Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Qué tal? Espero que nos volvamos a ver pronto. Te beso suavemente.....

Müsste soweit stimmen....

Vielen lieben Dank!!!

Ich kann es leider nur teilweise verstehen...

"Hola, pescado, pea??? yo haberte visto algún me afro??? de sal y estás vivo, lo de formal no me lo acabo de creer. Hasta la próxima veces"

... deswegen kann ich es nicht sinnvoll übersetzen...

"Hallo, Fisch, ??? ich dich gesehen haben??? irgendein mir ??? Salz und du bist am Leben. Das mit formal kann ich nicht wirklich glauben. Bis bald ???"

Vielleicht hat jemand mehr Fantasie als ich.

Danke für die Übersetzung,kann es nicht so was ähnliches heissen wie,
"hallo fisch, ich bin froh dich gesehen zu haben,als jemandemn der mich mit dem salz konfrontiert (oder saldo? saludo.. irgendeine abkürzung eben) und du bist lebendig. das mit formal kann ich nicht glauben. bis nächstes mal."
... ich versuche mir irgendeinen reim drauf zu machen, weil ich vermute, dass meine freund mich betrügt oder auf jedenfall sehr viel geheimniss macht um seine verabredungen.. dann kommen öfter um 2uhr nachts smse, die er sofort löscht und überhaupt ist das die einzige neuere sms, ausser einer, in der er bei nem freund mit seinen tausend tel.nummern angibt, die er auf "fiestukis von churris" bekommt... also entweder gibt es sehr viele sms die er sofort löchen muss, weil er vermutet, ich könnte sie finden oder sein telefon hat eine spamplage, von der er nix erzählen mag. bin ratlos!naja, es ist nicht mein stil so geheimnisskrämerei oder nachschnüffeln..., aber er will einfach nix erzählen... das hier ist dér EINZIGE "Beweis," den ich ergattern konnte... bin ich zu hysterisch... ??

ich würde schreiben:
...deseamos todo lo mejor para tu cumpleaños...

Dankeschön!!!

es heisst " para siempre"

Ciao......

Vielen Dank

also ein junge genau gesagt eloy ein gutter freund hat mir geschreiben
te quiero para siempre
und ich will wissen was es bedeutet und ich kenne keinen der es mir sagt er will es mir auch nicht sagen wäre echt suppi wenn du es mir sagen könntest!!
tschauiiii

Panni

Hallo Katrin,

ich werde sagen man kann beide benutzen:

El amor dura para siempre
El amor dura por siempre.

Grüsse, Carmen

Dir auch vielen Dank

Hola; Carmen!
Yo también usaría ambas posibilidades!

hola queridos amigos,

¿cómo estáis? ¡espero que a todos os vaya bien!
estuve en Francia las últimas dos semanas y por desgracia perdí mi móvil (celular für amerika) allí. también perdí todos vuestros números que tenía en mi tarjeta SIM.. así que sería de veeeerdad genial si me pudierais enviar vuestros números de móvil/celular por SMS (a mi antiguo -EL MISMO- número +43...) o símplemente por e-mail. ¡MUCHAS GRACIAS! así volveré a estar en contacto con vosotros pronto por teléfono!

Ich kenne dieses Wort auch nicht!! und ja es heisst pronto.

vieras vielleicht, dann ist die Form subjuntivo von ver/sehen

in Deutsch vielleicht: du wirst sehen, du würdest sehen

Wenn du einschläfst mir nebenan,
dann habe ich keinen Zweifel,
dass es noch Liebe gibt

Lipe ;o) du hast mir mit deiner Übersetzung eine Freude gemacht..ich wünsch' dir noch eine schöne Woche..und immer Sonne im Herzen :o)