresaliente

2 = gut / notable

3 = befriedigend / satisfactorio

4 = genügend / suficiente

5 = ungenügend / insuficiente