Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

als erstes Danke Jens für die letzte Hilfe hier nun ein weiterer text zum übersetzen für das Buch das ich gerade schreibe


ich werde auf dich warten, bis du bereit für uns bist.
Ich werde dich nicht entäuschen und für unsere Zukunft alles tun was in meiner macht steht.
Meine Gefühle zu dir sind nicht in Worte zu fassen, meine Gedanken drehen sich den ganzen Tag nur um dich.
Vertraue mir in allen punkten ich werde dich nicht enttäuschen, niemals!
ich liebe dich


1: Ich liebe dich jeden tag mehr

2: Ich danke dir für diese schöne Worte

3: lass mich niemals allein



dankeeeee im vorraus

Dann heisst "y pues" nichts besonders. Sowas wie "also" auf Deutsch. Was man unter den Satz verstehen kann, kommt darauf an, was du bevor gefragt hast. Hast du etwas über dein Land gesagt?. Wenn es so ist, würde ich interpretieren:

Also, (Ich kenne) nicht zu viel davon (von deinem Land). Ich könnte etwas vom Land mit dir lernen. Und klasse, es scheint, dass du sie (die Sprache?) schon beherrscht

Hallo,

äh....was stand denn vor "y pues.."?

pobria könnte vielleicht podría heißen

und bei de el kommt es darauf an, ob "el" ein Artikel "el" ist, dann hast du Recht und man zieht Präposition und Artikel zusammen zu "del". Je nach Bedeutung des Satzes könnte es aber auch das Personalpronomen "él" sein und dann kann man daraus nicht "del" machen und die Bedeutung wäre zB "von ihm".

Ich müsste ziemlich rumraten, da sämtliche Satzzeichen fehlen und ich nicht so richtig Lust habe, nachzudenken, wo ein Satz beginnt und ein anderer aufhört :-/ und überlasse das Feld anderen motivierteren Helfern.

Bitte korrekte übersetztung biittteee
wäre echt lieb wenn jemand helfen könnte

bitte um folgende Übersetzung :

ich danke dir sehr das ich du mich in dein leben lässt, ich will dich glücklich machen, dir beistehen wenns dir schlecht geht, es ist nicht nur ein Abenteuer es ist mehr.
Lasse mich in dein herz, ich werde immer für dich da sein.
Du kannst mir blind vertrauen .
ich will nur ehrlichkeit und liebe.
vergiss diese worte niemals

1. Ich höre gerade Musik und so viele Lieder erinnern mich an dich.
Versuch: Estoy escuchando música y muchas canciones me recuerdan a ti.

2. Ich möchte gerade so gerne einfach deine Hand halten und deine Nähe spüren.

3. Bitte halt mich fest und lass mich nie mehr los!

4. Ich überlege ob ich von Dienstag bis Mittwoch vielleicht wirklich doch noch nach (Ort) kommen soll. Was denkst du? Könntest du den Mittwoch frei nehmen?
Versuch: ... Que piensas? Podrías tomar el miércoles libre?

5. Ich weiß, dass es eigentlich eine dumme Idee ist, aber ich möchte dich gerne nochmal sehen vor meiner Rückkehr. Also wenn du sagst "nein" ist das für mich auch kein Problem.
Versuch: Yo sé que en realidad es una tonta idea pero yo quiero verte otra vez antes de mi regreso. Entonces si me dices "no", no es un problema para mi.

6. Wie ich dir schon gesagt hab, bin ich nur so schlecht im "loslassen" und es fühlt sich komisch an noch hier zu sein aber dich nicht zu sehen...

Vielen lieben Dank schon mal im Voraus!

Liebe M.
Heute senden wir Dir endlich ein Foto, auf dem unsere Familie abgebildet ist:

B, dein Pate, D, deine Patin, unsere Tochter C und unser Sohn A.

Das Foto wurde dieses Jahr bei der Hochzeit von meinem Neffen M. und seiner Frau L. aufgenommen. L kommt aus Holland, kann aber mittlerweile sehr gut deutsch sprechen. Beide haben schon einen Sohn R. Auf der Karte kannst Du das glückliche Brautpaar und alle anderen gutgelaunten Hochzeitsgäste aus Holland und Deutschland sehen.

Viele Grüße sendet Dir Deine Patin

Liebes Patenkind,

das neue Foto von Dir und Deiner Tante mit einem Bericht haben wir erhalten. Wir haben uns sehr darüber gefreut. Du bist sehr gewachsen und hübsch geworden. Deine dunklen langen Haare mit den Locken gefallen mir besonders gut.
Im Bericht steht, dass Du gesund bist und bei Deiner Familie alles in Ordnung ist. Darüber sind wir auch froh.

Herzliche Grüße an Dich und Deine ganze Familie von uns