Spanisch

hello my dear friends,

how are you? i hope all of you are doing fine!
i was in france the last two weeks and unlucky i lost my mobile there. i also lost all your numbers which i had on my SIM-card ... so listen, it would be reeeeeeaaaally great if you could send me your mobile-numbers by SMS (to my old -SAME- number +43 ,,,,,,,,,,,,) or just by e-mail! THANKS a lot !!! i will keep in touch with you then soon again by phone ! ;-)

---
wäre suuuuuuuuuuuuper wenn mir jemand diesen text überstetzen könnte ! DANKEEEEEEEEE für eure hilfe !!!
knuddl

zur Forumseite
hola queridos amigos,

¿cómo estáis? ¡espero que a todos os vaya bien!
estuve en Francia las últimas dos semanas y por desgracia perdí mi móvil (celular für amerika) allí. también perdí todos vuestros números que tenía en mi tarjeta SIM.. así que sería de veeeerdad genial si me pudierais enviar vuestros números de móvil/celular por SMS (a mi antiguo -EL MISMO- número +43...) o símplemente por e-mail. ¡MUCHAS GRACIAS! así volveré a estar en contacto con vosotros pronto por teléfono!

zur Forumseite